Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 24
  1. #1

    Default PSP2i Exchange Mission translations

    After playing PSP2i for awhile now, one of the features I've often neglected due to the imposing wall of moon-runes bearing down on me, was the exchange missions. While it was certainly possible to engage them, I found it cumbersome to swap between multiple sites, trying to match up the squiggles and translate the translations into something readable. After DeviFoxx finished his (excellent) guide, I was disappointed that there was no exchange mission translations included in it. So here is my solution to this issue, an attempt to consolidate much the information into a centralized source which can, if needed, be printed and used offline.

    This is a project for my own convenience, but to shared with the community. Understand that I don't understand a single scribble of Japanese, and my translations may be crude or slightly off. Especially when it comes to Kanji, I may not even have the proper symbols, but chose a close analog to it's appearance - being unable to find the character I needed in lists 2,000+ characters long. This is meant to be functional, not comprehensive, and when possible I tried my best to match up items in order as they appeared in my game list. I don't know if it's the same order on yours, and some exchange missions may be missing items I've listed depending upon your progress in the game.

    Also, since I wrote this up in RTF format, I'm not sure how well I can keep it's structure when posted to the forum. I'll try to make it nice and pretty, but if I can't, I'll provide a link to the RTF once I have a place to host it. If anyone wants to repost this guide on GameFaqs or elsewhere, feel free, just so long you remember to credit me somewhere in there.

    TL : DR, It's not perfect. Please don't hit me.

    This attempt would not have been possible without many resources from which I'm highly indebted. This guide is, truly, more their work than it is mine.

    http://bumped.org/psublog/
    http://wog.main.jp/psp2i-wiki/
    http://psp2.psupedia.info/Main_Page
    DeviFoxx's PSP2i Translation
    And of course, Google and Wikipedia.

    Thanks!

    (PS. This might be messy for a bit while I post, link, and format.)



    ------------------------------------------------------------------------------------------------

    Phantasy Star Portable 2 Infinity Trade Mission Translation quick-guide.

    交換ミッション = Exchange Mission

    (DL) ∞GPEXTRA交換所 = Infinity GP Extra Exchange
    (DL) インフィニティGP交換所 = Infinity Grand Prix Exchange
    (DL) MA∞報酬交換所 = Max Attack Infinity Reward Exchange
    (DL) MA∞交換所 = Max Attack Infinity Exchange
    (DL) ラピ子のなんでも屋さん = Rapico's Anything Shop
    トレジャー交換所 = Planetary Treasure Exchange
    トレーニング交換所 = Curtz' Training Exchange
    砂漠惑星のオアシス = Desert Oasis
    機械惑星の秘密結社 = Secret Society
    星霊惑星の賽銭箱 = The Offertory Box
    楽園衛星の裏酒場 = The Secret Pub
    さすらいの星間行商人 = Wandering Peddler
    マキシマムアタック交換所 = Maximum Attack Exchange Sub-Menus
    * MA交換所 = Maximum Attack Exchange
    * MAX交換所 = MAX Exchange
    * MAXイベント報酬交換所 = Max Special Exchange
    チャレンジII交換所 = Challenge II Exchange
    Last edited by Sinue_v2; Jun 11, 2012 at 11:21 PM.

    Feed men, and then ask of them virtue!

