What is Dark Falz saying

[Meta77]

In his attack animations? I have looked up and low on google but can not find his only Dragon Ex. Does anyone know all the attacks and things he is saying.

[Gama]

probbly something like:

die puny beings

i am the best you cant beat me

yo moma jokes?

[jooozek]

here are the phrases in japanese:

ハッハッハ
耐えてみせよ、破滅の一撃
応えよ深淵、万象破砕のその力を
我が眷属よ、ここへ
全力で潰すのみ
刮目せよ、我こそダークファルス・エルダーなり

[Gardios]

Off the top of my head, I only remember "Hahaha!", "Good, good!", "I'll crush you with all my might" and "Watch closely, for I am Dark Falz Elder!"

...or something, I'm not really paying that much attention. XD

[Zyrusticae]

here are the phrases in japanese:

ハッハッハ
耐えてみせよ、破滅の一撃
応えよ深淵、万象破砕のその力を
我が眷属よ、ここへ
全力で潰すのみ
刮目せよ、我こそダークファルス・エルダーなり
Let me help with that:

"Hahaha!"
"Taete mise yo, hametsu no ichigeki!" ("Show me you can withstand, this ruinous blow!")
"Kotaeyo shinen, banshou hasai no sono chikara wo!" ("The power of the abyss, shall destroy all of creation!")
"Waga kenzoku yo, koko he." ("Come to me, my kin.")
"Zenryoku de tsubusu nomi!" ("I shall crush you with my full power!")
"Katsumokuseyo, waga koso daaku farusu erudaaaaa!" ("Pay close attention, for I am Dark Falz Elder!")

[Mekhana]

Is he the same voice actor as Nightmare from Soul Calibur?

[Vickie]

He's saying "don't make me throw MOATOOB at you like In PSU"....wait that was Dulk Fakis... nvm

[Vickie]

Let me help with that:

"Hahaha!"
"Taete mise yo, hametsu no ichigeki!" ("Show me you can withstand, this ruinous blow!")
"Kotaeyo shinen, banshou hasai no sono chikara wo!" ("The power of the abyss, shall destroy all of creation!")
"Waga kenzoku yo, koko he." ("Come to me, my kin.")
"Zenryoku de tsubusu nomi!" ("I shall crush you with my full power!")
"Katsumokuseyo, waga koso daaku farusu erudaaaaa!" ("Pay close attention, for I am Dark Falz Elder!")

lol Nice TY

[gravityvx]

Only missing the "I'll have my revenge" for the cheesy ass cartoon lines award.

[Zyrusticae]

His line about destroying "all of creation" (or the universe) is hilarious considering how weak he is in-game.

Though to be fair, he's split into hundreds of different pieces being fought by thousands of ARKS simultaneously.

It's still sad, though.

[Gardios]

Personally, I'm more worried about him wanting you to pay close attention to his butt-smash.

What the hell Elder, I'm not into pointy butts.

[Nitro Vordex]

His line about destroying "all of creation" (or the universe) is hilarious considering how weak he is in-game.

Though to be fair, he's split into hundreds of different pieces being fought by thousands of ARKS simultaneously.

It's still sad, though.
That's some DBZ (http://dragonball.wikia.com/wiki/Multi-Form) shit right there.

[strikerhunter]

He's saying "don't make me throw MOATOOB at you like In PSU"....wait that was Dulk Fakis... nvm

Actually if I remember correctly in PSU AOTI, Dark Falz (being modeled after De Lo Re) had a second form which was basically a Dulk Fakis which had the same signature attack.

[yoshiblue]

Reminds me of Exdeath and "The Void"

http://www.youtube.com/watch?v=HsQhfhLht8Q

[Noc Codez]

Pfft everyone knows he's saying "Dudu I am your father !"

[Shinamori]

What does he say when he grows his other arms?

[Gardios]

"Interesting... most interesting, vermin!"

No idea how to say 烏合 in English. Something like "disorganized gathering". =/

[Zyrusticae]

No idea how to say 烏合 in English. Something like "disorganized gathering". =/
Beat me to it.

And the English equivalent would be "mob".

[Meta77]

Let me help with that:

"Hahaha!"
"Taete mise yo, hametsu no ichigeki!" ("Show me you can withstand, this ruinous blow!")
"Kotaeyo shinen, banshou hasai no sono chikara wo!" ("The power of the abyss, shall destroy all of creation!")
"Waga kenzoku yo, koko he." ("Come to me, my kin.")
"Zenryoku de tsubusu nomi!" ("I shall crush you with my full power!")
"Katsumokuseyo, waga koso daaku farusu erudaaaaa!" ("Pay close attention, for I am Dark Falz Elder!")

Thank you so much :D.
But is not falz just a small fragment of the Profound darkness? I hope we get to fight her one day.

[Gardios]

And the English equivalent would be "mob".

Why didn't I think of that orz.

[Shinamori]

Speaking of "Falz"

Falz Hunar's Lines. I got these from the JP wiki. I also got his voices (using Fraps) if anyone wants them.

Appearance(出現)
さあ始めるぞ、猛き闘争をな！
Sā hajimeru zo, takeki tōsō o na!

Provocation(挑発)
よもや終わりではあるまいな。
Yomoya owaride waarumai na.

Attack(攻撃)
無為！
Mui!
浅薄！
Senpaku!
脆弱！
Zeijaku!
愚鈍！
Gudon!
弁えよ！
Wakimaeyo!

Drawn sword (抜刀) (I'm assuming this is when he draws his sword)
遊びの由（よし）は幾百万
Asobi no yoshi wa ikuhyakuman

(Deadly)必殺
応えよ深淵、我が力に！
kotaeyo shin'en, waga chikara ni!

Crushing (Defeated) (撃破)
良き闘争であったぞ
Yoki tōsōdeatta zo

[Gama]

i prefered df from pso, being the silent dark force more mistery, also df's lines on pso2 are a bit cheezy

[AzureBlaze]

Even if its not brilliant lines, its very interesting to know what he says!

Does anyone know what Goran Zoran says?
One girl kept thinking he'd call her "a b*stard" when you knock him off his chair. Annnd listening to it it doesn't sound 100% wrong. People always joke that he says he should of went on a diet when he was defeated. It's def. enough to make me curious...if someone's figured out Falz, maybe this guy too..

Or the dragon EX...that guy seems to have a lot to say as well. Is he a person?

[Yutaka20]

well the cheesy line actually brings out some form of character into elder.
if u watched the vid after u defeat falz
that guy which emerge out of it.
he looks just like the kind of guy that loves"bragging " his power
so those lines kinda reflects at how arrogant he is in a way :3

[SquashDemon]

@gama I agree, he seemed a bit more threatening when he was this giant, mindless, THING that could just up and take over your body upon defeat, couldn't be killed, and, if you did manage to kill his host, only gave him a free shot to relocate elsewhere and start the whole damn thing over again.

[The Walrus]

Alas, anime happened

[SquashDemon]

well hey, at least it wasn't as bad as PSU...specifically psp2...that...that story...there aren't enough negative words in this language for me to adequately describe how I feel about the writing for that game.

[Zyrusticae]

I don't understand why they can't get a skilled mangaka or novelist to write the story for them.

