The ability to create Lv1 Omega Data Drives is automatically unlocked on all characters, and in order to unlock the recipe up to lv3, you need to craft 10 Omega Data Drives (per Unit type); you need Omega Crystals, which are available from the Buster Medal shop.
Or, just search for a crafter who has them up.
Connect With Us