  2. #2

    Default

    (DL) ∞GPEXTRA交換所 = Infinity GP Extra Exchange

    交換する = Exchange
    * 武器 = Weapons
    (Note: 次のページ = Next Page, and 前のページ = Previous Page)
    ** ファミ通PSクロスエッジ = Play Blu Edge (Twin Dagger)
    ** 鉄壁のファミ通 = Iron Wall Famitsu (Shield)
    ** コネオンナックル = Game Pro Knuckles (Knuckles)
    ** ポリタン = Politan (Tech-Mag)
    ** SPEED KING (R-Mag)
    ** カマンベールピール = Peel Camembert (Spear)
    ** エクスカリバー = Excalibur (Sword)
    ** 干将・莫耶 = Kansho-Bakuya (Twin Sabers)
    ** ロンギヌスの槍 = Longinus Lance (Spear)
    ** ミクのネギセイバー = Miku's Leek Saber (Saber)
    ** ミクのツインネギセイバー = Miku's Twin Leek Sabers (Twin Sabers)
    ** ミクのネギライフル = Miku's Leek Rifle (Rifle)
    ** ミクのネギウォンド = Miku's Leek Wand (Wand)
    ** ルカのマグロ = Luka's Tuna (Sword)
    ** リン・レンロードローラー = Rin Len Roadrollers (Knuckles)
    ** ギガドリル = Gigadrill (Claw)
    ** グレンブーメラン = Gurren Boomerang (Slicer)
    ** ウィングスクード = Wing Skood (Shield)
    ** ウィングスパーダ = Wing Sparda (Saber)
    * ルームグッズ = Room Items
    ** オギのヘッドパーツ = Ogi's Head
    ** サリサ・ポートレート = Sarisa's Portrait
    ** カイ・ポートレート = Kai's Portrait
    ** オギ・ポートレート = Ogi's Portrait
    ** アナ・ポートレート = Ana's Portrait
    ** レーヴェ・ポートレート = Reve's Portrait
    * 戻る = Return
    レート確認 = View Exchange Rates
    話を聞く = Listen to (Information)
    終了 = End


    Attribute Translations:
    無属性 = No Attribute
    炎属性 = Flame Attribute
    氷属性 = Ice Attribute
    雷属性 = Lightning Attribute
    士属性 = Ground Attribute
    光属性 = Light Attribute
    闇属性 = Dark Attribute


    Items used for exchange in this mission:
    魔石ライジングサン = Magic Stone Rising Sun (Recieved from "EXTRA-stage zero"(EXTRAステージ・零) DL mission when cleared under the target time.)
    魔石インフィニットスター = Magic Stone Infinite Star (Recieved from "EXTRA decisive battle stage"(EXTRAステージ・決戦) DL mission when cleared under the target time.)
    Neither EXTRA-stage zero or EXTRA decisive battle are initially available. They are progressively unlocked as you complete the previous mission in the Grand Prix series.
    Last edited by Sinue_v2; Jun 11, 2012 at 11:27 PM.

    Feed men, and then ask of them virtue!

  3. #3

    Default

    (DL) インフィニティGP交換所 = Infinity Grand Prix Exchange

    交換する = Exchange
    (Note: 次のページ = Next Page, and 前のページ = Previous Page)
    ** ファミ通デンドウブレード = Famitsu Dendou Blade (Sword)
    ** コネオンツインセイバー = ConneOn Twin Saber (Twin Saber)
    ** ポリタンナッコォ = Poritan Knukko (Knuckles)
    ** デンゲキマスター = Dengeki Master (Wand)
    ** タルポリタンキャノン = Poritan Cannon (Grenade)
    ** キャス子ちゃんグレネード = Casko-chan Grenade (Grenade)
    ** サテライトVカノン = TOXIC Cannon (Laser Cannon)
    ** 剛剣アンカーキング = Strong Anchor King (Sword)
    ** 剛剣アンカーフック = Strong Anchor Hook (Claw)
    ** Vジャンプバレッタ = V-Jump Baretta
    ** 戻る = Return
    レート確認 = View Exchange Rates
    話をする = Talk
    終了 = End


    Attribute Translations:
    無属性 = No Attribute
    炎属性 = Flame Attribute
    氷属性 = Ice Attribute
    雷属性 = Lightning Attribute
    士属性 = Ground Attribute
    光属性 = Light Attribute
    闇属性 = Dark Attribute


    Items used for exchange in this mission:
    グランプリチケット = Grand Prix Ticket (Can be obtained by beating GP I & II within the target time)
    インフィニティエレメント = Infinity Element (Can be obtained by beating GP Final within the target time)
    Last edited by Sinue_v2; Jun 11, 2012 at 11:34 PM.

    Feed men, and then ask of them virtue!

  4. #4

    Default

    (DL) MA∞報酬交換所 = Max Attack Infinity Reward Exchange
    Note: When you enter this mission for the first time after beating all four Max Attack Infinity missions, you will recieve the "ナイトメアブラッド" (Nightmare Brand) twin daggers with an 80% element attribute of your choice.

