I don't know about the ARKS mod tool, but if you're alright with standard mods, Arredoval's made a mod to remove gathering node visuals here. It's not toggleable, but you can still fish/gather...