Could someone translate some of this? (Japanese --> English)

[GyroidFanatic]

http://members.rogers.com/airmax95/images/misc/gcpso_new001.jpg
Del Lily and 2 other new enemies.



<font size=-1>[ This Message was edited by: PSOSaladWood on 2003-04-20 08:53 ]</font>

[dj_dan]

Holy shit!

I sure wasn't expecting to see that when I clicked on this thread.

There ya have it. Those are the 2 other rare enemies that Barubary mentioned a few months ago.


Now that the cat is out of the bag, perhaps he can at least give us the names.

By the way, what source did you get that picture from? If it has some questionable material then don't post the link, just pm me. Thank you.

[GyroidFanatic]

Someone posted the link at GameFAQs and I thought somebody here might be able to translate it.

[VulpesMundi]

The names, translated directly to romaji, are...

Ipushiron (crab-looking)
Iru-Giru (wielding the partisan)

No telling what the actual english names will be, though. Iru-Giru could very well be translated to something like Eel-Gill. http://www.pso-world.com/psoworld/images/phpbb/icons/smiles/icon_lol.gif

Edit: According to the bold text in the lower-left-hand corner I can tell you that all three are going to appear somewhere in episode II.

<font size=-1>[ This Message was edited by: VulpesMundi on 2003-04-19 18:48 ]</font>

[dj_dan]

Yeah there are a few people here who can speak japanese. One user that comes to mind is gaijinpunch, though I'm sure there are many more.

You'll probably have to wait awhile because of the long weekend though.



*Edit*
Hehe, apparently not that long after all.



<font size=-1>[ This Message was edited by: dj_dan on 2003-04-19 18:37 ]</font>

[GyroidFanatic]

Actually, we can translate one of them with PSO and an ASCII keyboard. Type in the Japanese name(as it appears on the picture) while the language is in English mode, and the name will be translated by the automatic translator. Barubary said that only one of these names works like that though. I'm guessing the crab one.

At least I think that's how it's done.

[The_Hero_Of_Time]

HOLY HELL!!!! Thay are awsome looking!! Hope to see them soon.

[Brundidge]

Wow. I'm speechless now... But I shall type http://www.pso-world.com/psoworld/images/phpbb/icons/smiles/icon_razz.gif

Well first I wanted to be surprised by everyone to talk about meeting one but I knew it'll happen someday before it came out but dayum that Del Lily looks mean like that (I wonder what's the story behind that enemy now). The other two look tight especially the one with the partisan looking weapon.

[Elvendar]

If you haven't noticed, the Del Lily is a cross between a Lily and a Delsaber/Delbiter/whatever. This has been mentioned if you read the messages thoughout EPII temple, where Elly(?) tells you about how different species can create whole new environments when placed together.

The crab-like thing also looks like an Organic Vol Opt.

I'm guessing the Android-looking guy with a scythe probably has something to do with kireeks old sparring buddy he mentions when you're trying to get his soul eater.

These are only random speculations >.>

[Taaj38]

The crabs a boss character I believe.

But the DelSaber looking thing is awesome! Looks like something Viewtiful Joe.

[VulpesMundi]

I read a little more off of the enemy descriptions and got the following information...

Ipushiron...
Attribute: Machine. It also mentions something about a shield, but I'm not sure what the context is.

Iru-Giru...
Attribute: Dark. It says that it's an android, yet it has a Dark attribute. Very interesting.

Deruriri...
Attribute: Dark. It says something about Megid, so there's a good chance it's another Megid spitting enemy. It also mentions Poizonasuriri (Poisonous Lily or just Poison Lily), but I'm not sure what the context is.

[Yume]

Okay. I found it interesting, so I translated some of it. Heh.
For reference, I'm assuming "Deru Riri" is "Del Lily", "Iru Giru" is "Il Gil", and "Ipushiron" is "Ip Shiron". I could be totally mistaken, but that's what makes most sense to me.

Del Lily:
A Megid spitting Dark Enemy. Its body is an advancement of the Poison Lily.

Il-Gil (The guy with the scythe-ish thing):
A Dark Enemy that seems to have the outward appearance of an android. Avoid his attack; he will strike you with his scythe.

Ip Shiron (The crab-like thing):
In the Chief's Block of the Control Tower, the given figures say this is a Machine-type Enemy. Its Shield's defense is like that of an iron wall. *

I'd translate the main box in the lower left, which details other areas in Episode 2 (like Vulpes said, most likely the appearance of these enemies in other areas), but I'm far too tired and braindead to attempt that right now. *shoves Kanji Dictionary away*
Hope this is helpful. ^_^


* Okay, I wasn't too sure on how to translate this. Chances are, this is inaccurate, but hey. Can't win 'em all. And by all means, if I made any other mistakes, feel free to point them out. Mistakes happen.


<font size=-1>[ This Message was edited by: Yume on 2003-04-20 08:01 ]</font>

[Guntz348]

Holy spolier alert!! Can't wait to fight em!! http://www.pso-world.com/psoworld/images/phpbb/icons/smiles/icon_biggrin.gif

[Saladwood]

Epsilon is the robot. He's on the final floor of the Control Tower. The other guy is Ill Gill.

[zimmk2vgc]

Wait a minute...that Lilly? Isn't that the one on that news thingy on the home page? These could well be enemies or characters from that new mission coming out online at the end of this month! Or perhaps an entirly new mission all together!