    交換する = Exchange
    ** ゴッドハンド = God Hand (Knuckle)
    ** コウマヅリロッド = Komazli Rod (Rod)
    ** ギガ・フォン = Gigaphone (Machine Gun)
    ** エスペランサ = Esperanza (Twin Saber)

    (After selecting the weapon you want, you'll be presented with an attribute selection page)
    Attribute Translations:
    無属性 = No Attribute
    炎属性 = Flame Attribute
    氷属性 = Ice Attribute
    雷属性 = Lightning Attribute
    士属性 = Ground Attribute
    光属性 = Light Attribute
    闇属性 = Dark Attribute
    戻る = Return

    (After selecting an attribute type, you'll be given a choice of what items you want to use for the exchange)
    超お楽しみ引換券 = Ultra Exchange Ticket
    ミツシヨソ??チクツト = Multiple Ticket Type Exchange?? (30 of each Guardians, Hunters, and Little Wing tickets. 90 total)

    レート確認 = View Exchange Rates
    話をする = Talk
    終了 = End


    Items used for exchange in this mission:
    超お楽しみ引換券 = Extra Amusement Coupon (Can be obtained in the MAX交換所 mission for 10 of each of the below tickets)
    ガーディアンズチケット = Guardians Ticket (Clear reward for Maximum Attack Infinity 1 & 4)
    ハンターズチケット = Hunter's Ticket (Clear reward for Maximum Attack Infinity 2 & 4)
    リトルウィングチケット = Little Wing Ticket (Clear reward for Maximum Attack Infinity 3 & 4)
    Last edited by Sinue_v2; Jun 11, 2012 at 11:31 PM.

    Feed men, and then ask of them virtue!

  5. #5
    Assassin's Creed Princess Ame's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    scary place on earth called gamefaqs.com,name is CieraBakufu there.
    Posts
    192

    Default

    this will help out even if it is long.i like it.:3

  6. #6

    Default

    (DL) MA∞交換所 = Max Attack Infinity Exchange

    交換する = Exchange
    (Note: 次のページ = Next Page, and 前のページ = Previous Page)
    * 武器 = Weapons (See below for attribute exchange rates)
    ** マダムノヒガサ = Madam's Parasol (Sword)
    ** 真アギト = True Agito (Saber)
    ** ヘブンパニッシャー = Heaven's Punisher (Handgun)
    ** ビワ☆ロック = Biwa ☆ Rock (Rod)
    ** ルピカ = Rupika (Shield)
    ** ツインヘブンパニッシャー = Twin Heaven's Punisher (Twin Handgun)
    ** 戻る = Return
    * 防具・ユニット = Armor & Units
    ** AMF対SEEDライン = AMF Anti-SEED Weave
    ** グリーニルウィング = Greenill Wing
    ** オランウィング = Oran Wing
    ** 戻る = Return
    * ルームグッズ = Room Items
    ** ブレイヴァスオブジェ = Braying Dyla Bravace
    ** オルガ・フロウオブジェ1 = Olga Flow Object Part 1
    ** オルガ・フロウオブジェ2 = Olga Flow Object Part 2
    ** ヴォルナオブジェ = Volna Gravka Object
    ** ディオスオブジェ = Dark Falz Dios Object
    ** ディオス覚醒オブジェ = Awakened Dark Falz Dios Object
    ** MUSIC DISC 51 (Entrance Infinity)
    ** 戻る = Return
    レート確認 = View Exchange Rates
    話をする = Talk
    終了 = End


    (Note: After choosing your weapon, you'll be asked to select your attribute type. Each attribute has a different cost in a variety of Little Wing, Guardian, and Hunter Tickets)
    Attribute Translations & Rates:
    無属性 = No Attribute = ガーディアンズチケット x 30, or リトルウィングチケット x 30, or ハンターズチケット x 30.
    炎属性 = Flame Attribute = ガーディアンズチケット x 30 and ハンターズチケット x 30.
    氷属性 = Ice Attribute = ガーディアンズチケット x 30 and ハンターズチケット x 30.
    雷属性 = Lightning Attribute = リトルウィングチケット x 30 and ハンターズチケット x 30.
    士属性 = Ground Attribute = リトルウィングチケット x 30 and ハンターズチケット x 30.
    光属性 = Light Attribute = ガーディアンズチケット x 30 and リトルウィングチケット x 30.
    闇属性 = Dark Attribute = ガーディアンズチケット x 30 and リトルウィングチケット x 30.

