Phantasy Star NewsPSOW ForumsPSU Items DatabaseGuides Database
Register Site Links FAQ/Rules Forums Groups Search Today's Posts Mark Forums Read
Go Back Forums > Phantasy Star Online 2 > PSO2 General
Reload this Page Event English Patch update thread - My room/Support Partner will be translated! :D

Thread Tools Display Modes
English Patch update thread - My room/Support Partner will be translated! :D
AIDA is Offline
Director of the Universe
AIDA's Avatar
Posts: 4,164
Join Date: Jul 2008
  Send a message via Skype™ to AIDA 
Default English Patch update thread - My room/Support Partner will be translated! :D - 04-10-2013, 06:11 PM

Here is where I'll list the updates currently implemented in the English patch, what needs to be worked on, and what is pending implementation.

Post updated on May 24th, 2013 12:36PM EST

Currently translated and implemented:

  • Character Deletion information is now translated
  • All Dragon Fort emergency text is translated (srs this time)
  • Some NPC autoword fixes
  • Fixing some errors with the Arks Quests
  • All Block descriptions will be in English
  • Tips have been redone to prevent formatting errors (Internal)
  • Menu item "Imitation" was changed to "Imitate"
  • Patch updated to account for new content in makeover shop
  • Updated the EMERGENCY CODE: GESTURE strings
  • Proper capitalization for Darkers (not darkers, Darkers)
  • Translated some new party strings (when you leave an AQ mission)
  • All of Franka's COs are now in English
  • The new time attack quest description is in English
  • All Daily order descriptions are now in English
  • Fixed the locations (3rd floor plaza, etc)
  • Lobby action "Surprise!" is now "Evil laugh"
  • All NPC autowords
  • All NPC's lobby greet/goodbye
  • Most of Koffee's client orders
  • All the loading/warping tips
  • All items in Makeover shop
  • Lola / Zeno / Jean / Philia / Revielle's COs
  • All PAs are translated
  • Most of the text at the class counter
  • All Emergency Code text (Dracyhme, the Lilipa stuff, etc)
  • All Lobby Actions
  • Most new Team Room actions
  • Various text throughout the game
  • Most Ship Transfer text
  • Some of the connection errors
  • All Techs translated
  • New Emergency Code: FORT text
  • Tip about the campship terminal
  • All of Koffie's Client Orders
  • Description for Arks Quest/Advance Quests
  • Various strings that were untranslated (Inviting people to parties, etc)
  • All quests/quests descriptions/type of quest descriptions are now in English and formatted correctly.
  • All of Gerard's Client Orders

Currently translated, will be put in the patch soon:
Need to be translated:
  • More client orders

Need to be fixed/translated:
  • Room menus (Technical issues with this, attempting to resolve it by next update.
  • Revelle's speed annihilation client orders require S rank, but it doesn't say so in our patch.

If you see something labeled incorrectly, or not working as it's supposed to, just take a screenshot and post it here. I'll make sure it's fixed in the next update.

I'd also like to take this moment to thank everyone over at Arks-Layer, along with many of the contributing members of PSOW - Without your help and support, we'd be stagnant. (Just like a certain North American branch of a certain company I know, ohohohoho). I'd also like to thank a certain other site, which cannot be mentioned, but I think everyone knows who they are.

Credit where it belongs! I've also added a link to their profile here (if possible) so you can send them some love! These are general credits, for involvement with the English patch, Story patch, NPC Autowords Project, Client Order Project, or Item Translation Project (credits pending for this one).



  • Agrajag (For creating and maintaining the english patch)

If I've forgotten anyone, I'm terribly sorry! Send me an angry PM and I'll take care of it <3~

Where to find the English Patch

Originally Posted by Chdata View Post
I am currently 3 years old and I want to become a walrus. On December 14th, Iím moving to the Arctic; home of the greatest walruses. Iíve already cut off my arms, and now slide on my stomach everywhere I go as training.

Last edited by AIDA; 07-23-2013 at 08:03 AM.. Reason: Updating post...
Reply With Quote
Noc Codez is Offline
Supreme Fighter
Noc Codez's Avatar
Posts: 917
Join Date: Dec 2008
Default 04-10-2013, 06:17 PM

Great Work Aida !
Reply With Quote
Meyfei is Offline
Posts: 794
Join Date: Jul 2007
Default 04-10-2013, 06:20 PM

Keep up the Awesome work AIDA!
Reply With Quote
UnLucky is Offline
Enthused Disenfranchisee
UnLucky's Avatar
Posts: 6,403
Join Date: Jun 2012
Default 04-10-2013, 06:22 PM

Reply With Quote
Xaeris is Offline
The Empress' Knight
Xaeris's Avatar
Posts: 4,355
Join Date: Aug 2005
Default 04-10-2013, 06:25 PM

Fantastic, it's awesome what we have such hard working and dedicated members of the community.
Reply With Quote
Blundy is Offline
Failure Deity
Blundy's Avatar
Posts: 151
Join Date: Jul 2012
Location: Texas
Default 04-10-2013, 06:28 PM

my hero

"A good job is a constant pileup of many much simpler tasks being done well."
Reply With Quote
Gardios is Offline
Gardios's Avatar
Posts: 2,241
Join Date: Apr 2012
Location: Germany
Default 04-10-2013, 06:38 PM

You never ended up PMing me e_e
Reply With Quote
Laxedrane is Offline
Skilled Fighter
Laxedrane's Avatar
Posts: 556
Join Date: Jul 2012
Default 04-10-2013, 06:50 PM

You and your team are an amazing bunch and cannot express enough how the work you've done help my experience with this game be all that much more. I wish I can show my appreciation more or help but all I can offer is my gratitude.

~Thank you

Laxedrane - Ship 10| Force-70 Hunter-70 Techer-70 Braver-70 Bouncer-70
Darrin- Ship 10 Ranger-62 Gunner-65 Force-1 Techer-0
Ismaire- Ship 10 Hunter-51 Braver-51 Bounder-1
Reply With Quote
Vintasticvin is Offline
Lost in obscurity
Vintasticvin's Avatar
Posts: 3,747
Join Date: Apr 2010
Default 04-10-2013, 06:58 PM

^_^ See told ya AIDA lots of people love and appreciate all the hard work you and your team put into this *hug*

Interested or curious about in-game RPing? Check this group out
Also Phantom Knights are ALWAYS recruiting so give us a peek while you're at it!
Reply With Quote
Zaven is Offline
Rappy Hunter
Zaven's Avatar
Posts: 44
Join Date: Mar 2013
Location: France
Default 04-10-2013, 07:02 PM

The translations were already awesome. They gave us what we needed to play and i always told my friends that if they came on PSO2, they could play with "what they need" in english.

Now we'r getting into other stuffs and even though i knew someone would get there at some point, i eventually forgot about all of that.

Reading the ToDo list is very nice, and we'r all very grateful for your work. You and this other team who's been working on this for this whole time, you are the reason most of us don't "wait" for an US release anymore. We don't need to, thanks to you.

Thank you, very much.
Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.
All PSO and PSU images and official illustrations are (C) SONICTEAM / SEGA, 2000-2011. All logos and trademarks in this site are property of their respective owners. The comments are property of their posters. All the rest © 2000-2012