PSU Menu Translations

[EspioKaos]

Thanks to Ryna for providing the screenshots, I've made some translations of the options menus in PSU.

http://www.pso-world.com/images/psu/beta/screen5.jpg

Option ver1.0032

Adapter Name
ATI RADEON XPRESS 200M

Imaging
Screen Size: 640 x 480
Screen Color: 32bit
[_] Window Mode [_] Wait for V-Sync

Graphics
[_] High End [_] Normal
[_] Low End [Custom]

Sound
[_] On [_] Off [Custom]
[_] Global Focus Sound

Key Setup
[Keyboard Setup]
[Game Pad Setup]

Remember
[_] Remember my ID and password.

[OK] [Cancel] [--*]

* I'm not sure about this one. It translates as "prepare environmental data." Maybe it's just to set everything here to its default setting, where by "environment" it means your computer. So, it could set up these options to what it best suited for your computer' performance.

http://www.pso-world.com/images/psu/beta/screen6.jpg

Graphic

Graphical Details
Frame Skip [1]

Detail
Effects [Low -- | -- High]

Clipping
Scenes: [Near -- | -- Far]
Objects: [Near -- | -- Far]
Enemies: [Near -- | -- Far]
Player: [Near -- | -- Far]

Textures
[Normal] [Compressed]

Motion Calculation
[_] CPU [_] Hardware

Post Effects
[_] On [_] Off

LOD
High Model [16]
Low Model [20]
Model Manifestation Buffer [12]

[OK] [Cancel]

http://www.pso-world.com/images/psu/beta/screen7.jpg

Sound

BGM
[_] On [_] Off

SE
[_] On [_] Off

[OK] [Cancel]

http://www.pso-world.com/images/psu/beta/screen8.jpg
http://www.pso-world.com/images/psu/beta/screen9.jpg

Keyboard Setup

Function | Key
Main Menu Open/Close 1 | F1
Main Menu Open/Close 2 | Home
Player Movement (Forward) | W
Player Movement (Back) | S
Player Movement (Left) | A
Player Movement (Right) | D
Attack, etc. | Down Arrow
Photon Arts Attack, etc. | Right Arrow
Change Action Pallet | Up Arrow
Start Weapon Change | E
Lock-On Camera | Left Arrow
Change Subjective Camera | Q
Start Chat | Space
Vehicle Travel | Right Arrow*
Menu Shortcut: Inventory | F2
Menu Shortcut: Map | F3
Menu Shortcut: Party | F4
Menu Shortcut: Simple Mail | F5
Menu Shortcut: Chat Log | F6
Menu Shortcut: Partner Card | F7
Chat Shortcut Movement (Up) | I
Chat Shortcut Movement (Down) | K
Chat Shortcut Movement (Confirm) | L
Chat Shortcut Movement (Cancel) | J
Cursor Movement (Up) | Up Arrow
Cursor Movement (Down) | Down Arrow
Cursor Movement (Left) | Left Arrow
Cursor Movement (Right) | Right Arrow
Item Sort | M
Respond To New Mail | Z

[Return to Default] [OK] [Cancel]

* With the vehicle option, I think it means you have to press the right arrow (or whatever button you assign to it) in order to accelerate your vehicle, but you'll use WASD to steer.

http://www.pso-world.com/images/psu/beta/screen10.jpg

Game Pad Setup

Function | Key
Confirm, Talk, Investigate, Pick Up Item | Button 4
Cancel, Bring Up Action Pallet | Button 3
Normal Attack, Bullet, Technic | Button 1
Melee Weapon Skill, Tech Weapon Technic | Button 2
Lock-On Camera, Turn Page Left | Button 5
Change Weapon, Turn Page Right | Button 6
Turn Page Left | Button 7
Turn Page Right | Button 8
First Person Camera On/Off | Button 10
Main Menu Show/Hide, Movie Skip | Button 12
Chat Log | Button 9
Camera Left/Right | Z Stick
Camera Up/Down | Rotate Z Stick

[Return To Default]
[Default Buttons 1]
[Default Buttons 2]

[Cancel]
[OK]

<font size=-1>[ This Message was edited by: EspioKaos on 2006-04-19 16:58 ]</font>

[Wavey]

interesting! should be handy for when/if I get in... hehe!
so Espio.. did you learn Japanese? or are you a native? http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_smile.gif

[Ziro_Natsuke]

sweet this will be useful for the people who get accepted

[DamonKatu]

well, DUH! its the same way you would set up PSOBB. the options is the same way XD

[qoxolg]

Motion Calculation
[_] CPU [_] Hardware


Does that mean that this game supports a physix card???

I am afraid that I won't be able to play PSU on my own PC, cause I am stuck with a slow processor, and this game is gonna use alot of processor power as far as I can see (just like PSOPC/BB) http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_frown.gif

[Rain_1]

Hmm... no shadows settings.
Round shadows? Proper soft shadows? Only time will tell...