    Items used for exchange in this mission:
    ガーディアンズチケット = Guardians Ticket (Clear reward for Maximum Attack Infinity 1 & 4)
    ハンターズチケット = Hunter's Ticket (Clear reward for Maximum Attack Infinity 2 & 4)
    リトルウィングチケット = Little Wing Ticket (Clear reward for Maximum Attack Infinity 3 & 4)
    Last edited by Sinue_v2; Jun 11, 2012 at 11:36 PM.

    Feed men, and then ask of them virtue!

  7. #7

    Default

    (DL) ラピ子のなんでも屋さん = Rapico's Anything Shop
    (Note: Upon entering this mission for the first time you will recieve x2 Extend Code ∞)

    交換する = Exchange
    * ラピ子のお楽しみ袋 = Rapico's Grab Bag
    (Note: Items are awarded at random, and with random attribute %'s. See below for Item List.)
    * 武器 = Weapons
    ** ぷよぷよ砲 = Puyo Pop Cannon (Grenade)
    * その他 = Additional
    ** パートナーカード = Rapico's Partner Card
    ** エクステンドコード = Extend Code
    ** エクステンドコード∞ = Extend Code Infinity
    レート確認 = View Exchange Rates
    話をする = Talk
    終了 = End


    Items available from Rapico's Grab Bag
    * アレックパンチ = Alec Punchers (Knuckles)
    * ミラクルパンチ = Miracle Punchers (Knuckles)
    * ラッピー・ティッピーズ = Rappy Tippies (Twin Daggers)
    * バル・ウィップ = Bar Whip (Whip)
    * パワー・ウィップ = Power Whip (Whip)
    * ディラス・ウィップ = Dirasu Whip (Whip)
    * ラッピーファン = Rappy Fan (Slicer)
    * アル・ラッピーファン = Al Rappy Fan (Slicer)
    * アムレ・ラッピーファン = Amure Rappy Fan (Slicer)
    * ラッピーアムレ・マドグ = Rappy Amure Madog (Tech-Mag)
    * ラッピー・マドグ = Rappy Madog (Tech-Mag)
    * ラッピーラタン・マドグ = Rappy Latan Madog (Tech-Mag)
    * ラッピーパスカ・マドグ = Rappy Paska Madog (Tech-Mag)
    * ラッピーノエル・マドグ = Rappy Noel Madog (Tech-Mag)
    * ピンキーシュート = Pinky Shooter (Grenade)
    * タルラッピーキャノン = Rappy Barrel (Grenade)
    * タルラッピーキャノンG = Rappy Barrel G (Grenade)
    * タルラッピーキャノンEX = Rappy Barrel EX (Grenade)
    * ベリーアイスビーム = Berry Ice Beam (Laser Cannon)
    * メローアイスビーム = Mellow Ice Beam (Laser Cannon)
    * ツインサンドラッピーガン = Twin Sand Rappy Guns (Twin Hand Guns)
    * サンドラッピーガン = Sand Rappy Gun (Handgun)
    * サンドラッピーボウ = Sand Rappy Bow (Crossbow)
    * メセタカード = Meseta Card (Consumable Item)
    * ラッピー・パラルの兄弟 = Mini Rappy Brothers (Room Item)
    * ラピ子・ポートレート = Rapico Portrait (Room Item)

    Items used for exchange in this mission:
    ラピ子の幸運の羽根 = Rapico Wing of Fortune (Obtained by discovering Rapico hiding in Maximum Attack Infinity missions)
    エクステンドフラグメント = Extend Fragment (Obtained from Friend/Alt characters ocassionally as a mission clear reward)
    エクステンドコード = Extend Code
    Last edited by Sinue_v2; Jun 11, 2012 at 11:38 PM.

    Feed men, and then ask of them virtue!

  8. #8

    Default

    トレジャー交換所 = Planetary Treasure Exchange

    (Unfortunately unfinished. This is perhaps the most Kanji intensive mission, and I'm not familiar with the intricacies of Infinity Missions. I'll continue to try to work on it.)

    Feed men, and then ask of them virtue!

