Kion's Story Translation Thread
I posted this in the lore thread, but it was getting to long, so I'm starting a new thread. I'll edit the first post as I continue translating. Note, these are loose translations, not literal translations. I'm trying to keep the dialog consistent with the characters's personalities. If there's anything in terms of dialog or formatting to make things better, please let me know.
Also, I don't think i need to explain spoilers will be discussed in this thread. If you don't want to know then hit the back button.
~Story~
Chapter 0
Spoiler!
Afin: My name is Afin, it's good to meet you partner.
Afin: What are you looking around for? I mean you, partner.
Afin: Even though we ended up grouped together by coincidence, let`s get along.
Afin: I maybe sounding a little too polite, but I`m being sincere
Option
*"okay"
-"did you say something?"
Afin: Because of that 10 years ago, thre are a lot less ARKS. Looks like they`re desperately trying to get more recruits.
Afin: I dont really care, I have my own things I want to do.
Prikida: Transfer coordinates setting complete. Arks please dispatch at once.
Afin: Okay, we`re ready to go. Looks like an easy area for beginners like us. Let`s go.
- AP 238/2/20 10:30 -
~Goes down to forest~
Afin: Wow, which ever way you look, everything is green. Pretty exciting stuff.
Afin: Sorry, I shouldn`t get too caught up.
Afin: Hey we`re still new to combat, would you like to hear basic operation functions?
~Monkey Encounter~
Afin: That`s a random原生種 animal? He looks pretty energetic. Or wait, is he coming this way?
Afin: It doesn`t matter how you look at it, he doesn`t look like he wants to be friends. Partner, looks like we have to fight it.
Afin: Looks like we made it somehow. But still more of this is waiting for us in the next area.
Afin: It`s not like I want to fight, but that`s beside the point. We have our orders, so let`s keep moving.
~Beginning of Block 2~
Afin: Looks like we got past the first stage, starting to get used to this.
Afin: How about you? Are you getting used to it? Except you`re much better than me, so it`s wishful thinking for me to be concerned about you.
Afin: I became and ARKs to look for someone
Afin: That`s why I really don`t care about fighting, exam results or anything
Afin: Say partner, why did you decide to enter ARKs?
Afin: What`s going on?
----------------------------------------------------------
Brigitta: We have an emergency report to all ARKs members. On planet Naberius a code D has been put into effect. Photon particles have reached hazardous levels.
Brigitta: I repeat, on Naberious a code D is in effect.
Space corrosion have been observed.
----------------------------------------------------------
Afin: Hey! Look at that!
Afin: This can`t be happening, black creatures are just appearing out of nowhere.
Afin: And what are these ominous photons?
----------------------------------------------------------
Brigitta: Darker appearance observed.
Acceptable levels have been breached.
A top priority order has been dispatched, all ARKs members are to dispense the darkers.
----------------------------------------------------------
Afin: These are darkers? ARK`s enemy, the universe`s enemy. They consume everything.
Afin: Why!? These things aren`t supposed to be on Naberious.
Afin: Break through? How do you expect break through this many darkers?
Afin: Shit, I know that`s the only option. I guess we just have to do it.
Afin: If we`re able to get in touch with another team we might have a chance.
Afin: Here goes nothing.
Afin: That went better than expected, if we`ve come this far, they probably wont chase us.
Afin: Damn, more appeared.
Afin: I guess we`ll just have to fight.
~Block 3~
[Until Xeno's name is give to the player, I added a '?' to his name]
Afin: Look over there, there`s another ARKs member.
Afin: Hey! Are you okay, we`ve come-
Afin: You got to be kidding, he died so easily
Afin: Why are there this many!? What are they after?
Xeno?: That was close. It`s a good thing i left that slowpoke Echo behind.
Xeno?: Hey are you guys okay?
Afin: A full fledged ARKs?
Afin: You came to rescue us? That`s great, you got here just in time.
