PSO2 survey option translation request [Archive]

Husq

Jan 6, 2014, 11:47 AM

i ripped the source code recently and cleaned it up a bit. Just fire the parts (Q is for the questions and A for answer options) through an online translator and you should be fine.
[spoiler-box]
Q1 あなたの性別を教えてください。（必須）
A1 男性女性

Q2 年齢を教えてください。（必須）
A2

Q3 職業を教えてください。（必須）
A3
小学生以下
中学生
高校生
大学生・短大生・専門学校生
会社員・公務員・自営業など
パート・アルバイト
専業主婦（主夫）
現在就職・就学はしていない
その他

Q4 今までプレイしたことがあるタイトルを選択してください。（必須）（複数回答可）
A4
ファンタシースターポータブル（PSP）
ァンタシースターポータブル2（PSP）
ファンタシースターポータブル2 インフィニティ（PSP）
「ファンタシースターオンライン」シリーズ（DC/GC/PC/Xbox）
「ファンタシースターユニバース」シリーズ（PC/PS2/Xbox360）
ファンタシースターZERO（DS）
どのタイトルもプレイしたことがない

Q5 お持ちのものを下記の中から選択してください。（必須）（複数回答可）
A5
PlayStation 3
PlayStation Portable
PlayStation Vita
Wii U
ニンテンドー3DS
Xbox360
携帯電話（スマートフォン以外）
スマートフォン（iPhone）
スマートフォン（Android）
スマートフォン（Windows）
>デスクトップPC
ノートPC
タブレットPC（iPad）
タブレットPC（Android）
タブレットPC（Windows）
特になし

Q6 『PSO2』はどの機種でプレイしましたか。（必須）
A6
PC版のみでプレイした
PS Vita版のみでプレイした
PC版で始めたが、PC版、PS Vita版ともにプレイした
PS Vita版で始めたが、PC版、PS Vita版ともにプレイした

Q7 PC版「PSO2 プレミアムパッケージ」vol.1、vol.2、またはPS Vita版「PSO2 スペシャルパッケージ」のいずれかを購入したことがありますか。（必須）
A7
購入したことがある
購入したことはない<

Q8 PC版「PSO2 プレミアムパッケージ」やPS Vita版「PSO2 スペシャルパッケージ」のようなパッケージ版が発売される場合、購入するとしたらどのような特典を重視しますか。（必須）（複数回答可）
A8
オリジナル武器の内容
オリジナルコスチュームの内容
オリジナル髪型の内容
マグ進化デバイスの内容
追加ボイスの内容
プレミアムセット３０日
サントラCDなどの特典
全体的な特典アイテムのバリューがあるかどうか
パッケージのデザイン
その他
わからない
A8.1 その他入力欄

Q9 ここ最近の、家庭用ゲーム機や携帯電話用など全てのゲームをプレイする時間のうち、『PSO2』をプレイする割合はどのくらいですか。（必須）
A9
10割
9割
8割
7割
6割
5割
4割
3割
2割
1割
0割

Q10 『PSO2』以外で良くプレイしているゲーム（家庭用ゲーム、PCゲーム、携帯電話用ゲームなど全て）がありましたら、多くプレイしている順に3つまでご記入ください。

Q11 『PSO2』をプレイする時間のうち、PC版、PS Vita版それぞれの機種でのプレイする時間の割合はどのくらいですか。（必須）
A11
PC版　10　：　0　PS Vita版
PC版　10　：　0　PS Vita版
PC版　9　：　1　PS Vita版
PC版　9　：　1　PS Vita版
PC版　8　：　2　PS Vita版
PC版　8　：　2　PS Vita版
PC版　7　：　3　PS Vita版
PC版　7　：　3　PS Vita版
PC版　6　：　4　PS Vita版
PC版　6　：　4　PS Vita版
PC版　5　：　5　PS Vita版
PC版　5　：　5　PS Vita版
PC版　4　：　6　PS Vita版
PC版　4　：　6　PS Vita版
PC版　3　：　7　PS Vita版
PC版　3　：　7　PS Vita版
PC版　2　：　8　PS Vita版
PC版　2　：　8　PS Vita版
PC版　1　：　9　PS Vita版
PC版　0　：　10　PS Vita版