Seriously, there's a lot of good writers out there... they just don't hire any of them. :/

[The Walrus]

still better than PSU EP1 :D

[Punisher106]

He's saying "don't make me throw MOATOOB at you like In PSU"....wait that was Dulk Fakis... nvm

FUTILE, FUTILE, FUTILE, FUTILE, FUTILE, FUTILE!

But seriously, we need to learn what he says when he grows new arms, throws those arms that dive into the field, and, uh... I forget.

[Kondibon]

I don't understand why they can't get a skilled mangaka or novelist to write the story for them.

Seriously, there's a lot of good writers out there... they just don't hire any of them. :/


http://www.youtube.com/watch?v=KG1ziCvLkJ0&t=3m49s

Aside from that I think outsourcing a talented writer, who may or may not be busy with other stuff wouldn't exactly be efficient. Would it be a long term job? Many online games are expected to push out a decent amount of content in their lifetime, so if that includes story, do they just keep hiring the same person every time they want to make a story update? Do they go through multiple people and risk the story being inconsistent (Mabinogi has been having problems with this and their directors)? Do they hire the person to write the whole story from beginning to end without taking into account changes in gameplay that might need to be reflected in the story? What if something needs to change? What if something unplanned happens?

It's a lot more complicated than just outsourcing a writer. Now, don't get me wrong, I do think the writing could be better, but they should probably work on getting better in-house writers.

Also I agree with everyone saying it's better than PSU's story. Holy shit that was a mess.

[strikerhunter]

FUTILE, FUTILE, FUTILE, FUTILE, FUTILE, FUTILE!

But seriously, we need to learn what he says when he grows new arms, throws those arms that dive into the field, and, uh... I forget.

Isn't that quite simple?

*breaks first arms in phase 1*
*phase 2 begins*
Dark Falz: "Ha! I got more arms sucker!"

[Rien]

Even if its not brilliant lines, its very interesting to know what he says!

Does anyone know what Goran Zoran says?
One girl kept thinking he'd call her "a b*stard" when you knock him off his chair. Annnd listening to it it doesn't sound 100% wrong. People always joke that he says he should of went on a diet when he was defeated. It's def. enough to make me curious...if someone's figured out Falz, maybe this guy too..

He doesn't say much. From what I hear, he just goes "Arriving, Arriving" when he spawns, "Recover, Recover" when he regenerates his barrier after being downed and I don't remember what he says when he dies.

Dragon EX's lines can be found in the big boss thread in the guides section, and Noir Draal's lines can be found in the jp wiki.

[Meta77]

does falz say anything when he is stunned or is that just a moan.

[Chik'Tikka]

Extra Credits: Bad Writing - YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=KG1ziCvLkJ0&t=3m49s)

Aside from that I think outsourcing a talented writer, who may or may not be busy with other stuff wouldn't exactly be efficient. Would it be a long term job? Many online games are expected to push out a decent amount of content in their lifetime, so if that includes story, do they just keep hiring the same person every time they want to make a story update? Do they go through multiple people and risk the story being inconsistent (Mabinogi has been having problems with this and their directors)? Do they hire the person to write the whole story from beginning to end without taking into account changes in gameplay that might need to be reflected in the story? What if something needs to change? What if something unplanned happens?

It's a lot more complicated than just outsourcing a writer. Now, don't get me wrong, I do think the writing could be better, but they should probably work on getting better in-house writers.

Also I agree with everyone saying it's better than PSU's story. Holy shit that was a mess.

they needz to hire Soraya Saga+^_^+ i doan like what Nintendo making her do these days+^_^+

[Meta77]

The world is this ^^^

[Dragon_Knight]

Thank you so much :D.
But is not falz just a small fragment of the Profound darkness? I hope we get to fight her one day.

As if fighting it in PS4 wasn't bad enough you want to get whooped by it a second time? It would just be an endless string of lovecraftian boss battles. On the other hand there would be no better place to spam those silly Kyubay and Madoka SAs.

[Jkid]

I've been trying to find the link to the JP wiki where the Elder quotes are, do anyone of folks can point me into the right direction.


does falz say anything when he is stunned or is that just a moan.

Just a moan.

[Shinamori]

Speaking of "Falz"

Falz Hunar's Lines. I got these from the JP wiki. I also got his voices (using Fraps) if anyone wants them.

Appearance(出現)
さあ始めるぞ、猛き闘争をな！
Sā hajimeru zo, takeki tōsō o na!

Provocation(挑発)
よもや終わりではあるまいな。
Yomoya owaride waarumai na.

Attack(攻撃)
無為！
Mui!
浅薄！
Senpaku!
脆弱！
Zeijaku!
愚鈍！
Gudon!
弁えよ！
Wakimaeyo!

Drawn sword (抜刀) (I'm assuming this is when he draws his sword)
遊びの由（よし）は幾百万
Asobi no yoshi wa ikuhyakuman

(Deadly)必殺
応えよ深淵、我が力に！
kotaeyo shin'en, waga chikara ni!

Crushing (Defeated) (撃破)
良き闘争であったぞ
Yoki tōsōdeatta zo


So, can someone translate?

[Puppet_Papaya]

What is Reala saying when you beat it in the first NiGHTS?

[Saffran]

Appearance(出現)
さあ始めるぞ、猛き闘争をな！
Sā hajimeru zo, takeki tōsō o na!
Let's start! May the fight be intense!

Provocation(挑発)
よもや終わりではあるまいな。
Yomoya owaride waarumai na.
Don't tell me that's all you've got?


Attack(攻撃)
無為！
Mui!
Slacker!

浅薄！
Senpaku!
Pushover!

脆弱！
Zeijaku!
Weakling!

愚鈍！
Gudon!
Simpleton! (well it's a lot less trashy than moron or idiot anyway)

弁えよ！
Wakimaeyo!
Learn your place!

Drawn sword (抜刀) (I'm assuming this is when he draws his sword)
遊びの由（よし）は幾百万
Asobi no yoshi wa ikuhyakuman
There are so many ways to play...

(Deadly)必殺
応えよ深淵、我が力に！
kotaeyo shin'en, waga chikara ni!
Answer my command, Profound Darkness! Give me strength!

Crushing (Defeated) (撃破)
良き闘争であったぞ
Yoki tōsōdeatta zo
That was a good fight...

[TheRamosOnline]

Pardon the revival of this thread, but I felt doing so was better than making a whole new thread.

I'd like to know of anyone has the lines (and translated lines) for Dark Falz Loser and Falz Angel.

[Kayarine]

That's right up my alley. (´・ω・`)ｂ I translated them for my own enjoyment and practice a long time ago.

Note: I'm not fluent in japanese so translations are probably overly literal/sound weird in English...
Also my reading notes are in hiragana. I'm too lazy to rewrite into romaji, sorry! Ok sure why not, I'll rewrite the readings into romaji.