Xeno?: I guess, but I really didn`t expect this many darkers.
Afin: You did come to help us right?
Xeno?: I called for back up. The meeting point it ahead, so we`ll have to keep moving.
Afin: Wait!? You want us to fight too?
Xeno?: You're ARKs, that goes with out saying. Your partner looks ready.
Afin: Okay, fine I get what you're saying, we don't have any other choice right?
Xeno?: You a new recruit you're pretty calm, you definitely have some good prospects.
Xeno?: But your face... I could swear I've seen it before.
Xeno?: There will be time to think later. Let's go rookies, try to keep up.
Afin: Why did something like this have to happen to us?
Xeno?: Don't be so pessimistic. I'll protect you guys.
-in Game text block-
Xeno?: Let's go
-Block 4-
Afin: Ah! There are this many here too! What are we going to do?
Xeno?: God you're annoying, it's more interesting if the journey is full along the way. Get used to it.
Xeno?: It should be about time, is she still late?
Xeno?: Sorry rookie, I called for back up but she's still not here yet.*
Echo: Hey Xeno, don't give the rookies the wrong impression of me.
Xeno: It's your fault for being late, but more importantly, what's your status?
Echo: Still no good, too many darkers a re creating a disturbance to be able to transport you guys back
Xeno: So basically if we take care of these guy's we'll be able to head back
Echo: Should I head out too?
Xeno: No need, these rookies can hold their own. They may be even tougher than you.
Echo: Fine, do what ever.
Xeno: Okay, this is the last batch, let's beat these guys and finish this up.
(in game)
Afin: Amazing! That was a photon blast?
Xeno: Looks like more are coming, let's get rid of them.
Brigitta: Coordinates blocking obstruction has been cleared. Return teleporter restored. ARKs, return home.
*Quest Clear*
AP 238/2/20 12:30
Black screen: help....
Echo: Welcome home. Are you guys okay?
Xeno: Hey, I was with them. You think i'd make a blunder like that?
Echo: That's why i'm worried. I know he's pretty excessive, but it looks like you made it okay.
Xeno: hey...
Afin: Um, Xeno(senpai) whose this?
Afin: And um, to mention it, i don't think we know your name.
Echo: Xeno, you didn't even introduce yourself?
Xeno: Now that you mention it I completely forgot. Sorry, I thought you guys knew who i was.
Xeno: My name is Xeno, the annoying one here is Eco
Echo: Pleased to meet you and I'm not the annoying one.
Afin: My name is Afin, nice to meet you.
Afin: This is my partner.
Afin: We just became ARKs and don't know what's what yet.
Xeno: You don't need to think about that too much. That's for the higher ups, or look into it yourself.
Xeno: We're ARKs and those things you saw are our enemies, the Darkers. That's about all I can say.
Xeno: Rather than having it explained to you, it's better that you got to see it for yourself.
Echo: hey Xeno, can't you put a little more thought into your explanation. These kids have been though a lot.
Xeno: That doesn't change the fact that we have to fight them.
Xeno: Rather knowing that sooner than later means you're prepared for this line of work.
Xeno: Why do you look so gloomy? You're alive and back home. Mission complete, good work.
Afin: But back there, another new ARKs died right in front of us...
Xeno: As part of ARKs we don't have time to mourn for everyone.
Xeno: Stand up and be proud, do it for those who fell in battle as well.
Afin: .... okay
Xeno: That's good Afin, if you have the will to acknowledge things, you can get by most of the time
Xeno: Don't forget that feeling of frustration and don't give up. As long as you don't give up, things will work out.
Echo: It may sound like he's saying something cool, but he's just trying to show off.
Xeno: Eco, don't blow my cover. It's fine if i repeat what our teacher told us.
Echo: I'd wish you'd stop going off on tangents. Do you ever think of how annoying it is for me to listen to you?
Xeno: Don't try to push your lateness on me.
Echo: Hey shut up, we're almost back to the ARKs ship.