Q12 『ファンタシースターオンライン2』はいつからプレイしていますか。（必須）
A12
オープンβテスト以前からプレイしている
2012年7月（正式サービス開始月）からプレイしている
2012年8月〜2013年1月の間頃からプレイしている
2013年2月（PS Vita版発売月）からプレイしている
2013年3月〜6月の間頃からプレイしている
2013年7月（EPISODE2スタート月）からプレイしている
2013年8月以降からプレイしている

Q13 『PSO2』をどの程度の頻度でプレイしていますか。（必須）
A13
毎日プレイしている
週に5～6日程度プレイしている
週に3～4日程度プレイしている
週に1～2日程度プレイしている
週に1日未満だがプレイしている
ほとんどプレイしていない

Q14 『PSO2』を1週間に何時間くらいプレイしていますか。（必須）
3時間以内
時間～5時間3時間～5時間
5時間～10時間
10時間～20時間
20時間～30時間
30時間以上
ほとんどプレイしていない

Q15 『PSO2』をプレイし始めてから、継続してプレイしていますか。（必須）
A15
プレイを始めてから、ずっと同じような頻度で継続してプレイしている
プレイを始めたときより頻度は下がったが継続してプレイしている
プレイを始めたときよりもプレイ頻度が上がっており、継続してプレイしている
3ヶ月以上プレイしていなかったが最近復帰した
1ヶ月以上プレイしていなかったが最近復帰した
プレイを始めてから、3ヶ月以上遊ばない時期はあったが、最近は1ヶ月以上継続してプレイしている
プレイを始めてから、1ヶ月以上遊ばない時期はあったが、最近は1ヶ月以上継続してプレイしている
その他

Q16 1ヶ月にアークスキャッシュ（AC）をいくらぐらい購入してプレイしていますか。（必須）
A16
購入せずにプレイしている
1000AC以下1
～3000AC以下
～5000AC以下
～10000AC以下
～30000AC以下
30000ACを超えている

Q17 下記の各要素について、不満に思っているもの、改善して欲しいものを選んでください。また、選んだ要素について改善して欲しい内容を簡単にコメントしてください。（複数回答可）

キャラクタークリエイト
ユーザーインターフェイス全般
キャラクター操作方法
アクション全般
ロビー
クエスト内容
エネミーの挙動
ゲームバランス
キャラクターやフィールド、エネミーのグラフィック
モーション全般
エフェクト全般
コミュニケーション機能
マイルーム
マイショップ
BGM
チュートリアル
ストーリー進行
緊急クエスト
採掘基地防衛クエスト
インタラプトランキング
FUN機能
マグ
マターボード
クライアントオーダー
鑑定システム
フレンドパートナー
アイテム収集要素全般
アイテム強化・属性強化
スキルツリー
エステ
チーム機能
プレミアムセット
ACスクラッチ
ACショップ全般
FUNスクラッチ
エクスキューブシステム
アブダクション×クローン
アドバンスクエスト
エクストリームクエスト
プレイヤーズサイト
その他

Q18 以下の中から、『PSO2』の情報で見たことがあるものをお答えください。（必須）（複数回答可）
A18
『PSO2』公式プレイヤーズサイト
『PSO2』公式Twitteran>span>
ファンタシースターシリーズ公式ブログ
『PSO2』公式メールマガジン
ニコニコ生放送公式『PSO2放送局』
PS Vita本体のLive Area内の情報
TVCM
4Gamerサテライトサイト
ゲームサイトの記事
ゲームサイトの広告（バナー広告など）
その他サイトの広告（ニコニコ動画のバナーなど）
動画サイト（ニコニコ動画、YOUTUBEなど）
ネットの掲示板・ブログなど
週刊ファミ通の記事や広告
その他雑誌の記事や広告
ネットカフェのお店で
ゲームショップなどゲームを販売しているお店で
Play Station Store
友人からの情報（招待キャンペーンも含む
特にない
その他
A18.1 その他入力欄