Falz Angel:
[spoiler-box](Upon appearance)
全事象演算終了、解は出た
zenjishō enzan shūryō, kai wa deta
All phenomena has been calculated, the solution has appeared

(Talis throw)
関数、置換
kansū, chikan
Function, substitution

(Zonde fields)
波動方程式、展開
hadō hōteishiki, tenkai
Wave equation, deploy

(Safoie slashes)
収縮、擬似崩壊
shūshuku, giji hōkai
Contraction, pseudo-decay

(Sabarta icicles)
試算完了、プレゼントだ
shisan kanryō, purezento da
Preliminary calculation complete, a present (to you)

(Nazan rush)
調和波動子、消失自壊
chōwa hadōshi, shōshitsu jikai
Harmonic wave, vanish and self-destruct

(Rage mode/vacuum+PP damage)
アークス如きが、抵抗をするな！
ākusu gotoki ga, teikō wo suru na!
The likes of you ARKS, do not resist!

(Solda summon)
僕は検算中だ、始末しろ
boku wa kenzan chū da, shimatsu shiro
I'm recalculating, deal with them

(Solda detonation)
よくやった、用済みだ
yokuyatta, yōzumi da
You've done well, I'm through with you

(Lasers)
ビッグクランチ・プロジェクト
biggu kuranchi purojekuto
Big Crunch Project

(Gimegid laser finisher)
終わりは、かく示された
owari wa, kaku shimesareta
The end, has been demontrated

(Megid storm)
僕は原初、僕は終末、万事はここより始まりてこれにて終わる
boku wa gensho, boku wa shūmatsu, banji wa koko yori hajimarite kore nite owaru
I am the beginning, I am the end, everything begins and ends here

(Both wings broken)
式にゴミが！
shiki ni gomi ga!
Trash in the equation!

(Upon recovering from wing breaks)
iregyurā me!
Damn irregularities!

(Clapping taunt, only used in VH or below)
お見事！
omigoto!
Well done!

(Upon defeat)
違う…
これは、僕の望んだ解ではない
chigau...
kore wa, boku no nozonda kai dewa nai
This is not it...
This is...not the result I was hoping for
[/spoiler-box]

Dark Falz Loser: (I translated lines literally. See also this other thread on Loser lines (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=219235) for alternate translations.)
[spoiler-box](Blade spray)
見苦しい！
migurushii!
Unsightly!

(Orb spit)
アークス風情が！
ākusu fusei ga!
Lowly ARKS!

(Double overhead slash)
解は無駄に収束しているぞ！
kai wa muda ni shūsoku shiteiru zo!
The solution is pointlessly coming together! (? unsure of this)

(Side slashes)
見え透いた解答だな！
mie suita kaitō dana!
An obvious answer!

(360° spin slash)
演算の必要もない！
enzan no hitsuyō mo nai!
There's also no need for calculation!

(Stab from above)
壊れた玩具には用はない！
kowareta omocha niwa yō wa nai!
I have no use for broken toys!

(Time stop - First line is first time stop, second line is second time stop, third line is in both time stops)
深淵と崩壊の先に、全知へと至る道がある！
今こそ、全知を掴む時！
我が名は【敗者】、全知そのものだ！

shin'en to hōkai no saki ni, zenchi e to itaru michi ga aru!
imakoso, zenchi wo tsukamu toki!
wa ga na wa rūsā, zenchi sono mono da!

Beyond abyss and decay, a path that leads to omniscience exists!
Now, it's time to grasp omniscience!
My name is [Loser], omniscience itself!
**Translator's note: the word used for "abyss" is the same one in [Profound Darkness]' name 【深遠なる闇】 (shin'en naru yami)

(Single overhead slash)
くだらぬ抵抗だ
kudaranu teikō da
Idiotic resistance
(Foolish resistance)

(Stab from below the floor)
底は知れている
soko wa shireteiru
Know the bottom

(Bouncing orbs)
僕の思うがままに、解を求めん
boku no omou ga mama ni, kai wo motomen
With my thoughts as is, I do not seek the solution(? very uncertain on this one)

(Shockwaves)
全知は僕だ！僕の導き出した解に間違いはない！
zenchi wa boku da! boku no michibiki dashita kai ni machigai wa nai!
Omniscience is me! The solution I reached is not wrong!

(Vacuum into explosion)
無意味だ無駄だ愚かしい、滅びろ消えろ宇宙のゴミが！
muimi da muda da orokashii, horobiro kiero uchū no gomi ga!
Meaningless, futile, foolish. Perish and disappear, trash of space!

(Upon neck core exposure)
未知の事象だと！？
michi no jishō dato!?
An unknown event!?
(An unexpected event!?)

(Upon mirage)
式にゴミが…！！
shiki ni gomi ga...!!
Trash in the equation...!!

(Speed up phase)
あまり煩わせるな、面倒だ
amari wazurawaseru na, mendō da
Don't annoy me so much, it's troublesome
(Don't pester me so much, it's a pain)

(Slow down phase)
さて、片付けの時間だな
sate, katazuke no jikan dana
Well then, it's time to clean up

(Upon defeat)
馬鹿な…
どこだ、どこに間違いがあった…？
baka na...
doko da, doko ni machigai ga atta...?
Idiot...
Where...where did I go wrong...?
((Not sure if the first line conveys the right tone))[/spoiler-box]

Bonus Luther lines: (From a certain story quest, SPOILER WARNING if you don't know what I'm talking about)
[spoiler-box]I'm serious, this isn't from ep2
[spoiler-box](Upon incapacitation)
ここで間違うとは…面白い……
koko de machigai towa... omoshiroi.......
A mistake here is... interesting......

(Upon revival)
さて、再度演算を始めよう
sate, saido enzan wo hajimeyō
Well then, let's begin calculating once more

(Upon taking light damage)
チッ…
Tch...

(Upon getting knocked down)
式にゴミが！！
shiki ni gomi ga!!
Trash in the equation!!

(Upon using techniques)
無駄だよ
muda dayo
It's pointless

そう焦るものじゃない
sō aseru mono janai
There's no need for such impatience (? I dunno how to translate this)[/spoiler-box][/spoiler-box]

My favorite thing about Luther is that he says "trash in the equation!" in all his forms. (´・ω・`)

[Punisher106]

That's right up my alley. (´・ω・`)ｂ I translated them for my own enjoyment and practice a long time ago. See also this other thread on Loser lines (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=219235).

Note: I'm not fluent in japanese so translations are probably overly literal/sound weird in English...
Also my reading notes are in hiragana. I'm too lazy to rewrite into romaji, sorry!


Falz Angel:
[spoiler-box](Upon appearance)
全事象演算終了、解は出た
　　ぜんじしょう　えんざん　しゅうりょう、かいは　でた
All phenomena has been calculated, the solution has appeared

(Talis throw)
関数、置換
　　かんすう、ちかん
Function, substitution

(Zonde fields)
波動方程式、展開
　　はどう　ほうていしき、てんかい
Wave equation, deploy

(Safoie slashes)
収縮、擬似崩壊
　　しゅうしゅく、ぎじ　ほうかい
Contraction, pseudo-decay

(Sabarta icicles)
試算完了、プレゼントだ
　　しさん　かんりょう、プレゼントだ
Preliminary calculation complete, a present (to you)

(Nazan rush)
調和波動子、消失自壊
　　ちょうわ　はどうし、しょうしつ　じかい
Harmonic wave, vanish and self-destruct

(Rage mode/vacuum+PP damage)
アークス如きが、抵抗をするな！
　　アークスごときが、ていこうを　するな！
The likes of you ARKS, do not resist!