Echo: And rookies, wipe those stupid smiles off your faces.*
::Lobby::
Xeno: Looks like we made it back okay. I guess I'll relax in the lobby for a while.
Echo: We have to report back first.
Xeno: I know that. God, you're so annoying.
Xeno: Okay rookies, looks like our protecting you ends here.
Xeno: Maybe we were fated to meet like this. If you need something, give us a call.
Echo: Do your best guys.
Afin: Man that guy was a force tough. Or was the mission we were doing tough. I'm too tired to get my head straight.
Afin: This is a lobby prepared for ARKs member's right?
Afin: There's shops and areas to rest so,
Afin: I'm going to walk around and cool off for a while.
Afin: Today was a lot to take in. My mind is all mixed up. See you later.
Shion Conversations
Spoiler!
- AP 238/2/20 14:00 -
Shion: I was waiting for you.
Shion: Or there could be a discrepancy in what i said, I made you wait.
Shion: My name is Shion.
Shion: I know that for you to trust me is going to take some time.
Shion: Even so, there is still something I'd like you to hear. After an unlimited amount of time of thought put into this matter.
Shion: I am a being who can only observe. I cannot interfere.
Shion: But if nothing happens then everything will go to waste.
Shion: That's why I have revealed myself. I have calculated this chance meeting and come here.
Shion: I've gathered all of these meetings in a form. I call it a matter board.
Shion: I am just a being who can not interfere. I cannot tell you what to do, but this matter board might help you with that.
Shion: I regretfully cannot poitn you where to guide, but this matter board may help guide you.
Shion: I gather that I haven't gotten your trust or confidence. That's the logical response.
Shion: But even so, I put my trust in you.
Shion: I will be your empty ally. I am everywhere and yet no where. I will listen to your questions.
[Fulfill matter board requirements]
- AP 238/2/27 14:00 -
Shion: I have something I need to tell you. That is, there is a fluctuation.
Shion: Cause and effect are focusing towards one event. We may have a chance to act.
Shion: This maybe an event linked to fate.
Shion: That;s what we're been hoping and longing to happen.
Shion: I must apologize.
Shion: I've been vague in my explanations. There is something that you still do not understand.
Shion: I must adjust my way of thinking and tell you. This is a request from me to you.
Shion: I want you to goto planet Naberius.
Shion: Why I cannot tell you. That only your future can answer that.
Shion: I can only observe.*
Chapter 1
Spoiler!
- AP 238/2/20 10:00 -
*Black screen* : Destiny, changes.
- AP 238/2/20 10:30 -
Afin: Hey! Hey, partner! What are you spacing to?
Afin: This is an (終了) emergency mission, so I know how you feel.
Afin: 'relax' might not be the right term, but let's do our best partner.
Afin: We're still kind of new to this, so let's be sure we at least get the basics down.
Unknown voice: Help
Afin: Hey, partner wait! Don't leave me behind.
:: Planet Naberius Forest Area 1 ::
Afin: So that's a native primate. He looks pretty energetic.
Afin: Wait is it coming this way?
Afin: He doesn't look very friendly, I think we're going to have to fight it.
Afin: Looks like we made it.
Afin: But there's more waiting in the next area. Let's keep moving.
- AP 238/2/20 11:00 -
::Planet Naberius Forest Area 2::
Afin: Partner? Are you getting a transmission?
Afin: Wait, what?
----------------------------
Brigitta: An emergency communication to all ARKs members. A code D is in effect on planet Naberius. Photon contamination has reached dangerous levels.
Brigitta: I repeat on Planet Naberius a code D is in effect. Space corrosion have been observed.
----------------------------
Afin: Hey partner look.
----------------------------
Brigitta: DARKERs have been observed, acceptable levels have been breached.
Brigitta: A top priority order has been issued. All ARKs members are to dispatch with the DARKERs.
----------------------------
Afin: These are DARKERs? The enemy of the ARKs and the entire universe.
