• Episode IV drop charts in the making

    by
    PrinceBrightstar
    Published on Feb 21, 2005 11:47 PM
    9 Comments
    You never know what you might come across when you search the BBS at Blue Burst's official site. Japanese gamers are hard at work already trying to compile the drop lists for monsters in Episode IV. You can view the original or the poorly translated drop charts. Also make sure you check the comments as Tancient has left a few links, which give more detail on each item.

    Categories:
    1. PSO Blue Burst
    Comments 8 Comments
    1. 's Avatar
      - Feb 22, 2005, 06:39 AM
      Heh... Gee, where have I seen that second weapon listed under the Agito category before? Oh yeah, the right half of Shizai... *snerk* I guess it's literally a re-skinned Sange & Yasha, then? >_>;
    1. Rain_1's Avatar
      Rain_1 - Feb 22, 2005, 02:22 PM
      http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_url=http://www.h7.dion.ne.jp/~ysaitomu/EP4item.htm&wb_submit=%E2%80%93|%E2%80%93%C3%B3&wb _lp=JAEN&wb_dis=2

      I always though the excite translation was much, much better than the babelfish ones...

      Maybe it's just me...
    1. Velocity_7's Avatar
      Velocity_7 - Feb 22, 2005, 06:52 PM
      That sort of information would also be nice (e.g., same format as ItemPT.gsl).
    1. 's Avatar
      - Feb 22, 2005, 07:58 PM
      Some translations:

      ブータ = Boota

      ゼ･ブータ = Ze Boota

      バ･ブータ = Ba Boota

      サンド・ラッピー = Sand Rappy

      デル・ラッピー = Del Rappy

      ヨーウィ = "Yōwi"

      サテライト･リザード = Satellite Lizard

      アスターク = Astark

      ズー = "Zū"

      パズズ = "Pazuzu"

      ドルフォン = "Dorufon"

      ドルフォン・エクレール = "Dorufon Ekurēru"

      箱 = box

      ラッピーのハネ = Rappy no hane ("Rappy's wing")

      八咫鏡 = Yata no kagami, one of the 3 Japanese Imperial Regalia = mirror

      草薙 = Kusanagi, another of the regalia = sword

      八坂瓊曲玉 = yasakani no magatama (sometimes also written as 八尺瓊勾玉) = the 3rd of the regalia = jewel. See e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_imperial_regalia for more info about the regalia.

      アギト（1983ドウセツ） = Agito (1983 Dōsetsu)

      空間機動歩兵外套 = Kūkan kidō hohei gaitō, a kind of infantry coat

      And that's all you can get on Normal according to that chart.
    1. JPD002's Avatar
      JPD002 - Feb 24, 2005, 12:41 PM
      Maybe it's redundant, but we're working on our own translation effort.

      http://jpd002.ath.cx:91

      It's not complete yet, but we're working on it :P
    1. Tancient's Avatar
      Tancient - Feb 24, 2005, 02:39 PM
      Oh, so that one is yours? I saw it a while back, but had no idea who the credit went to so I never posted it around. Guess I should've matched up the name. XD
    1. 's Avatar
      - Feb 24, 2005, 03:10 PM
      Alright im so confused if i wanted blue burst and bought ep 4 would i have to buy ep 1 & 2 also to play or would i just download 1&2 from the internet?

      Als i wanted to know if blue burst is even in english yet?

      I didnt think it was yet but alot of people seam to be talking bout it and i dont know. LOL

      Please reply to this if you know the answer! thx

    1. Tancient's Avatar
      Tancient - Feb 24, 2005, 04:46 PM
      You don't need ep1+2 on the computer to install ep4, as the install looked like it installed the whole thing. Otherwise, ep1+2 is STILL a free download. Nope, not in English, its slated to be released spring of 05.
    Untitled Document