(Solda summon)
僕は検算中だ、始末しろ
　　ぼくは　けんざんちゅうだ、しまつ　しろ
I'm recalculating, deal with them

(Solda detonation)
よくやった、用済みだ
　　よくやった、ようずみだ
You've done well, I'm through with you

(Lasers)
ビッグクランチ・プロジェクト
Big Crunch Project

(Gimegid laser finisher)
終わりは、かく示された
おわりは、かくしめされた
The end, has been demontrated

(Megid storm)
僕は原初、僕は終末、万事はここより始まりてこれにて終わる
　　ぼくは　げんしょ、ぼくは　しゅうまつ、ばんじは　ここより　はじまりて　これにて　おわ る
I am the beginning, I am the end, everything begins and ends here

(Both wings broken)
式にゴミが！
しきに　ゴミが！
Trash in the equation!

(Upon recovering from wing breaks)
イレギュラーめ！
Damn irregularities!

(Clapping taunt, only used in VH or below)
お見事！
Well done!

(Upon defeat)
違う…
これは、僕の望んだ解ではない
　　ちがう…
　　これは、ぼくの　のぞんだ　かいでは　ない
This is not it...
This is...not the result I was hoping for
[/spoiler-box]

Dark Falz Loser: (I translated lines literally. "Localized" translations from the other thread are noted below between parenthesis)
[spoiler-box](Blade spray)
見苦しい！
　　みぐるしい！
Unsightly!
(You're pitiful to look at!)

(Orb spit)
アークス風情が！
　　アークス ふぜいが！
Lowly ARKS!

(Double overhead slash)
解は無駄に収束しているぞ！
　　かいは　むだに　しゅうそく　しているぞ！
The solution is pointlessly coming together! (? unsure of this)

(Side slashes)
見え透いた解答だな！
　　みえすいた　かいとうだな！
An obvious answer!
(Such a predictable answer!)

(360° spin slash)
演算の必要もない！
　　えんざんの　ひつようも　ない！
There's also no need for calculation!

(Stab from above)
壊れた玩具には用はない！
　　こわれた　おもちゃには　ようは　ない！
I have no use for broken toys!

(Time stop - First line is first time stop, second line is second time stop, third line is in both time stops)
深淵と崩壊の先に、全知へと至る道がある！
今こそ、全知を掴む時！
我が名は【敗者】、全知そのものだ！
　　しんねんと　ほうかいの　さきに、ぜんちへと　いたる　みちがある！
　　いまこそ、ぜんちを　つかむ　とき！
　　わが　なは　ルーサー、ぜんち　そのものだ！
Beyond abyss and decay, there's a path that leads to omniscience!
Now, it's time to grasp omniscience!
My name is [Loser], omniscience itself!
(a path to omniscience exists!)
**Translator's note: the word used for "abyss" is the same one in [Profound Darkness]' name 【深遠なる闇】

(Single overhead slash)
くだらぬ抵抗だ
　　くだらぬ　ていこうだ
Idiotic resistance
(Foolish resistance)

(Stab from below the floor)
底は知れている
　　そこは　しれている
Know the bottom
(Know the abyss)

(Bouncing orbs)
僕の思うがままに、解を求めん
　　ぼくの　おもうが　ままに、かいを　もとめん
With my thoughts as is, I seek the solution(? very uncertain on this one)

(Shockwaves)
全知は僕だ！僕の導き出した解に間違いはない！
　　ぜんちは　ぼくだ！ぼくの　みちびきだした　かいに　まちがいは　ない！
Omniscience is me! The solution I determined is not wrong!
(The omniscient one is me! The solution I reached is not wrong!)
((But Loser says it like he is omniscience, not that he's omniscient, I believe.))

(Vacuum into explosion)
無意味だ無駄だ愚かしい、滅びろ消えろ宇宙のゴミが！
　　むいみだ　むだだ　おろかしい、ほろびろ　きえろ　うちゅうの　ゴミが！
Meaningless, futile, foolish. Perish and disappear, trash of space!

(Upon neck core exposure)
未知の事象だと！？
　　みちの　じしょうだと！？
An unknown event!?
(An unexpected event!?)

(Upon mirage)
式にゴミが…！！
　　しきに　ゴミが…！！
Trash in the equation...!!

(Speed up phase)
あまり煩わせるな、面倒だ
　　あまり　わずらわせるな、めんどうだ
Don't annoy me so much, it's troublesome
(Don't pester me so much, it's a pain)

(Slow down phase)
さて、片付けの時間だな
　　さて、かたづけの　じかんだな
Well then, it's time to clean up

(Upon defeat)
馬鹿な…
どこだ、どこに間違いがあった…？
　　ばかな…
　　どこだ、どこに間違いがあった…？
Idiot...
Where...where did I go wrong...?
((Not sure if the first line conveys the right tone))[/spoiler-box]

Bonus Luther lines: (From a certain story quest, SPOILER WARNING if you don't know what I'm talking about)
[spoiler-box]I'm serious, this isn't from ep2
[spoiler-box](Upon incapacitation)
ここで間違うとは…面白い……
　　ここで　まちがうとは…　おもしろい……
A mistake here... Interesting......

(Upon revival)
さて、再度演算を始めよう
　　さて、さいど　えんざんを　はじめよう
Well then, let's begin calculating once more

(Upon taking light damage)
チッ…
Tch...

(Upon getting knocked down)
式にゴミが！！
Trash in the equation!!

(Upon using techniques)
無駄だよ
　　むだだよ
It's pointless

そう焦るものじゃない
　　そう　あせる　もの　じゃない
There's no need for such impatience (? I dunno how to translate this)[/spoiler-box][/spoiler-box]

My favorite thing about Luther is that he says "trash in the equation!" in all his forms. (´・ω・`)

Actually, I think Loser's lines are the following (Rien posted these, before, I just cleared things up)

[spoiler-box]Black ball spam: 「アークス風情が！」 (ARKS fuzei ga!) "The likes of you (ARKS)!"

Speed up mode:「あまり煩わせるな、面倒だ」(Amari wazuwaseru na, mendou da) "Don't pester me that much, it's a pain"

Basic Sword attack: 「くだらぬ抵抗だ」 (kudaranu teikou da) "Such futile resistance"

Slow down mode: 「さて、片付けの時間だな」 (Sate, katazuke no jikan da na) "Well, time to clean up."

Time Stop line 1: 「今こそ、全知を掴む時！我が名はルーサー、全知そのものだ！」 (Ima koso, zenchi wo tsukamu toki! Waga na wa 【Loser】, zenchi sono mono da!) Now, I have grasped omniscience! My name is [Loser], the one who knows all!

Vortex of orbs: 「僕の思うがままに、解を求めん」(boku no omou mama ni, kai wo motomen) "As I thought, (you) do not beseech revelation"

Hand slam shockwave: 「全知は僕だ！僕の導き出した解に間違いはない！」 (Zenchi wa boku da! Boku no michibiki dashita kai ni machigai wa nai!) "The omniscient one is me! The revelation I have reached is not wrong!"