Q19 以下の中から、『PSO2』をプレイするきっかけになったものをお答えください。（必須）（複数回答可）
『PSO2』公式プレイヤーズサイト
『PSO2』公式Twitter
ファンタシースターシリーズ公式ブログ
『PSO2』公式メールマガジン
ニコニコ生放送公式『PSO2放送局』
PS Vita本体のLive Area内の情報
TVCM
4Gamerサテライトサイト
ゲームサイトの記事
ゲームサイトの広告（バナー広告など）
その他サイトの広告（ニコニコ動画のバナーなど）
動画サイト（ニコニコ動画、YOUTUBEなど）
ネットの掲示板・ブログなど
週刊ファミ通の記事や広告
その他雑誌の記事や広告
ネットカフェのお店で
ゲームショップなどゲームを販売しているお店で
Play Station Store
友人からの情報（招待キャンペーンも含む
特にない
その他
A19.1 その他入力欄

Q20 以下の中から、現在『PSO2』の情報を得るためによく利用するものをお答えください。（必須）（複数回答可）
A20
『PSO2』公式プレイヤーズサイト
『PSO2』公式Twitter
ファンタシースターシリーズ公式ブログ
『PSO2』公式メールマガジン
ゲームサイトの記事
動画サイト（ニコニコ動画、YOUTUBEなど）
ネットの掲示板・ブログなど
ゲーム雑誌の記事
ネットカフェのお店で
友人からの情報
特にない
その他<
A20.1 その他入力欄

Q21 『PSO2』公式プレイヤーズサイトはどのくらいの頻度で確認していますか。（必須）
A21
毎日
週に5～6日程度
週に3～4日程度
週に1～2日程度
週に1日未満
ほとんど確認していない

Q22 『PSO2』をプレイするときは、誰とプレイしていますか。（必須）
A22
主に一人でプレイしている
主に一人でプレイしているが、他のユーザーとパーティーを組むことも多い
主に『PSO2』で知り合ったフレンドと一緒にプレイしている
主に他のオンラインゲームで知り合ったフレンドと一緒にプレイしている
主に学校の友達や会社の同僚など、元々知り合いだった人とプレイしている
その他
A22.1 その他入力欄 <

Q23 今後、『PSO2』をプレイし続けたいと思いますか。（必須）
A23
有料アイテムを購入してプレイを続けたい
有料アイテムを購入するかは分からないがプレイを続けたい
有料アイテムは購入しないでプレイを続けたい
プレイを続けるつもりはない

Q24 今後、PSO2で再配信してほしいスクラッチ景品（コスチューム、アクセサリなど）がありましたらご記入ください。
A24

Q25 定期的に開催されているクライアントオーダーキャンペーンの対象オーダーをクリアしたことがありますか。（必須）
A25
毎回ほとんどクリアしている
ときどきクリアしている
意識してクリアしたことはない
キャンペーンがあることを知らなかった
わからない

Q26 定期的に開催されているブーストイベント＆予告緊急クエスト情報を意識してプレイしていますか。（必須）
A26
毎週公式プレイヤーズサイトをチェックして、積極的にプレイしている
気が付いたら、意識してプレイするようにしている
意識してプレイしたことはない
イベントがあることを知らなかった
わからない

Q27 今後どのような内容のアップデートを望みますか。（必須）
A27 以下選択肢の中から、優先度の高い順に選択してください。

優先度1
マップの追加
ボスの追加
クラスの追加
武器カテゴリの追加
レベルキャップの上限UP
ストーリーの追加
衣装やアクセサリなどの追加
新システムの追加
新しい武器の追加
クエストの追加
配信前のバージョンをプレイできる有料のテストサーバーを設置
公式掲示板またはゲーム内掲示板の設置
その他

優先度2
マップの追加
ボスの追加
クラスの追加
武器カテゴリの追加
レベルキャップの上限UP
ストーリーの追加
衣装やアクセサリなどの追加
新システムの追加
新しい武器の追加
クエストの追加
配信前のバージョンをプレイできる有料のテストサーバーを設置
公式掲示板またはゲーム内掲示板の設置
その他

優先度3
マップの追加
ボスの追加
クラスの追加
武器カテゴリの追加
レベルキャップの上限UP
ストーリーの追加
衣装やアクセサリなどの追加
新システムの追加
新しい武器の追加
クエストの追加
配信前のバージョンをプレイできる有料のテストサーバーを設置
公式掲示板またはゲーム内掲示板の設置
その他

