Hmm that's strange. I haven't had text issues with the current version nor versions going back to October 2014. Which version of PPSSPP are you using? Are you using OpenCL or Direct9 under graphics setting? Try changing to OpenCL if you're not already using it.