Teleport rapid stab: 「壊れた玩具には用はない！」 (Kowareta omocha ni ha you ha nai!) "I have no use for broken toys!"

Upwards stab: 「底は知れている」 (soko wa shire teiru) "Know the abyss"

Clock Miraged: 「式にゴミが…！？」 (Shiki ni gomi ga... !?) "Disabled by trash...!?"

Arms/beak broken: 「未知の事象だと！？」 (Michi no jishodato! ?) "Some unexpected events!?"

Time Stop line 2: 「深淵と崩壊の先に、全知へと至る道がある！我が名はルーサー、全知そのものだ！」 (shinen to houkai no saki ni, zenchi he to itaru michi ga aru! Waga na wa 【Loser】, zenchi sono mono da!) Beyond Abyss and destruction, a path to omniscience exists! My name is [Loser], the one who knows all!

Rotating swords: 「演算の必要もない！」 (enzan no hitsuyou mo nai!) "There is no need for calculation!"

Black Hole: 「無意味だ無駄だ愚かしい、滅びろ消えろ宇宙のゴミが！」(muimi da muda da orokashii, horobi kiero uchuu no gomi ga!) "Such futile, meaningless tomfoolery. Be wiped, trash of space!"

Double sword sweep: 「見え透いた回答だな！」 (mie suita kotae da na!) "Such a predictable answer!"

Needle shoot:「見苦しい！」(migurushii!) "You're pitiful to look at!"

Double overhead slash: 「解は無駄に収束しているぞ！」(Kai wa muda ni shuusoku shiteiru zo!) "You cannot undo my revelation!"

Death: (Don't know the kanji/romanji, but it translates to "Th-This can't be... Where... Where have I gone wrong?")[/spoiler-box]

[Kayarine]

Yeah I saw those before, I linked the thread where Rien posted them in my previous post.

My translations are more literal, but I also looked more closely at wording/sentence structure and found out some meanings in some quotes are slightly different from what was posted before. (Which I only found out after playing 2-5 in japanese :wacko:)

[Shinamori]

I'm guessing PD doesn't say much?

[Flaoc]

wonder if anyone has lines for

[SPOILER-BOX] matoi viel and viel hunar [/SPOILER-BOX]

[Poyonche]

Oh Viel Hunar is saying something ? Never noticed.

[LonelyGaruga]

I'm guessing PD doesn't say much?

Not until phase 3, and most of them are one-word sentences. Some lines differ depending on gender, as with [Persona].

[SPOILER-BOX]Format:

Kanji/Hiragana
Romanji
English meaning

--

Hand slam (right hand)

逃がさん (Male)/逃がさない (Female)
Nigasan/Nigasanai
No escape

Hand slam (left hand)

死ね
Shine
Die

Arm swing (right arm)

下らん (Male)/下らない (Female)
Kudaran/Kudaranai
Foolish/Stupid

Arm swing (left arm)

ふん
Fun
Erupt

Energy burst

堕ちろ
Ochiro
Fall

Energy ball barrage

止めだ
Tomeda
Halt

Laser barrage

終わりだ
Owarida
This is the end

Black hole + light pillars

ここに滅べ, 終わりだ
Koko ni horobe, owarida
You will perish here, this is the end

Persona transition

必ず潰す (Male)/当たると死ぬぞ (Female)
Kanarazu tsuburu/Ataru to shinu zo
Your destruction is inevitable/Die with this strike

Persona's OHKO

ここに滅べ
Koko ni horobe
You will perish here[/SPOILER-BOX]

I'd add translation notes to provide a better grasp of the meaning behind the lines, but I dunno if anyone would be interested in that.

[Poyonche]

Not until phase 3, and most of them are one-word sentences. Some lines differ depending on gender, as with [Persona].

[SPOILER-BOX]Format:

Kanji/Hiragana
Romanji
English meaning

--

Hand slam (right hand)

逃がさん (Male)/逃がさない (Female)
Nigasan/Nigasanai
No escape

Hand slam (left hand)

死ね
Shine
Die

Arm swing (right arm)

下らん (Male)/下らない (Female)
Kudaran/Kudaranai
Foolish/Stupid

Arm swing (left arm)

ふん
Fun
Erupt

Energy burst

堕ちろ
Ochiro
Fall

Energy ball barrage

止めだ
Tomeda
Halt

Laser barrage

終わりだ
Owarida
This is the end

Black hole + light pillars

ここに滅べ, 終わりだ
Koko ni horobe, owarida
You will perish here, this is the end

Persona transition

必ず潰す (Male)/当たると死ぬぞ (Female)
Kanarazu tsuburu/Ataru to shinu zo
Your destruction is inevitable/Die with this strike

Persona's OHKO

ここに滅べ
Koko ni horobe
You will perish here[/SPOILER-BOX]

I'd add translation notes to provide a better grasp of the meaning behind the lines, but I dunno if anyone would be interested in that.

I am interested. Now do it and i'll reward you a cookie and 2 meseta. :wacko:

[Kayarine]

Arm swing (left arm)

ふん
Fun
Erupt

This is written 100% in hiragana, isn't this just a generic "hmph" or something?

[LonelyGaruga]

I am interested. Now do it and i'll reward you a cookie and 2 meseta. :wacko:

I spent all day up until now working on an in-depth explanation of every character's meaning and how it affects the sentences only to decide halfway through that it's way too much effort (and poorly used effort at that), so...

Sorry! You can look these things up yourself. Like I did.


This is written 100% in hiragana, isn't this just a generic "hmph" or something?

Oh, I guess so. I just thought that it had to mean something.

[TheszNuts]

This is written 100% in hiragana, isn't this just a generic "hmph" or something?

Generic hmph, Klaes does the same.

[TaigaUC]

I think hiragana or katakana "fun" is probably just a generic "hmph".
If it meant something, it'd probably be in kanji.

At the same time, I know SEGA has a habit of making stuff uncool, so I guess I can't be 100% certain.


止めだ

Are those taken from the JP swiki? I can't clearly hear some of the samples, but you're sure that's not "todomeda"?

[LonelyGaruga]

They were taken from swiki yeah.

[raialeus]

According to wiki, Profound uses that line when he/she places the left hand on the platform and fire multiple energy balls using the right hand at players.

P.S. At Taiga, you are absolutely right that the line is 止めだ（todomeda), which isn't the same meaning as halt or stop but as in "This is the end/finish"

[NoobSpectre]

Both Elder and Loser have their own quotes when attacking, and usually enforcing their own name when unleashing ultimate attacks (butt atk and time stop).

Double though... just laughing creepingly, and as far as the trailer shows, Apprentice only... uhmm... making some creaturelike voice that I dunno what species of.

Anyways, Vol will quote "Onore!!!" (Why, you!!!) when it starts to repair da broken tail.

[TaigaUC]

Oh. Didn't know "todomeru" was the same kanji as "tomeru" and "yameru".
Confusing. Thanks for clearing that up.

I remember when Dragon EX came out, JP people on the livestream were saying that Dragon EX talking is uncool.
I also think it's kinda cooler and more intimidating to have a raging wild beast instead of some guy who just keeps talking.
Similarly, I think PD would be way more intimidating without any speech. Or even just speech in an unknown, ancient language.

