Translating PSU text from the game.

[Yusaku_Kudou]

Using this as my Rosetta Stone:
http://brainwreckedtech.files.wordpress.com/2007/07/psu-font-translation.png

I'm having a bit of trouble from one of the signs on Moatoob near the flyer base off to the left on the fence. I can make out some of it, though, but the text is very hard to read.

"Caution"
"Very very dangerous"

I can't make out the other two lines. And Gawik's Pub says "Rahe Gappa." Not sure what that's supposed to mean. The Neudaiz stuff was pretty simple.

Edit: This banner in the Yohmei shop hanging over the sellers isn't making sense to me either.

"TEKICASQ"?



<font size=-1>[ This Message was edited by: Yusaku_Kudou on 2008-03-14 21:42 ]</font>

[HFlowen]

I'm fairly certain most of the in game text is gibberish.

[Yusaku_Kudou]

On 2008-03-14 21:45, HFlowen wrote:
I'm fairly certain most of the in game text is gibberish.



No, most of it is very legible.

[Zoamel_Gustav]

On 2008-03-14 21:23, Yusaku_Kudou wrote:
Using this as my Rosetta Stone:
http://brainwreckedtech.files.wordpress.com/2007/07/psu-font-translation.png

I'm having a bit of trouble from one of the signs on Moatoob near the flyer base off to the left on the fence. I can make out some of it, though, but the text is very hard to read.

"Caution"
"Very very dangerous"

I can't make out the other two lines. And Gawik's Pub says "Rahe Gappa." Not sure what that's supposed to mean. The Neudaiz stuff was pretty simple.

Edit: This banner in the Yohmei shop hanging over the sellers isn't making sense to me either.

"TEKICASQ"?

The same signs are between the sets of benches. Even up close, I can't read it either.

I'm sure Gawik's Pub's signs say "rahe yappa" and the Yohmei ceiling banners say "tekiyasq".

[RemiusTA]

perhaps they are not translated into english >.>

[Akio-Kasai]

On that sign you're talking about.. it kinda looks like it says SAKUTOKA.. but I'm not sure

First one on the third line of small text

Edit: I wonder if the next two are just Very Very Dangerous in a different language O.o

Edit2: I did some stuffs and apparently Sakutoka is Japanese for = "Or fence"


<font size=-1>[ This Message was edited by: Akio-Kasai on 2008-03-16 04:52 ]</font>


<font size=-1>[ This Message was edited by: Akio-Kasai on 2008-03-16 04:52 ]</font>

[Kerry157]

The little sign on the road blocks at Denes Lake reads: Safety First.

[Zoamel_Gustav]

On 2008-03-16 04:44, Akio-Kasai wrote:
On that sign you're talking about.. it kinda looks like it says SAKUTOKA.. but I'm not sure

First one on the third line of small text

Edit: I wonder if the next two are just Very Very Dangerous in a different language O.o

Edit2: I did some stuffs and apparently Sakutoka is Japanese for = "Or fence"

Most I have is:
caution
very very dangerous
na_o_e s_waran_i_ene
sakutoka koet_a_ane

most shops say:
cashier

signs in front of yohmei:
yohmei

posters of male newman with spear and posters of female newman with twin claws:
youmei

yohmei floor mat:
welcome

yohmei counters clockwise:
infomation desk, unit, guards, drug, grind, arms, disk,

yohmei ceiling banners:
tekiyasq

Dulk Fakis meteor:
kung fu meets
black belt job