PSP2i Exchange Mission translations

[Sinue_v2]

After playing PSP2i for awhile now, one of the features I've often neglected due to the imposing wall of moon-runes bearing down on me, was the exchange missions. While it was certainly possible to engage them, I found it cumbersome to swap between multiple sites, trying to match up the squiggles and translate the translations into something readable. After DeviFoxx finished his (excellent) guide, I was disappointed that there was no exchange mission translations included in it. So here is my solution to this issue, an attempt to consolidate much the information into a centralized source which can, if needed, be printed and used offline.

This is a project for my own convenience, but to shared with the community. Understand that I don't understand a single scribble of Japanese, and my translations may be crude or slightly off. Especially when it comes to Kanji, I may not even have the proper symbols, but chose a close analog to it's appearance - being unable to find the character I needed in lists 2,000+ characters long. This is meant to be functional, not comprehensive, and when possible I tried my best to match up items in order as they appeared in my game list. I don't know if it's the same order on yours, and some exchange missions may be missing items I've listed depending upon your progress in the game.

Also, since I wrote this up in RTF format, I'm not sure how well I can keep it's structure when posted to the forum. I'll try to make it nice and pretty, but if I can't, I'll provide a link to the RTF once I have a place to host it. If anyone wants to repost this guide on GameFaqs or elsewhere, feel free, just so long you remember to credit me somewhere in there.

TL : DR, It's not perfect. Please don't hit me.

This attempt would not have been possible without many resources from which I'm highly indebted. This guide is, truly, more their work than it is mine.

http://bumped.org/psublog/
http://wog.main.jp/psp2i-wiki/
http://psp2.psupedia.info/Main_Page
DeviFoxx's PSP2i Translation
And of course, Google and Wikipedia.

Thanks!

(PS. This might be messy for a bit while I post, link, and format.)



------------------------------------------------------------------------------------------------

Phantasy Star Portable 2 Infinity Trade Mission Translation quick-guide.

交換ミッション = Exchange Mission

(DL) ∞GPEXTRA交換所 = Infinity GP Extra Exchange
(DL) インフィニティGP交換所 = Infinity Grand Prix Exchange
(DL) MA∞報酬交換所 = Max Attack Infinity Reward Exchange
(DL) MA∞交換所 = Max Attack Infinity Exchange
(DL) ラピ子のなんでも屋さん = Rapico's Anything Shop
トレジャー交換所 = Planetary Treasure Exchange
トレーニング交換所 = Curtz' Training Exchange
砂漠惑星のオアシス = Desert Oasis
機械惑星の秘密結社 = Secret Society
星霊惑星の賽銭箱 = The Offertory Box
楽園衛星の裏酒場 = The Secret Pub
さすらいの星間行商人 = Wandering Peddler
マキシマムアタック交換所 = Maximum Attack Exchange Sub-Menus
* MA交換所 = Maximum Attack Exchange
* MAX交換所 = MAX Exchange
* MAXイベント報酬交換所 = Max Special Exchange
チャレンジII交換所 = Challenge II Exchange