Noir Drall is super cute though. But since that's the rare version, it's probably okay?
Now that I think of it, I'm really glad most of the other bosses and mini-bosses don't speak.
Can you imagine Ragne, Wolgarda, Decol Maluda, Zeshirayda chatting us up? Or Rockbear, the Banthers, Caterdran.

[LonelyGaruga]

P.S. At Taiga, you are absolutely right that the line is 止めだ（todameda), which isn't the same meaning as halt or stop but as in "This is the end/finish"

Anyway to look this stuff up? I just slapped it into Google Translate and copied the given romanji, but I noticed this isn't always accurate before, with the name of PD's EQ being another example of something that comes out butchered.

Though uh, I can't find anything that actually indicates that 止 can be read as toda.

--

On the topic of voices, Falz Dourumble speaks normally, but Dark Falz Double does not because it's mass-produced. Much like the clones produced by [Double], personality is distorted and lost so all Dark Falz Double does is reuse giggles from Falz Dourumble. Dark Falz Apprentice Gia similarly doesn't speak because it isn't [Apprentice] at all, just her DF body. [Apprentice] Doppelganger is a proper clone of [Apprentice], so it talks. A lot.

I personally don't see what the problem with voice acting for bosses is anyway. It helps them stand out for the ones that do have it, and all bosses that can speak are capable of speech anyway. The only enemy types capable of speech are dragons (telepathy), titans, and Dark Falzes, and those are all members of intelligent, sapient races. It would be uncharacteristic for things like Dragon Ex, who is clearly themed after a medieval knight, with all the connotations to speech patterns that would warrant (like announcing a challenge to duel when he spawns on the field), to be mute, when the entire rest of the planet's enemies are sapient.

And PD is Persona anyway. Why wouldn't they talk?

[raialeus]

Sorry LonelyGaruga that was my typo.
The hiragana here is とどめ (todome), and when you kanji-ize it, it becomes 止め or 留め.
It's easy to recognize that as to-me or ya-me but in this context Profound is certainly saying とどめ.

[LonelyGaruga]

Ah, I see now. I did find it a little inconsistent that its laser barrage and energy ball barrage moves had such different lines, but just went with it. Thanks for the input, that helps.

[TaigaUC]

Yeah, it's todomeru not todameru.
I use JWPCE for looking up stuff, but it's kinda outdated and clunky to use.
There are other tools like Kanjitomo, Rikai-chan?, and I think Google Translate lists possible meanings and romaji.

[LonelyGaruga]

Eh, all of those besides Google Translate are programs instead of websites...and Google Translate is what I was using in the first place.

Don't really want to use something that'll close PSO2 when I just post between quests. Oh well!

[TaigaUC]

Oh. Well I have a dual monitor setup so it's just a matter of alt-tabbing for me.
I run PSO2 in borderless window.
Wish I had room for a triple monitor setup.

[aryayudhaprakasa2]

"Waga kenzoku yo, koko he." ("Come to me, my kin.")

what does he mean by my kin? is it us? persona?

[raialeus]

Waga kenzoku yo, koko he (我が眷属よ、ここへ)
The word 眷属 (kenzoku) here is translated as kin, but to be more precise, it is a word that is used to describe the underlings or messengers of a god-figure.
In this case Dark Falz is the god-figure, and so "kenzoku" is referring to the Darkers that Dark Falz control.

Before I go on a tangent, Elder here is referring to his summonings of Elder arms.

[Kayarine]

Anyway to look this stuff up? I just slapped it into Google Translate and copied the given romanji, but I noticed this isn't always accurate before, with the name of PD's EQ being another example of something that comes out butchered.

Psst, use jisho.org (http://jisho.org/). (I thought I already told you to use that :()
Like here's an example if you search for 止め (http://jisho.org/search?utf8=%E2%9C%93&keyword=%E6%AD%A2%E3%82%81).

...Though it doesn't give romaji. Time to learn hiragana so you can read furigana. :wacko: Or you can be lame and google translate the furigana.

---- Edit ----

Since I have more time today, I rewrote readings into romaji for Angel and Loser lines (http://www.pso-world.com/forums/showpost.php?p=3310208&postcount=43).


Raialeus, could you please give input what these lines Loser says mean? I can't really tell the meaning even after looking the words up. Particles are too hard... (¦3 っ )っ

解は無駄に収束しているぞ！

僕の思うがままに、解を求めん

[Xion14Blade]

Anyone has the script of what Falz Dourumble is saying? And possibly sound files (?)

[Poyonche]

I could have give you the Falz Dourumble voice, but I actually lost its files, sorry. :(

[arkeido]

Anyone has the script of what Falz Dourumble is saying? And possibly sound files (?)

From swiki (http://pso2.swiki.jp/index.php?%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AB%E3%82%B9%E3% 83%BB%E3%83%80%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AB )

Melee
「何処を見ているの?」

Rush bite
「食べ甲斐があるね」

Shooting ball
「こっちだよ」

Hula Hoop
「ほらほら、踊って踊って」

Treasure Box of Doom
「まだ死んじゃダメだよ？」

Falz Hunar/Angel skills
「もっともーっと、苦しめてあげる」

Bear Trap
「飽きて来たし、そろそろ食べちゃっていいよね？」->「ふう、ご馳走様でした」

Provoke
「どうしたの？何が怖いの？おいでおいで」

Part Destruction
「痛いじゃないか」

Merging to Dourumble
「それじゃ、いただきます」

Defeated
「ふふっ、ふふふふ、はははははは」

With shitty translation:
[SPOILER-BOX]
Melee
"Where are you looking at?"

Rush bite
"Looks like there's something worth to eat"

Shooting ball
"Over here"

Hula Hoop
"dance, dance"

Treasure Box of Doom
"Don't die just yet"

Falz Hunar/Angel skills
"More, suffer more"

Bear Trap
"I'm tired of this, can I eat soon?" -> "Thanks for the food"

Provoke
"What's wrong? What are you afraid of? Come here, come here"

Part Destruction
"It hurt!"

Merging to Dourumble
"Well then, Let's eat"

Defeated
"Fufufu, Fufufufu, Hahahahaha"
[/SPOILER-BOX]

[Poyonche]

I found back the voice files of Douril and Douran, do you want the Dourumble version (just have to put the 2 together in Audacity for example) or those both ?

[Xion14Blade]

I found back the voice files of Douril and Douran, do you want the Dourumble version (just have to put the 2 together in Audacity for example) or those both ?

I would like them separate if you have them, thank you so much ><

And thank you for the translations arkeido (can't quote since links)

[Poyonche]

Under conversion from .wav to mp3, please wait a few minutes~

[LonelyGaruga]

Psst, use jisho.org (http://jisho.org/). (I thought I already told you to use that :()
Like here's an example if you search for 止め (http://jisho.org/search?utf8=%E2%9C%93&keyword=%E6%AD%A2%E3%82%81).

...Though it doesn't give romaji. Time to learn hiragana so you can read furigana. :wacko: Or you can be lame and google translate the furigana.

...that's what I was doing to translate in the first place. The problem I had was that I couldn't tell whether it was supposed to be どめ or とどめ. It's easy enough to figure everything else out, like what the hiragana was read as, but identifying which way to read the kanji was the correct way was the issue.

