Japanese Speaker needed, please help!

[Ryo]

Hi All,

So I've got a minor dilemma. I got the email below from SEGA, and in my limited knowledge I thought it meant I could rebind my account to another SEN, as I had requested a month ago. But there appear to be some caveats I'm missing here.

1. It appears to mention that I have to wait until next maintenance.

2. I'm pretty sure it also mentions that I may have to take further action, but I'm unsure.

Could someone with better Japanese skills than me take a look?

Thanks!



平素は『ファンタシースターオンライン2』をご愛顧いただき
誠にありがとうございます。

担当のセガカスタマーサポートよりご案内しております。

お客様よりお問い合わせいただきました件につきまして、
検討いたしました結果、お客様のSEGA IDと
Sony Entertainment Network アカウントの
連携を一度だけ解除することといたしました。

お手数をおかけしますが、連携解除を希望される場合は
再度「その他のお問い合わせ」フォームから連携解除を
希望されるSEGA IDとPlayStation NetworkのオンラインID
を入力して、投稿していただけますようお願いいたします。

＜その他のお問い合わせ＞
https://ssl.pso2.jp/vita/players/support/inquiry/?mode=inquiry

・お問い合わせ内容項目には「SEGA ID連携解除希望」と
入力してください。

※SEGA ID項目とPlayStation NetworkのオンラインID項目
の組み合わせが一致していた場合に解除を行いますため、
正しいIDの入力をお願いいたします。

なお、日曜日までに投稿がありましたら、その次の定期
メンテナンス時に解除を行う予定です。月曜日以降に
なりました際は、その次週の定期メンテナンス以降の
解除となりますこと、ご了承ください。

今後とも『ファンタシースターオンライン2』をよろしくお願い
申し上げます。

************************************************** ****
株式会社セガ
セガ カスタマーサポート

PS Vita版『ファンタシースターオンライン2』プレイヤーズサイト
http://pso2.jp/vita/players/
************************************************** ****
※このメールの無断転載はご遠慮ください

[JeyKama]

Goddamn I hate uberpolite-speak.

Anyway it just says they've decided to allow SEGA IDs and SEN accounts to be detached only once. If you want to detach your accounts, go to the "その他のお問い合わせ" hyperlink and enter "SEGA ID連携解除希望" and your ID data. If you submit by Sunday it will be detached on that week's maintenance; if you submit after Monday it will not be detached until next week's maintenance.