What is a 'sonichi'?

[EtherForce]

I can't find it on the site.

[Ryna]

On 2008-04-25 06:58, EtherForce wrote:
I can't find it on the site.


The Ranged-Mag formerly known as "Soniti":
http://www.pso-world.com/items/psu/1/2047/sonichi__a_rank_/

[EtherForce]

Ah thanks, no wonder I couldn't find it lol

[Inazuma]

sonichi is short for sonikku chiimu (sonic team)

[imfanboy]

Is it just me, or does no one on the translation team actually read Japanese? Do they just have a stupid little card with all the kana on it?

Shato, Sonichi, what other misspellings have we seen lately?

[Mysterious-G]

So, if this ranged-mag resembles sonic team, I guess it`s a fail weapon? http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_razz.gif Was ironic.



<font size=-1>[ This Message was edited by: Mysterious-G on 2008-04-25 08:20 ]</font>

[EspioKaos]

On 2008-04-25 08:19, imfanboy wrote:
Is it just me, or does no one on the translation team actually read Japanese? Do they just have a stupid little card with all the kana on it?

Shato, Sonichi, what other misspellings have we seen lately?

:|
Seems to me they're reading it quite well. In fact, the localizations of these weapons match exactly with their Japanese counterparts' pronunciations.

[Thela]

Most, if not all, of the contentious retranslations of PSO things are not incorrect, just inconsistent with their PSO counterparts.

[ThePendragon]

Does it make you invincible when it charges to 100?