[Poyonche]

https://www.dropbox.com/s/euh3aksl5c5r64n/11_voice_dfalz_03_typeH.rar?dl=0

Double Boy goes up to around ~13
Double Girl is after that.

[Xion14Blade]

Thank you so much again Poyonche (again I can't quote because links)

[Shinamori]

I'm uploading the voices of Double (Hunar form), Matoi (Both forms), and Profound Darkness.

http://www53.zippyshare.com/v/hg6TbtDv/file.html
http://www53.zippyshare.com/v/s2GdC7kB/file.html
http://www53.zippyshare.com/v/e5CsiYnH/file.html
http://www53.zippyshare.com/v/78B8Uk95/file.html

[Petunia]

I know it isn't related to Falz, but I'm curious as to the proper translation of Female Voice 39 (女性追加ボイス３９), Mai Kadowaki .

The ones given on the website I found are either wrong or are untranslatable by Google Translate and Bablefish (giving me gibberish instead of something understandable).
I like having autowords sometimes have lines from my character's voice. I'm weird like that.

[dekopong]

I know it isn't related to Falz, but I'm curious as to the proper translation of Female Voice 39 (女性追加ボイス３９), Mai Kadowaki .

The ones given on the website I found are either wrong or are untranslatable by Google Translate and Bablefish (giving me gibberish instead of something understandable).
I like having autowords sometimes have lines from my character's voice. I'm weird like that.

I'll put the pronunciation alphabetically, but please note that English and Japanese has quite different style for pronunciation( basically, Japanese characters only have one pronunciation fore each while English characters can have many pronunciations. e.g. 'o' uh oh oo Plus, the 2 languages use different vowels and consonants..).

Also, please note CV39 uses an elegant, pompous, quaint style of wordings( can't convey it well with my awkward English).

愚か者め oroka mono m'e
fool, moron
'め' in the last is for showing disdain

塵芥 chiri akuta
dust, rubbish ( the original line sounds a little strange in Japanese, though)

露と消えよ tsuyu to kieyo
Vanish like a dew.*
露 dew 消えよ imperative form of 消える vanish + よ for commanding

侮るでない anadoru d'enai
Do not undervalue my power.
侮る look down + でない negative

痛くなどない itaku nado nai
It doesn't hurt (at all).
痛い hurt + など undervaluing the former word + ない negative

よかろう yokarou
fine, right then
よかろう approval to something

万倍返しだ manbai ga'eshi da
You'll pay for this.
万倍 ten thousand times ＋ 返し return ＋ だ showing emphasis, assertion

よってたかって…ずるいぞ yotte takatte ... zurui zo
Beating me up all together.. It's not fair.
よってたかって all together (has negative, unfair connotation, combined with words like bully, tease, etc.)
ずるい unfair ＋ ぞ showing emphasis, assertion (sounds a little childish)

とくと思い知れ、我が僕の力を！tokuto omoishir'e, waga shimob'e no chikara wo!
That will teach you. (Learn the power of my servant!)
とくと carefully (only used in this kind of word combination)
思い知れ imperative form of 思い知る realize
我が my 僕の servant's 力 power

貴様には過ぎたる技だ kisama ni wa sugitaru waza da
Was it too much for you? (This is too much for you. You don't deserve to take this.)
貴様 you (with disdain）
過ぎた excessive, superfluous
技 art, skill, an attack using a particular style
だ emphasis, assertion

* 露 dew is connected to frailty of human life in Japanese. Having transient, melancholic, connotation.

Feel free to tell me if there is incomprehensible wordings, or questions about the lines.

Edit: I don't have the voice and I used youtube for the lines. Probably it is in order of /vo 1 ～ /vo 11.

[Petunia]

I'll put the pronunciation alphabetically, but please note that English and Japanese has quite different style for pronunciation( basically, Japanese characters only have one pronunciation fore each while English characters can have many pronunciations. e.g. 'o' uh oh oo Plus, the 2 languages use different vowels and consonants..).

Also, please note CV39 uses an elegant, pompous, quaint style of wordings( can't convey it well with my awkward English).

愚か者め oroka mono m'e
fool, moron
'め' in the last is for showing disdain

塵芥 chiri akuta
dust, rubbish ( the original line sounds a little strange in Japanese, though)

露と消えよ tsuyu to kieyo
Vanish like a dew.*
露 dew 消えよ imperative form of 消える vanish + よ for commanding

侮るでない anadoru d'enai
Do not undervalue my power.
侮る look down + でない negative

痛くなどない itaku nado nai
It doesn't hurt (at all).
痛い hurt + など undervaluing the former word + ない negative

よかろう yokarou
fine, right then
よかろう approval to something

万倍返しだ manbai ga'eshi da
You'll pay for this.
万倍 ten thousand times ＋ 返し return ＋ だ showing emphasis, assertion

よってたかって…ずるいぞ yotte takatte ... zurui zo
Beating me up all together.. It's not fair.
よってたかって all together (has negative, unfair connotation, combined with words like bully, tease, etc.)
ずるい unfair ＋ ぞ showing emphasis, assertion (sounds a little childish)

とくと思い知れ、我が僕の力を！tokuto omoishir'e, waga shimob'e no chikara wo!
That will teach you. (Learn the power of my servant!)
とくと carefully (only used in this kind of word combination)
思い知れ imperative form of 思い知る realize
我が my 僕の servant's 力 power

貴様には過ぎたる技だ kisama ni wa sugitaru waza da
Was it too much for you? (This is too much for you. You don't deserve to take this.)
貴様 you (with disdain）
過ぎた excessive, superfluous
技 art, skill, an attack using a particular style
だ emphasis, assertion

* 露 dew is connected to frailty of human life in Japanese. Having transient, melancholic, connotation.

Feel free to tell me if there is incomprehensible wordings, or questions about the lines.

Edit: I don't have the voice and I used youtube for the lines. Probably it is in order of /vo 1 ～ /vo 11.

Thanks. There's actually a hidden one for /vo1 that sounds like「くだけろ」but I can't figure out what it means.

[Maenara]

I'll put the pronunciation alphabetically, but please note that English and Japanese has quite different style for pronunciation( basically, Japanese characters only have one pronunciation fore each while English characters can have many pronunciations. e.g. 'o' uh oh oo Plus, the 2 languages use different vowels and consonants..).

Also, please note CV39 uses an elegant, pompous, quaint style of wordings( can't convey it well with my awkward English).

-snip-

If we're doing this now, can someone tell me the translated lines for female voice 99? It's voiced by the same VA who voices [Double].

[dekopong]

There's actually a hidden one for /vo1 that sounds like「くだけろ」but I can't figure out what it means.

Bought cv39( it was cheep and I got curious). Yes, one of it is くだけろ( imperative of break, "I'll smash you into pieces!" if translated?).

Probably the one you couldn't get was 蟷螂の斧よな（とうろうの おの よな tourou no ono yo na). Directly translated, it means axe of praying mantis, which is an idiom derived from an ancient Chinese tale. The basic image is like a praying mantis trying to attack a man recklessly. It is used for looking down on your opponent, showing disdain for the recklessness of your foe( googled a bit, but the original story probably didn't have negative meaning, a little curious if the idiom is used in China. Maybe it has positive meaning?).

