Once you have linked your accounts, then yes, you can delete the Windows 10 version. After linking them, I even installed the Steam version on my laptop that didn't have the Windows 10 version installed, and had no problems.
No idea on the Steam controller thing, though.