Random translations

[rbf2000]

http://mason.gmu.edu/~jfabian/translate1.jpg

Across the top it says, 'Battle Results'

(going down the left side)

Player Name
S Character Name
Damage Caused
Damage Received
Number of Wins
Number of Losses
Overall Moves Used
Overall Playing Time
Battle Performance


(A) Next (B) Back

http://mason.gmu.edu/~jfabian/translate2.jpg

Again, across the top it says 'Battle Results'

The message below is inconsequential but it says (roughly): 'Distributing CARD in accordance with battle results to prepare for the next round'

Battle Time Elapsed Number of Turns

(each character's section has the same text as follows:)

Player Name
Damage Caused
Damage Received
Number of Wins
Overall Moves Used

(A) Next

http://mason.gmu.edu/~jfabian/translate3.jpg

First Deck Gurustar
Item 15
Sword 6 Gun 1
Wand/Staff 5 Other 3
Action 5
Attack 4 Defense 0
(?) 11
Assist 0
08/21/03

(menu area)

Edit Deck Number of cards 30/30
[All Categories]
[Item]
[Action]
[Assist]
[Exit]

Choose the card category that you want to edit

(A)Select/OK (B) Back

http://mason.gmu.edu/~jfabian/translate4.jpg

(menu area)
Shortcuts
Symbol Chart
Guild Card
Simple Mail
Info Board
Log Window

(text area)

[rough] You can exchange cards with friends you know in the network.







If there's anything you want translated, I'll see if I can't get it done. (please note, I don't translate, I sent it off to somebody else to translate for me)

[-STE-]

Translate all cards : D.

The only hard thing is understand cards and what they can do.
Yellow cards and orange very hard to understand you must try all.

[LollipopLolita]

and then you try and try the peko card =P

[Da_Jue]

lol homewer yellow XD

[Symbios]

wtf??? none of the picture work???!!!

[rbf2000]

http://mason.gmu.edu/~jfabian/card.jpg

Some of this translation is rough due to my unfamiliarity with the mechanics of the game but here goes:


How to read the battle screen

The explanation of each phase is basically the same.

Card detail screen

1) Resistance color - Shows the attribute of the card. If the card that is used to attack you is the same color, it is possible to defend.

2) Range - The possible range of attack of the card. It's possible to change the direction of your attack during battle.

3) Left color - It's possible to continuously draw cards if the card you have drawn before battle is the left color is the same as the right color and you have enough remaining points.

4) Hit Points - Displays the power of your card (will decrease when you are attacked)

5) Technique Points - Displays the card's battle techniques

6) Cost Points - Will display the number of necessary number of points to be used when a card is chosen.

7) Light Color - If the card that you are choosing is the same color as the left card, it is possible to continuously draw cards.

8) Attack Points - Displays the physical power of your card's attack.

9) Move Points - Displays the total possible number of spaces you can move.