Afin: They consume everything.
Afin: Why!!?? How? These shouldn't be on Neberius.
*Greyed Screen*: Help!
Afin: Hey partner, where are you looking? We have to deal with these guys in front of us first.
Afin: If you're so interested we're going to have to deal with these guys before you can investigate.
- AP 238/2/20 11:30 -
Afin: Looks like we managed somehow. Hopefully more won't appear.
Afin: Say partner, you've been looking in that direction for a while. Is there something over there?
Afin: You heard someone calling for help?
Afin: You want to go check it out? I'll leave it up to you partner.
::Planet Naberius Forest Area 3B::
Quest Objective: Find the source of the call for help
::Planet Naberius Forest Area 4B::
- AP 238/2/20 12:00 -
Afin: Is she okay? Why would she be here?
Afin: She not ARKs, and it's not like we can leave her here.
----------------------------
Brigitta: To all ARKs members, we have DARKER levels have dropped.
Brigitta: Code D has been lifted. Emergency status has been removed.
Brigitta: All members please report current status.
----------------------------
Afin: That's a relief, it looks like we won't have to worry about more DARKERs.
Afin: I don't know what we should do with this girl, but i'm sure someone will know what to do.
Afin: We don't need to stick around too long. Let's head back.
::Planet Naberius FOrest Area 4B::
Afin: The girl has been teleported back first. Let's head back too.
::Lobby::
- AP 238/2/20 15:00 -
Afin: Good work partner.
Afin: That girl was sent to the medical center. She should be fine.
Afin: But more than that, what's the result of our mission?
Afin: But I'm actually not too worried about the results.
Afin: Anyways, I'm going to wander around for a while. See you later.
----------------------------
Philia: Hello?
Philia: I'm Frea from the Medical Center.
Philia: The girl you brought back from Naberius just woke up.
Philia: Ummmm... anyways, could you come to the medical center?
::Medical Center::
Philia: Thanks for coming.
Philia: About that girl, she hasn't spoken...
Matoi: *Player's name*
Philia: Did you tell her your name?
Matoi: I heard it inside my head.
Matoi: My name is, Matoi.
Philia: It's not in the databse. Or at least not registered in the ARKs database.
Philia: Is she from some other planet? Her tissue make up looks like ARKs.
Philia: Matoi, where did you come from? Why were you on that planet?
Matoi: Um....... *player's name* .......
Philia: Are you scared? It's okay, you don't have to answer.
Philia: the way she's looking to you, she looks kind of taken.
Philia: Do you have any idea of where she came from?
Philia: If she's not an acquaintance, then there's no way of knowing.
Philia: But she can't be left alone.
Philia: You have ARKs missions to attend to and, she can't stay here all of the time.
Philia: Would you like me to take care of this girl?
Philia: If anything happens I'll contact you right away.
Matoi: Um, *players name*....
Matoi: I have a bad feeling, take care of yourself.
END
Post Chapter 1 Shion Conversation
Spoiler!
Shion: I must express my gratitude to you.
Shion: Because of your chance meeting we've observed a beneficial change in the timeline.
Shion: More than the over all status, you seem more intent on listening to the reasons for the meeting.
Shion: But I must inform you there is no need for a complete explanation.
Shion: The only information i will divulge is that you have a chance to save many people.
Shion: Actually that is not actuate or complete. I myself do not fully know yet and am unable to give you a complete answer.
Shion: And I must apologize, I am not able to provide you enough information to earn your trust.
Shion: And for having to rely on you, I also apologize for that.
Shion: A new matter board has been formed. That means a new opening to more chance meetings has been created.
Shion: My regret still continues. I hope this board serves to remedy that.
~Weapons~
Ripped from JP PSO2 Wiki
Hunter Weapons
Spoiler!
Sword: A long sword formally used by ARKs. Has limited output, but because of ease of use is loved by many ARKs members.
Gigush: A long sword formally used by ARKs.With strike capability on the high end it is used by many hunters.