[qoxolg]

oh, its going to be released for the xbox360, so yeah! I guess it can use the physix engine thats why there a choice for CPU or hardware. Shadows can't be it, those are calculated by your videocard. the CPU is normaly used for special effects and AI. I really hope they will make use of physix after seeing games like cellfactor.

Guess I am gonna get me a 360 when the game gets released here.

[Rain_1]

Question: does the resolution setting has any widescreen resolutions at all?
Since it's coming for the 360, wouldn't be so farfetched for widescreen support on the pc version...

[vox3om]

So sad that I can not participate...http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_frown.gif

[PrinceBrightstar]

So wait, does this mean we should be using FireGL cards instead of Radeon with this game?

[qoxolg]

Why FireGL? those are just like the Nvidia Quadro usefull for 3D applications, they won't give any extra performance in games.

[PrinceBrightstar]

i'm saying for use with the motion calculation setting.

[qoxolg]

aha, well I think a 360 would be a cheaper idea.

I don't really know what they mean with motion calculation, but I was guessing some good looking physics, but I might be totaly wrong http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_razz.gif

here is some nice trailer of what physics can look like:
http://www.gametrailers.com/gamepage.php?fs=1&id=2510

[vitius137]

110% chance ill set everything to highest possible settings (exept for physics cuz i hav radeon and im not sure if it will work well)

[EspioKaos]

OK. My menu translations are done and have been edited into my original post.



On 2006-04-19 08:42, Wavey wrote:
so Espio.. did you learn Japanese? or are you a native? http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_smile.gif
I took it as an elective back when I was in high school. I loved the language so much that I continued to study it on my own even after graduating. That's actually one reason I enjoy translating this stuff so much; it gives me more stuff to study with. http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_smile.gif



<font size=-1>[ This Message was edited by: EspioKaos on 2006-04-19 17:05 ]</font>

[Wavey]

On 2006-04-19 17:04, EspioKaos wrote:
OK. My menu translations are done and have been edited into my original post.



On 2006-04-19 08:42, Wavey wrote:
so Espio.. did you learn Japanese? or are you a native? http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_smile.gif
I took it as an elective back when I was in high school. I loved the language so much that I continued to study it on my own even after graduating. That's actually one reason I enjoy translating this stuff so much; it gives me more stuff to study with. http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_smile.gif



<font size=-1>[ This Message was edited by: EspioKaos on 2006-04-19 17:05 ]</font>


ah pretty cool! Wish i had the chance to do that. I really want to learn. I keep telling myself i will someday.. http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_frown.gif Anyhow looks like psu beta is like you being in a candy shop http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_biggrin.gif

[vitius137]

I dont have Japanese as an elective at my high school so I'm planning to take lessons outside of school some time. I RLY WANNA LEARN >.<

[EspioKaos]

On 2006-04-19 17:08, Wavey wrote:
Anyhow looks like psu beta is like you being in a candy shop http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_biggrin.gif
Exactly! That's exactly how I feel, and I'm loving every second of it! http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_biggrin.gif I can hardly wait until tomorrow when the servers will actually be open so we can get some more screens and hopefully some movies and music. I really, really want to hear some more music. XD

[Parn]

Haha... it's nice to have another fellow game music dork around. I'm looking forward to PSU's music as well...

[maoZedong]

I really wanna learn to but my damn private school doesn't offer it

college + I will eventually live there...haha

[EspioKaos]

On 2006-04-19 17:22, Parn wrote:
Haha... it's nice to have another fellow game music dork around. I'm looking forward to PSU's music as well...
Heh heh! Game music dorks, unite!

I hate that I have to go to work first thing in the morning, shortly after the beta servers open up in Japan, but at least that will keep me occupied so that once I get home that afternoon, there should be a decent amount of pictures and other media around here to translate and whatnot. The anticipation, though, is going to kill me. x_x;

[Sir_Laguna]

Yay! I'm not alone in my desire for PSU's music. http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_biggrin.gif

I've only heard a little of Parum's overworld theme (the music that plays in the forest/plains area) and I would absolutely love to hear that in mp3 form. Gib music!

[PrinceBrightstar]

you completely missed it in the thread that's at like 170 posts.

[Ffuzzy-Logik]

[OK] [Cancel] [--*]

* I'm not sure about this one. It translates as "prepare environmental data." Maybe it's just to set everything here to its default setting, where by "environment" it means your computer. So, it could set up these options to what it best suited for your computer' performance.Possible solution: http://img481.imageshack.us/img481/1783/psooptions9jt.png

That only seems logical, considering the fact that the rest of the menu there seems exactly the same as the BB menu...

[EspioKaos]

On 2006-04-20 13:55, Ffuzzy-Logik wrote:
Possible solution: http://img481.imageshack.us/img481/1783/psooptions9jt.png

That only seems logical, considering the fact that the rest of the menu there seems exactly the same as the BB menu...

Ah, that's more than likely it. Thanks! http://www.pso-world.com/images/phpbb/icons/smiles/icon_smile.gif