PDA

View Full Version : What is this person telling me(in japanese)?


Edson Drake
May 24, 2014, 06:14 PM
[SPOILER-BOX]http://i62.tinypic.com/2z5kkqx.jpg[/SPOILER-BOX]

It's been a while already, I've been receiving it from this person and mentions my FP, but he didn't use my FP. Since it's a GJ, I can't select the text to put into Google translate.
JC200X
May 24, 2014, 06:19 PM
[SPOILER-BOX]http://i62.tinypic.com/2z5kkqx.jpg[/SPOILER-BOX]

It's been a while already, I've been receiving it from this person and mentions my FP, but he didn't use my FP. Since it's a GJ, I can't select the text to put into Google translate.

Based on the message "GJ有難う御座います" message, it seems that player is thanking you for using his/her NPC to me. Have you been using it?
Punisher106
May 24, 2014, 06:25 PM
I usually shrug those GJs off as ones I got from TDs. I don't really bother with them, lol.
Edson Drake
May 24, 2014, 06:31 PM
Based on the message "GJ有難う御座います" message, it seems that player is thanking you for using his/her NPC to me. Have you been using it?

Yes, probably as I use them all until I don't get FUN anymore. Really polite of him, I like it, thanks for the explanation.


I usually shrug those GJs off as ones I got from TDs. I don't really bother with them, lol.

The TD GJs appear as "Result".
Fatalystic
May 24, 2014, 06:37 PM
FPご利用有難う御座いました。

Thank you very much for having used [my] FP.

GJ有難う御座います。

GJ thank you very much.

That really complicated kanji expression is the kanji version of Arigatou Gozaimasu (Gozaimashita - past tense - in the first). Because of how complicated it is, people usually don't use it.
Edson Drake
May 24, 2014, 06:41 PM
Ah I see, thanks for the direct translation, I'll even save it for future reference.
TheszNuts
May 26, 2014, 02:33 PM
I'll add on, got these two myself:

フレンド申請の許可、ありがとうございます！
Permission of the friend request, thank you!

今後ともFPを使わせてください！
Please let me use the FP in the future!