AlvaSword: An improved version long sword used by ARKs. Damaged has been partially optimized while still reducing cost.
Breaker: A long sword formally used by ARKs.It has high damage output while raising defense but requires some skill to use.
VitaSword: An upgraded version of a basic model. Because of improved photon adhesion, stats have been all around greatly improved.
Claymore: A supple looking yet high damage output long sword. Until last generation it was used a lot, but is hard to come by recently.
Zax: A do forestation hacket which has been transformed into a weapon. It's destructive capabilities are outstanding, but because of it's weight extremely hard for amateurs to wield.
Partisan: Standard partisan, formally used by ARKs. Because of its simple construction it's easily used by beginners and often used in training.
Halberd: A partisan formally used by ARKs. A medium level model with a three pronged head for increased accuracy.
AlvaPartisan: An improved version partisan model used by ARKS. The handle and weight have been kept the same while increasing the blade size of the orginal model.
Glaive: A partisan formally used by ARKS. As to not get tired in long battles, the handle has been fashioned for easy gripping.
Berdys: A partisan with high striking ability. Compared to the previous model the tip is wider and longer for better balance.
Basileon: A partisan intended to intimidate with its immense blade. The photon blade has been sharping to a point where lightly swinging it will chop anything to pieces.
Wired Lance: A free lance formally used by ARKS. A wired blade that allows for free movement and attacks at various distances.
Wired Gain: A free lance formally used by ARKS. A mid level model wired blade with raised attack.
Wired Over: A free lance formally used by ARKS. A mid level wired blade with increased flexibility for higher accuracy.
Vita Lance: A free lance that has been upgraded from a previous model. Remodeled with both improved photon adhesion and improved ability in response to request of ARKS members.
Wired Tri: A free lance with the silhouette of a triangle. A high level model made for long distance attacks with little resistance and ease of use.
Kshanebula: A free lance with characteristically split blades. It's form provides unmatched power and performance.
AlvaLance: A free lance based off another model. Only blades have been improved providing more power without high cost.
Ranger Weapons
Spoiler!
Rifles
Rifle:
Sniper:
Blaster:
AlvaRifle:
VitaRifle:
Beam:
Full Cylinder:
Yasminkov300R:
Launchers
Launcher:
Gripper:
Tag valve:
AlvaLauncher:
LaFlame:
Force Weapons
Spoiler!
Rods
Rod:
Pole:
Alvarod:
Pillar:
Vitro:
Striker:
Talis
Talis:
Tribute:
Sprain:
Obside:
Rosacrane:
AlvaTalis:
Usable by Everyone
Spoiler!
Gun Slash
Gun slash:
Gun Slayer:
Alva Slash:
Vita Slash:
Gunhawk:
Gunscissor:
Braollet:
~Units~
Names from Japanese Wiki
Rear
Spoiler!
Berwin α
Berwin β
Risac α
Risac β
Circuende α
Circuende β
Circuende Υ
Tiltwin α
Tiltwin β
Bertiwia α
Tirafrub α
Psimallis α
Psimallis β
Brostol α
Brostol β
Radilac α
Shouldot α
Arm
Spoiler!
Berchesta α
Berchesta β
Bertigal α
Ripouch α
Ripouch β
Radiupouch α
Ciculuter α
Circuluter β
Titastin α
Titastin β
Titeldum α
Apadot α
Apadot β
Bristea α
Bristea β
Psimarm α
Psimarm β
CrossUpper β
Legs
Spoiler!
Breasn α
Breasn β
Berscis α
Berscis β
Bertiray α
Legadot α
Legadot β
Ristock α
Ristock β
Rajilstock α
Destelen α
Destelen β
Distrol α
Psimalg α
Psimalg β
Cirglows α
Cirglows β
Cirglows Υ
CrossBlow α
(no picture)Bloomhelio
Reply With Quote
Neifirst [ship 2]
Connect With Us