  9. #9

    Default

    トレーニング交換所 = Curtz' Training Exchange

    交換する = Exchange
    (Note: 次のページ = Next Page, and 前のページ = Previous Page)
    * 武器 = Weapons
    ** ギガッシュ = Gigasaud (Sword)
    ** スナイパー = Sniper (Rifle)
    ** スタッフ = Staff (Rod)
    ** ブランド = Brand (Saber)
    ** クレイモア = Claymore (Sword)
    ** シューター = Shooter (Rifle)
    ** セプター = Scepter (Wand)
    ** パラッシュ= Pallasch (Saber)
    * シールドライソ = Shieldweaves
    ** ウィングスライン = Wings Weave
    ** ウィングスアルマ = Wings Armor
    * ユニツト = Unit Modules
    ** イエローブーズウィング = Yellowboze Wing
    * 戻る = Return
    レート確認 = View Exchange Rates
    話をする = Talk
    終了 = End


    Attribute Translations:
    無属性 = No Attribute
    炎属性 = Flame Attribute
    氷属性 = Ice Attribute
    雷属性 = Lightning Attribute
    士属性 = Ground Attribute
    光属性 = Light Attribute
    闇属性 = Dark Attribute

    Items used for exchange in this mission:
    ウィングス・メダル可 = Winged Medal of Acceptance (Can be obtained by completing Training Missions)
    ウィングス・メダル優 = Winged Medal of Excellence (Can be obtained by completing Training Missions with S-Rank)
    Last edited by Sinue_v2; Jun 11, 2012 at 11:40 PM.

    Feed men, and then ask of them virtue!

  10. #10

    Default

    砂漠惑星のオアシス = Desert Oasis

    交換する = Exchange
    (Note: 次のページ = Next Page, and 前のページ = Previous Page)
    * 武器 = Weapons
    ** ケイコウトウ = Fluorescent Bulb (Saber)
    [Requires: スノウマン = Tornado Throw]

