Recompensation Message Translation request*

[MelancholyWitch]

can someone translate this but not from google?

プレイ中の皆様にお知らせいたします。　　これまでの臨時、緊急メンテナンスによるプレミアムセットなどの 期間アイテムへの影響を考慮し、お詫びの意を込めまして、7/23　23：00までに登録された方すべてに「FUN500獲得チケット」、7/23　23：00までにACを購入された方すべてに「プレミアムセット1日」チケット×5のアイテムコード を配布させていただくことを決定いたしました。　　配布時期などの詳細につきましては公式サイトをご覧くだ さい。　　皆様には大変ご迷惑をおかけしておりますこと、重ねてお詫び申し上げます。　　引き続き、『ファ ンタシースターオンライン2』をよろしくお願いいたします

[Aiex]

Roughly translated:

This is a message for everyone currently playing. As compensation for emergency maintenance up until now, everybody who registered before 23:00 on 7/23 will receive a 500 FUN ticket, and everybody who purchased AC points before 23:00 on 7/23 will receive 5 free 1-day premium passes. Please see the official site for details about distribution. We extend our deepest apologies for the inconvenience.

I checked the official site and it said to keep an eye on your email account. They said they'll send out the items codes the end of this month or beginning of August.

[TetsuyaHikari]

We already have a thread for this actually:

Sega's Compensation for the Multiple Server fix... (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=198748)

[IzzyData]

So even if I only bought 500 ac a few days ago I will get some free tickets?