The Story

[-STE-]

http://www.phantasystaronline.it/images2/dscn0331.jpg

Who can translate?
hope is something important to know

[Rasen]

My Japanese aint too spectacular. But the first page appears to be more about what happened when Dark Falz atacked the Central Dome and Pioneer 1.


-page 1-
3080-Break is born on planet Coral.

3085-Kylria was a child on board P2. Krantz, Inolis and Sil'fer were also on P2 (kinda hard to see with the reflection what's actually written)

3089-Something about enemies and monsters. Endo is born.

3092-Sil'fer, Krantz and Inolis team up on P2.

3094-Break and Orland get their Hunter's Licenses (I think) and join the Young Hunters.

-Page 2-

3095-Break and K.C. team up?

3099-Something about androids on the surface of Ragol. The bit in yellow mentions Break and something called OPSS (My Kanji really lets me down at this point http://www.pso-world.com/psoworld/images/phpbb/icons/smiles/icon_smile.gif )

3103-Rebels with C.A.R.D technology get to the surface of Ragol. WHat they do there is unclear, but it mentions something about Break and Lura.

I can only pick up a few odds and sods about the others. As I said, my Japanese isn't very good but maybe what I've written will be a start for somebody with more skill to follow up on. And half the reason I'm posting it is because I want to see how close I am http://www.pso-world.com/psoworld/images/phpbb/icons/smiles/icon_biggrin.gif

btw STE, what's the book you scanned that from?


EDIT: lol! I scrolled past most of the first page! Fixed it so I've translated bits of that too.








<font size=-1>[ This Message was edited by: Rasen on 2004-01-14 07:42 ]</font>


<font size=-1>[ This Message was edited by: Rasen on 2004-01-14 08:03 ]</font>

[-STE-]

http://www.sonicteam.com/pso/goods/image/ep3_kanzen.jpg this book

[Shimarisu]

Hang on a minute, what?

There's something I don't quite get here...

Break is 25?

Break, is 25???!

BREAK, is TWENTY FIVE?

He looks about 16... got to get me some of that anti ageing cream they sell in the future...

I'll translate this later, head not on right ATM to be able to sort what I can read into English (at that point where my brain no longer automatically translates, it just makes sense.)

- Shimarisu

[Shimarisu]

Also I need a bit bigger scan, if possible, and one that's not obscured by glare (it's only a prob on second page).

- Shimarisu

[Rasen]

But is that 25 in normal age? These A.U.W years confuse the hell out of me.

[Lit]

hmmm A.U.W means? After United World?or what i do i know heh

[Shimarisu]

On 2004-01-14 11:02, Rasen wrote:
But is that 25 in normal age? These A.U.W years confuse the hell out of me.



Must be, if Endu is only 16.

HE LOOKS OLDER THAN BREAK! RAAAARRRRGGGHHHHHH!

- Shimarisu

[A2K]

They both look pretty young if you ask me. Maybe it's the eyes?

[decswxaqz]

After Unit War ??? I read it somewhere once... can't remember if that's it ><

[Para]

this looks interesting... strange.... *still curious how endu was born*

[Rasen]

It doesn't say anything beyond the fact he is born. Unless it's somehow related to the white text above it. The way it looks though, is the yellow text is character specific, whereas the white is generally what's going on.

And personally, I'm glad Break is 25. I'm getting tired of all the main characters in games being younger than me, makes me feel old damnit! http://www.pso-world.com/psoworld/images/phpbb/icons/smiles/icon_biggrin.gif

[rbf2000]

On 2004-01-14 13:03, decswxaqz wrote:
After Unit War ??? I read it somewhere once... can't remember if that's it ><



http://pso-world.com/viewtopic.php?topic=73600&forum=1&14

[-STE-]

I dont have scanner broked i made a pic with cam. Hard make pic of books.
Pic is very big just save it on pc and open.

http://www.phantasystaronline.it/images2/dscn0332.jpg
http://www.phantasystaronline.it/images2/dscn0333.jpg
http://www.phantasystaronline.it/images2/dscn0334.jpg
http://www.phantasystaronline.it/images2/dscn0335.jpg
http://www.phantasystaronline.it/images2/dscn0336.jpg
http://www.phantasystaronline.it/images2/dscn0337.jpg
http://www.phantasystaronline.it/images2/dscn0338.jpg

i will buy new scanner in this days : (

[Arislan]

I just picked up the book tonight, I'll see what I can do, there is a ton of information in here that I haven't seen around before.

[-STE-]

good so i dont need to take more pics hehe

Yes very good book, i think boss cards and they action cards if you can translate can be nice

[Arislan]

Yes, I have it.

To which I'd like to say... Soft Bank, I hate you. Why the hell did you bring out a book when the game was released with only partial information then release this one later? The answer of course, is that they wanted to milk people for as much money as possible, but that doesn't mean I have to like it. Luckily, my little useless Green Players Guide wasn't purchased by me, so I didn't have to waste that 1300 yen.

[psojohndoe2]

Arislan, where did you buy it? Any chance that any of your local stores are online, and will except money orders? ^_^ I've been wanting to buy that book too, but i'm still about 2-3 weeks from receiving my credit card (Why i'm still offline only.)

[Shimarisu]

On 2004-01-15 07:59, psojohndoe2 wrote:
Arislan, where did you buy it? Any chance that any of your local stores are online, and will except money orders? ^_^ I've been wanting to buy that book too, but i'm still about 2-3 weeks from receiving my credit card (Why i'm still offline only.)


There's this little place online, called http://www.amazon.co.jp...

Wait for your credit card.

Heh.

- Shimarisu

[navci]

Ah ah.
Should have ordered it along side with my sound track. Darn, now I'll have to place a seperate order.

[Arislan]

If the OST didn't ship yet, you can combine orders, saving shipping on Amazon. The English ordering page will do this as well, so it won't be too hard to bump around trying to figure it out.

[navci]

On 2004-01-15 15:12, Arislan wrote:
If the OST didn't ship yet, you can combine orders, saving shipping on Amazon. The English ordering page will do this as well, so it won't be too hard to bump around trying to figure it out.



They are way too efficient. Shipped. :/
Heheh, never thought I'd complain about efficiency. Hehe

[psojohndoe2]

I don't know if I want to keep using Amazon.co.jp... I've oredered from them in the past, and I keep getting caught on customs tax. That's why i'm hoping there's somewhere else ^_^ bk1.co.jp usually gets through customs fine, but they take forever to ship. Know of any other good online jp stores that might have the book? *is still testing where the best place to get stuff from is*

[A2K]

Customs tax? How much does that end up being?

[psojohndoe2]

Depends... I've been charged something as measly as a few dollars, sometimes upwards of 15$