    ** ツインケイコウトウ = Twin Flourescent Bulbs (Twin Saber)
    [Requires: カブトムシ = Beetle]

    ** マーク3 = Mark 3 (R-Mag)
    [Requires: マーク3 = Mark 3 room decoration]

    ** アンク・ピッコ = Ank Bico (Axe)
    [Requires: ノコギリクワガタ = Stag Beetle]

    ** ハリセン = Harisen Battle Fan (Saber)
    [Requires: PPTシャトル = PPT Shuttle]

    ** ツインハリセン = Twin Harisen Battle Fans (Twin Saber)
    [Requires: ソクテイキ = Scale]

    ** マスターシステム = Master System (R-Mag)
    [Requires: マスターシステム = Master System Decoration]

    ** ドリームマスター = Dream Master (Card)
    [Requires: ドリムキャッチャー = Dream Catcher]

    ** ブーケ = Bouquet (Saber)
    [Requires: 教団リムジンシャトル = COG Limo Shuttle]

    ** ツインブーケ = Twin Bouquet (Twin Saber)
    [Requires: 教団カーゴシャトル = COG Cargo Shuttle]

    ** メガドライブ = Genesis (R-Mag)
    [Requires: メガドライブ = Mega Drive]

    ** ナノノシャークマペット = Nano Shark Puppets (Twin Claw)
    [Requires: コルトバ輸送用カーゴ = Koltova Transport]

    ** シャークパペット = Shark Puppet (Claw)
    [Requires: PPTシャトルE機関用 = Endrum PPT Shuttle]

    ** パンプキン・ヘッド = Pumpkinhead (Rod)
    [Requires: ランディール号A & B = Landeel Parts A & B]

    ** ナゲセン = Nagesen (Slicer)
    [Requires: PPTシャトル = PPT Shuttle]

    ** セガサターン = Sega Saturn (R-Mag)
    [Requires: セガサターン = Sega Saturn Decoration]

    ** 芸の道 = Goof Swatter (Sword)
    [Requires: PPTシャトル軍用 = PPT Military Shuttle]

    ** ロリポップ = Lollipop (Axe)
    [Requires: ガムボールマシン = Gumball Machine]

    ** ドリームキャスト = Dreamcast (R-Mag)
    [Requires: ドリームキャスト = Dreamcast Decoration]

    ** ソングフォーデス = Song for Death (Grenade)
    [Requires: ハッピーロウク = Happy Candle & フローダー = Floader]

    ** ツインディストーション = Twin Distortion (Twin Saber)
    [Requires: バースデーロウク = Birthday Candle & ブルースのカーゴ = Bruce's Cargo]

    ** エレクディストーション = Elecdistortion (Saber)
    [Requires: エアボード = Airboard & ストライカー = Striker]

    ** ロボピッチグレネード = Robopitch Grenade (Grenade)
    [Requires: セガロゴ・ライト = Sega Logo Light & 巫女の船 = Maiden's Ship]

    * 防具・ユニット = Armor & Units

    ** スウィーツライン = Sweet Weave (Armor)
    [Requires: Gフライヤー(ブルー) = G-Flyer (Blue)]

    ** アセンション・ギフト = Ascension Gift (Unit)
    [Requires: Aフォトンリアクター = A-Photon Reactor]

    * セット装備 = Equiptment Sets
    ** サツタセツト = Sata Set
    **** セバ・サッタ = Seva Sata (Saber)
    **** ラボル・サッタ = Rabol Sata
    [Requires: ラッピー・ヌイミ = Rappy Doll]

    ** パツテタセツト = Patte Set
    **** ムクパッテ = Mukpat (Spear)
    **** ラボル・パッテ = Rabol Patte
    [Requires: パノン・ヌイミ = Pannon Doll]

    ** ネイダセツト = Neda Set
    **** グッレ・ネイダ = Gur Neda (Grenade)
    **** ラボル・ネイダ = Rabol Neda
    [Requires: ルンガ・ヌイミ = Lunga Doll]

    ** テイエソセツト = Tien Set
    **** ヴィシ・ティエン = Vish Tien (Whip)
    **** ラボル・ティエン = Rabol Tien
    [Requires: カクワネ・ヌイミ = Kakwane Doll]

    ** ドウソガセツト = Dunga Set
    **** クッボ・ドゥンガ = Cubo Dunga (Crossbow)
    **** ラボル・ドゥンガ = Rabol Dunga
    [Requires: スピードフライグッズ = Speed Fly Gizmo]

    ** ラツドセツト = Rad Set
    **** ムカラッド = Mukarad (Spear)
    **** ラボル・ラッド = Rabol Rad
    [Requires: シノワビートプラモデル = Sinow Beat Model]

    ** ガソトセツト = Gant Set
    **** グッダ・ガント = Gudda Gant (Knuckle)
    **** ラボル・ガント = Rabol Gant
    [Requires: シノワゴールドプラモデル = Sinow Beat Gold Model]

    ** アステツドセツト = Asted Set
    **** グッレ・アステッド = Gur Asted (Grenade)
    **** ラボル・アステッド = Rabol Asted
    [Requires: リニアライン = Linear Line]

    ** ブツテイセツト = Buti Set
    **** アンク・ブッティ = Ank Buti (Axe)
    **** ラボル・ブッティ = Rabol Buti
    [Requires: オキク・ドール = Okiku Doll & Gフライヤー(オレンジ) = G-Flyer Orange]

    レート確認 = View Exchange Rates
    ミクアの話を聞く = Listen to Mikua
    終了 = End


    Items used for exchange in this mission:
    Various room decoration items, detailed above.
    Last edited by Sinue_v2; Jun 12, 2012 at 01:15 AM.

    Feed men, and then ask of them virtue!

Similar Threads

  1. PSP2 Translations for exchange missions ?
    By Infernonyc in forum Phantasy Star Portable
    Replies: 1
    Last Post: Aug 3, 2010, 07:48 PM
  2. PSP2 Any translations to exchange mission?
    By Silver_Wyrm in forum Phantasy Star Portable
    Replies: 5
    Last Post: Dec 17, 2009, 03:43 PM
  3. AotI-XBox 360: Item exchange mission on parum?
    By BLITZBANKAI in forum PSU General
    Replies: 16
    Last Post: Feb 5, 2008, 09:20 AM
  4. parum exchange mission
    By Chibi_psu in forum PSU General
    Replies: 63
    Last Post: Feb 2, 2008, 12:48 PM
  5. Item Exchange Mission?
    By Alkaar in forum PSU General
    Replies: 12
    Last Post: Feb 13, 2007, 11:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •