PDA

View Full Version : PSO2 Dark Falz Mother Lines



RicardoPC
Feb 4, 2017, 05:03 PM
Anyone knows what the phantom mother says? i'm really curious

Poyonche
Feb 4, 2017, 05:38 PM
"Perish !"
"Erase all existence !"
"Devour everything! And erase everything !"
"Get crushed !"
When stunned : "Stop ! This is not my desire !"

This is based on story mode Esca Falz Mother and Kazanboshi's translation.

Droid803
Feb 4, 2017, 05:43 PM
Found the lines on swiki, tried a shitty translation:

砕けよ!
Kudakeyo!
"Break!"
(claw swipe)

万物を消し去るのみ!
Banbutsu o keshi saru nomi!
"Erase everything!"
(spread laser)

滅びよ!
Horobi yo!
"Be ruined!"
(spinny cross laser)

全てを喰らい、全てを消し去る!
Subete o kurai, subete o keshisaru!
"Devour everything! Erase it all!"
(hearthstone card walls)

闇に包まれよ…彼方も、此方も!
Yami ni tsutsuma reyo… kanata mo, konata mo!
"Here, or there... be consumed by darkness!"

万物に…等しく…滅びを…与える!
Banbutsu ni… hitoshiku… horobi o… ataeru!
"Everything...the same...reduced to ruins!"

全てを…滅ぼし、我が復讐を…果たす!
Subete o… horoboshi, waga fukushū o… hatasu!
"I'll destroy everything...and fulfill my revenge!"

全てを闇に包めば…この、孤独も終わる!
Subete o yami ni tsutsumeba… kono, kodoku mo owaru!
"When everything is wrapped in darkness...this, loneliness will end!"
(randomly say one of the four before cube attack)

ZerotakerZX
Feb 5, 2017, 12:06 AM
Very good short read, thank you for translation.