よな in the last is for expressing a strong inner feeling coming out of your heart. Or confirming yourself, like "Yeah, it is surely xxx". Grammatically, it is called 詠嘆, but I can't find a good translation for it( usually not translated).

@Maenara
Luckily I had cv99. The number corresponds to the "/vo x"'s x part. Note that this cv's lines doesn't use formal Japanese, using a little boyish, wild, frank, childish wordings.

1. くらえ > Take this! /どっせい > (Doesn't have meaning, just a shout. Used for heightening(?) your fighting spirit. Maybe "Here I go!" or something fits the feeling of it. /おりゃー > (same as left. If in it's original form, オラ it's used for intimidation. Typically used by yakuza gangsters.)

2. そこ > There! / みえみえ > You're (attacks are) so obvious!

3. そーれっと > a variety of それ, a shout typically used for throwing something. In this context, っと is used for adding a light, speaking without deep thought, spontaneous flavor to the former word.

4. やらせないよ > やらせる let someone do something ＋ ない negative + よ calling/ trying to get attention/ confirming etc. (yes, it's ambiguous) How about "I won't let you do that".

5. -

6. ちょっ タンマ
ちょっ > abbreviation of ちょっと a little( though, when used in a context like this, it is used for complaining about what the person you are talking to did)
タンマ > an informal way of wording タイム time-out. It will fit in a situation like a child complaining about your move in chess. "Hey! Wait!" or something?

7. よし、仕切り直しだね(shikiri naoshi dan'e) > "Well then, lets start again." 仕切り直し restart, doing 仕切り( the starting part of a match in sumo wrestling) again.

8. あちゃー、やっちゃったよー "Oops, it seems I did it wrong!" (I feel terrible for my translation... XP)
あちゃー > an exclamation used when you made a mistake.
やっちゃった >（やる do > やってしまう doing something unintentionally > やっちゃう frank style of the left ＞やっちゃった past form of the left) did something wrong/bad unintentionally.

9. よーし、見せつけてやろうじゃないの "Let's show them what we have!" (There is no 'them' or 'we' in the original line)
よし、よーし > well then or something like that
見せつけて + やろうじゃないの ＞ 見せつける show off, make somebody realize your power/ intellect/ skill etc by showing it to them. やろうじゃないの is for emphasizing the intention of showing off.

10. これがアタシの力だよ！ "This, is my power!" _(:3」∠)_
これが > this is
アタシ > informal form of 私 (watashi) 'I'. Sounds like not much sophisticated, maybe it's just me. Commonly seen in real life. Used 99% by female.
力 (chikara) > power
だよ > assertion, emphasis, getting attention, etc. Basically it is same with だ (assertion) but だよ is a little softer and is conscious of the person you are talking to, I think.

11. これで終わりだよ！ "This, is the end (for you)!"
これで > with this ("This is the final blow", "I'll end you with this")
終わり ＞ end

[Mattykins]

While we're translating voices, anyone know what Guar Zigmorde says, particularly as she's screaming bloody murder when she dies?

[Bellion]

Copy and pasted off Swiki
グアル「何故じゃ…このわらわが…わらわがぁああああ！！！」
アガタ「あぁっ…！まだ足りないの…もっと…もっとぉぉぉおおお！！！」

My rough translation
Guar: How.... you... I'm..I'm!!! (I think この is used here to reference you like you bastard type of deal, not entirely sure but I think it gets the point across as Guar definitely thinks of herself as high and mighty.)
Agata: Ah.....! Still haven't had enough...more...moooooore!!!

[raialeus]

...このわらわが here is more like "...How can I (lose/be defeated)" この here is used to emphasize herself, in the same way how things can be emphasized in english by the usage of THE (Ex: boss, THE boss).
わらわ is a pronoun mostly used by higher class females in the feudal government, like the princesses

[Maenara]

アタシ > informal form of 私 (watashi) 'I'. Sounds like not much sophisticated, maybe it's just me. Commonly seen in real life. Used 99% by female.


Thanks!

By the way, does that confirm that that 99 is just a boyish female voice? I had one of my friends tell me that the voice uses a masculine-form word, so it must literally be a male voice that sounds somewhat female, but I don't know the first thing about japanese so I can't call him on it.

[Bellion]

I've much to learn, thank you.
I figured that was the case with わらわ, knew it was feminine and archaic.

[dekopong]

Thanks!

By the way, does that confirm that that 99 is just a boyish female voice? I had one of my friends tell me that the voice uses a masculine-form word, so it must literally be a male voice that sounds somewhat female, but I don't know the first thing about japanese so I can't call him on it.

Yes, I think it's a female voice solely because of the use of アタシ. The line basically uses rough words, illustrating a boyish girl.

Though, you can still interpret it as a boy's voice, gender confusion in animes and mangas are commonly seen thing( dressing like a man, dressing like a girl, hermaphrodites, etc etc..). Or you can interpret it like a boy raised like a girl or something( a little hard interpretation since the lines use rough words..).

It depends on the interpreter, I think.

[Kayarine]

Are we on the voice ticket thing still? (´・ω・`) Could someone kindly transcribe/translate vo9 and vo10 on male voice 38?
Also for vo4 （はいはい、無駄にがんばらない） what exactly is the meaning of it? I thought it was something like "ok ok, don't try too hard", but I just want confirmation.

(Since I know, like, nobody has male chars here, here's a video)


http://www.youtube.com/watch?v=5LhDAGZZ5UI

[raialeus]

Couldn't find the scripted lines anywhere, it's strange when you can find all the female ones online

Vo9: 種もあるし、仕掛けもあるけど、全部秘密だよ
Translated: I have seeds, and I also have tricks, but they are all secrets (to you)
This is an alteration of the saying in Jpn "種も仕掛けもない" meaning I have neither seeds nor tricks, to emphasize "I am not planning(plotting) anything"

Vo10 そう熱り立つなって、やりたくなっちゃうだろ
Translated: Getting all worked up like that, you make me want to go serious too (...or a more direct translation is "I am going to want to do it" buuut let's not make it sound homo)

Vol4 could be translated as Yeah yeah...I won't try too hard

[dekopong]

There's already a nice translation, so I'll just add some trivia.

種も仕掛けもない > It's a cliche used when performing magic tricks. (No tricks here! Believe it or not, it's truly a super natural phenomenon!)

For Vo4, I would prefer Kayarine's translation. Vo4 sounds like "Ok ok don't try too hard( your effort is useless anyway)" considering it's intonation and other lines. If I was said like that in real, I would be surely pissed off.

Lols for vo10. It's so BL-ish.

[Kayarine]

Thanks for the scripts and trivia! I wouldn't have managed to figure out the meaning by myself even if I did somehow make out each word. _(:3」∠)_

Yeeeeah vo10 is funny but I still love the intonation.

[xekiil1]

Could I get a translation for 男性追加ボイス８２ Male Extra Voice 82??
Please?

[Zarixx]

Well, if this is starting to be a thing to find out Voice Line translations, I wouldn't mind finding out what is said for each Voice with this ticket: 女性山本玲ボイス