Other than some consistency problems here and there, I think the biggest problem with the official translation is the missing flavor text in weapons descriptions (seems like the NA version replaced those with the same generic text for all weapons of the same type) and the flavor text in client orders windows (which are empty).
While with the fan patch doesn't have all of those translated as well, at least some of them are.