Translation of the "world" portion of the website - Page 4 - PSO-World.com Forums

_Tek_ · 11-15-2005, 08:39 PM

We might as well create a new site identical to the jp psu site, but all translated, without all the pics and flash.

PhruitBaskit · 11-16-2005, 12:03 PM

If it didn't have all the pics and flash, it wouldn't be identical

But yeah, a site that's identical to the JP sit would help out A LOT. ST should just get one up with every thing the same except for the languauge. How about English? Tanslations are so great...JP-US

Rion772 · 11-16-2005, 04:28 PM

Quote:

On 2005-11-16 10:03, PhruitBaskit wrote:
If it didn't have all the pics and flash, it wouldn't be identical

But yeah, a site that's identical to the JP sit would help out A LOT. ST should just get one up with every thing the same except for the languauge. How about English? Tanslations are so great...JP-US

Yeah I agree, it gets ridiculous to wait for our PSOW translators to tell us what the updates about...

Lucky for them they actually got a job here aside from being friendly and conversing

GaijinPUnch · 11-16-2005, 06:52 PM

Yeah, you have to wait a whole 2 or 3 hours after the update.

_Tek_ · 11-17-2005, 01:32 AM

Most of those look like summaries, made by people who aren't totally fluent in japanese.

I..WE DEMAND THE BEST!

Ryna · 11-17-2005, 06:32 AM

Quote:

On 2005-11-16 23:32, _Tek_ wrote:
Most of those look like summaries, made by people who aren't totally fluent in japanese.

I..WE DEMAND THE BEST!

It is usually extremely difficult finding anyone that will translate Japanese content for free. Afterall, translating Japanese text can often be a time-consuming activity. For most other games, we wouldn't know anything about the gameplay/story until it was released to the general public. You should be glad that some of your fellow forum members are helping out. They are providing an extremely valuable service to the Phantasy Star community.

<font size=-1>[ This Message was edited by: Ryna on 2005-11-17 04:33 ]</font>

GaijinPUnch · 11-17-2005, 05:49 PM

_Tek_

I'd say those summaries are pretty accurate. There's no need for a literal translation of something like describing an item, especially from Japanese -- a langauge which has millions of ways to say nothing.

Alisha · 11-26-2005, 10:03 PM

Quote:

On 2005-11-06 06:16, OdinTyler wrote:
If you think about it, it IS a faction. The GC are supposed to be the good guys. You also have the AMF, the rogues, & a few other sects. Just like in PSO, you had the govt, the lab, the hunters. All factions.

you also had black paper in both pso esps 1 and 2 as well as ep 3