優先度4
マップの追加
ボスの追加
クラスの追加
武器カテゴリの追加
レベルキャップの上限UP
ストーリーの追加
衣装やアクセサリなどの追加
新システムの追加
新しい武器の追加
クエストの追加
配信前のバージョンをプレイできる有料のテストサーバーを設置
公式掲示板またはゲーム内掲示板の設置
その他

優先度5
マップの追加
ボスの追加
クラスの追加
武器カテゴリの追加
レベルキャップの上限UP
ストーリーの追加
衣装やアクセサリなどの追加
新システムの追加
新しい武器の追加
クエストの追加
配信前のバージョンをプレイできる有料のテストサーバーを設置
公式掲示板またはゲーム内掲示板の設置
その他

Q28 『PSO2』のスマートフォン版サービスを予定していることを知っていますか。（必須）
A28
知らない
知っている

Q29 スマートフォン版『PSO2es』のクローズドβテストに参加しましたか。（必須）
A29
参加してプレイした
参加したが、ダウンロード出来ない、不具合で遊べない、起動しないなどの理由であまりプレイ出来なかった
応募して当選したがプレイしなかった
『PSO2es』に興味はあるが、クローズドβテストの存在を知らなかったので応募できなかった
『PSO2es』に興味はあるが、プレイ出来る機種を持っていなかったので応募しなかった
『PSO2es』に興味がないので、応募しなかった
『PSO2es』に興味がなく、クローズドβテストの存在も知らなかった
その他の理由により、参加しなかった

Q30 スマートフォン版『PSO2es』がサービスをスタートしたらプレイしますか。（必須）
A30
Android版でプレイするつもり
iPhone版でプレイするつもり
プレイするつもりはない
わからない

現状「プレイするつもりがない」「わからない」方は理由をご記入ください。
理由

Q31 『PSO2』の対応機種の中で、今後どんな機種の組み合わせでプレイしてみたいか下記の中から選択してください（必須）
A31
PC版のみ
PSVita版のみ
iPhone版のみ
Android版のみ
PC版＋PSVita版
PC版＋iPhone版
PC版＋Android版
PSVita版＋iPhone版
PSVita版＋Android版
PC版＋PSVita版＋iPhone版
PC版＋PSVita版＋Android版
どの機種でもプレイしたくない

Q32 ニコニコ生放送公式『PSO2放送局』を知っていますか。（必須）
A32
知らない
知っているが放送を見たことはない
知っており放送を見たことがある

Q33 ニコニコ生放送公式『PSO2放送局』で期待している（やって欲しい）企画を教えて下さい。（必須）（複数回答可）
A33
『PSO2』のアップデートなど今後の最新情報
『PSO2』の攻略情報
パーソナリティや声優さんのプレイ企画
パーソナリティや声優さんのボイスなどのプレゼント企画
アンケートに基づいた緊急クエスト発生予告など、ユーザー参加型企画
商品やゲーム内アイテムなどのプレゼント企画
特にない
わからない
その他

A33.1 その他入力欄

Q34『PSO2』公認ネットカフェから『PSO2』を利用したことがありますか。（必須）
A34
1週間以内に利用した
1ヶ月以内に利用した
3ヶ月以内に利用した
3ヶ月以上前に利用した
利用したことはない

Q35 『PSO2』公認ネットカフェ特典について、知っているものをお答えください。（必須）（複数回答可）

プレミアムセット相当のサービスが無料
1分に1ポイント、いろんなアイテムと交換できるカフェポイントがもらえる
ネットカフェ専用メセタショップが利用できる
1分に3ポイント、チームポイントが獲得できる
累積接続時間に応じて称号が付与される
毎月第2、第4週末（金・土・日）ネットカフェブーストデー（獲得経験値＋５０％・レアドロップ倍率＋５０％）
公認ネットカフェ特典について知らなかった

Q36 『PSO2』の良いと思うところ、楽しいと思うところについて自由にご記入ください。※入力文字制限：10 00文字
※可能な範囲でご記入ください

Q37 『PSO2』の悪いと思うところ、改善して欲しいところを自由にご記入ください。※入力文字制限：1000 文字
※可能な範囲でご記入ください[/spoiler-box]