[Yume]

On 2003-04-20 08:39, PSOSaladWood wrote:
Epsilon is the robot. He's on the final floor of the Control Tower. The other guy is Ill Gill.



Oh geez. Ipushiron. Epsilon *smacks forehead*. It makes so much more sense T_T d'oh

[Blenjar]

Looks cool. We may have to download stuff to play them.

[PentUpAnger]

On 2003-04-20 08:39, PSOSaladWood wrote:
Epsilon is the robot. He's on the final floor of the Control Tower. The other guy is Ill Gill.




Uh.. are you saying this guy is out already? I havent seen him... that I remember anyway.

tell me more.

[Reenee]

I know it's not to scale, but that Epsilon fellow looks like Vol Opt...

[Elvendar]

I think the vol-opt looking fellow was one of those organic mutations you kinda see on the walls of ruins 3 in normal/hard/vhard...

Also, In that "Letter from Lionel" quest, (or whichever has the girl falling in love with an AI program) The computer mentions that something is hacking into it and it has an urge to become organic/living... something like that.

Well, that's all I have to say about the vol-opt looking thing (epsilon, whatever,) and it's tie in to the story line x_x

[Reenee]

It's Knowing One's Heart, and Elly wasn't falling in love with Calus. She was only desperately looking for her friend which turned out to be an AI.

[Elvendar]

Heh, sorry about that. o.o;;

I would have verified the quest, but i'm not at home right now.

I wonder why I thaught of letter from lionel... probably because of all the messages you get on the way... >.>

[Saladwood]

not out yet, but some of you might remember the central tower bug thingie

[Reenee]

Ahh, yes, I remember. Ironic how somebody that entered it actually took a snapshot and sent it to the Sonic Team BBS where it was promptly removed.

[Ness]

Nice. Are they going to be in the Xbox version too?

[isamu2k3]

could some one possibly elaborate on this control tower glitch...this is the first ive heard of such a thing.........o and i hope this new quest isnt a d/l......i wanna play online w/my buds or possibly make it an entirlely new area to explore in non quest form.........well any info wuld be great

[FreakinRican]

This comes from Yume~ Goooo YUME!

http://www.picturehosting.net/image.php?user=freakanrikan&image=freakanrikan-1051129409.jpg

<font size=-1>[ This Message was edited by: FreakinRican on 2003-04-23 13:24 ]</font>

[Vantamiath]

Perhaps Mr. Ill Gill would be kind enough to drop that scythe...

[MilkManX]

Awesome. I cant wait to see those in the game.

[kinch0]

text at top:
"entrance of new unknown powerful monsters"

text in lower left:

"as the same in the other areas of episode 2, enemies with different attributes* appear in the control tower. even if they look the same, their body's size, and their attack and defense power are significantly greater. don't relax your guard."

*ie native, a. beast, machine, dark


edit: spelling errors ^_^;

<font size=-1>[ This Message was edited by: kinch0 on 2003-04-23 19:45 ]</font>

[Anisha__J-Hunter]

The actual picture is a scan out of the new Famistu magazine.


I talked to a JP friend who seems to have good contacts to an employe there. He told me that those enemies will drop nice things such as Flame Garnment. He also mentioned some new item named "Black Gear"


Ill Gills weapon is supposed to be "magic" and when he attacks he will add fire/lightning or ice damage (maybe dark, too)


Well.. nothing 100% sure by now but we will see soon...



<font size=-1>[ This Message was edited by: Anisha__J-Hunter on 2003-04-23 19:57 ]</font>

[Kurosawa]

One things certain: the 30th is gonna feel like Christmas.http://www.pso-world.com/psoworld/images/phpbb/icons/smiles/icon_smile.gif This quest might be the Magnum Opus of PSO.

[LollipopLolita]

On 2003-04-23 19:55, Anisha__J-Hunter wrote:
The actual picture is a scan out of the new Famistu magazine.


that's the exact reason why a lot of news sources were confused, thinking the new quest was an additional mission for the famitsu max attack, turned out to be a completely new individual quest

[Wolf_Warhead]

That thing on the left reminds me a bit of Volt-opt... Is it me, or does anybody else agree with me?

*edit* Silly me... should have read all the messages http://www.pso-world.com/psoworld/images/phpbb/icons/smiles/anime2.gif

<font size=-1>[ This Message was edited by: Wolf_Warhead on 2003-04-24 11:11 ]</font>

[Piro-Skies]

Woah, Just, Woah. This is gonna be an interesting quest!

-Piro Skies

[Davion]

On 2003-04-20 11:12, Elvendar wrote:
I think the vol-opt looking fellow was one of those organic mutations you kinda see on the walls of ruins 3 in normal/hard/vhard...

Also, In that "Letter from Lionel" quest, (or whichever has the girl falling in love with an AI program) The computer mentions that something is hacking into it and it has an urge to become organic/living... something like that.



In the quest where you take Elly to meet Calus, Calus does mention something hacking into him. I think it's DF himself. Later on (I think in the seabed) Flowen or someone says that D-Cells can even take over machines. I think Calus was getting invaded by D-Cells and he thought it was hacking.

I can't even tell you how this is working with my fic. I've been planing something for years and now it seems that not only will it work, but it will work perfectly with the PSO plot lines. Yay for me!

BTW, what organic mutations on the walls?

EDIT: Doesn't that lilly thingy look like those Gaels Olga Flow sent out after you?

<font size=-1>[ This Message was edited by: Davion on 2003-04-24 10:54 ]</font>