MENU INTERFACE TRANSLATION PROJECT

[Gama]

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuInterfaceTranslationProjectBanner01.gif


By Gama and AlMcFly



DETAILS:



This is meant to be a massive consolidating source for translating all menu interfaces within Phantasy Star Online 2. Instead of going through a bunch of different source links and scouring pages, we've brought it all to you.

This is a work in progress and updated constantly. Suggestions are welcome :D

NOTE: The Visiphone Menu will not be covered in this project because there is already an incredibly comprehensive guide for it on these forums created by Jiraiza. http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=196400




http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuInterfaceTranslationProjectSymbol01.gif

TABLE OF CONTENTS:

:lightning: = This means it has been updated!



A. GENERAL






A.1 Game Launcher


A.1.1 Simple Settings :lightning:
A.1.2 Basic Settings :lightning:
A.1.3 Screen Resolution :lightning:
A.1.4 Draw Settings :lightning:
A.1.5 Sound Settings :lightning:
A.1.6 Connection Settings :lightning:

A.2 Game Login


A.2.1 Title Screen :lightning:
A.2.2 Terms of Agreement Screen :lightning:
A.2.3 Main Menu Screen :lightning:
A.2.4 Ship Selection :lightning:
A.2.5 Authentication Screen :lightning:
A.2.6 Account Name Screen :lightning:
A.2.7 Control Selection Screen :lightning:
A.2.8 Login Screen :lightning:
A.2.9 Ship Menu Screen :lightning:
A.2.10 Character Selection Screen :lightning:

A.3 Character Creation


A.3.1 Race Selection :lightning:
A.3.2 Class Selection :lightning:
A.3.3 Basic Character Template :lightning:
A.3.4 Character Creation Options :lightning:






B. MENU BAR



B.1 Item Tab


B.1.1 Items Menu (coming soon)
B.1.2 Palettes Menu (coming soon)
B.1.3 Mag Menu :lightning:
B.1.4 Event Items Menu (coming soon)

B.2 Equipment Tab


B.2.1 Weapons Menu (coming soon)
B.2.2 Armor Menu (coming soon)
B.2.3 Sub Palette Menu (coming soon)

B.3 Communications Tab


B.3.1 Friends Menu :lightning:
B.3.2 Team Menu (coming soon)
B.3.3 Party Menu :lightning:
B.3.4 Mail Menu (coming soon)
B.3.5 Nearby Player Menu (coming soon)

B.4 My Data Tab


B.4.1 Character Information Menu (coming soon)
B.4.2 Titles Menu (coming soon)
B.4.3 Quick Menu (coming soon)
B.4.4 Communications History Menu (coming soon)
B.4.5 Arks Card Menu (coming soon)

B.5 Quest Tab


B.5.1 Matter Board Menu (coming soon)
B.5.2 Client Orders Menu (coming soon)
B.5.3 Quest Info Menu (coming soon)

B.6 System Tab


B.6.1 Symbol Art Menu :lightning:
B.6.2 Chat Settings Menu (coming soon)
B.6.3 Options Menu :lightning:
B.6.4 Log Window Menu (coming soon)
B.6.5 Help Menu (coming soon)

B.7 AC Store Tab


B.7.1 AC Shop Menu (coming soon)
B.7.2 Scratch Card Menu (coming soon)
B.7.3 Purchase History Menu (coming soon)
B.7.4 Rental List Menu (coming soon)

B.8 Logout Tab


B.8.1 Logout Menu :lightning:



C. VENDORS



C.1 Auction House :lightning:
C.2 Class Vendor :lightning:
C.3 Team Creation Vendor :lightning:
C.4 Tekker Vendor (coming soon)
C.5 Bank Vendor (coming soon)
C.6 My House Vendor (coming soon)
C.7 Item/Armor/Clothing/Weapon/Photon Art Vendor :lightning:
C.8 Weapon/Armor Grinding Vendor :lightning:


D. CLIENT ORDERS



D.1 Story Quests :lightning:
D.2 Affine :lightning:
D.3 Coffey :lightning:
D.4 Cressida :lightning:
D.5 Echo :lightning:
D.6 Emerain :lightning:
D.7 Franca :lightning:
D.8 Gerard :lightning:
D.9 Hans :lightning:
D.10 Jean :lightning:
D.11 Joseph :lightning:
D.12 Lisa :lightning:
D.13 Maru :lightning:
D.14 Oza :lightning:
D.15 Philia :lightning:
D.16 Ravu-Eru :lightning:
D.17 Zeno :lightning:


E. MATTERBOARDS



E.1 For This Day :lightning:
E.2 Wait For Tomorrow :lightning:
E.3 Make an Unexpected Prediction :lightning:


F. MISCELLANEOUS



F.1 Character Click Menu :lightning:
F.2 Consumable Item Symbol Guide :lightning:
F.3 Mag Trigger Action Item Guide :lightning:


G. IMPORTANT WEBSITES
H. OTHER GREAT PSO2 GUIDES



http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuInterfaceTranslationProjectSymbol01.gif

A. GENERAL



A.1 Game Launcher :lightning:
[spoiler-box]

Credit goes to zgnumu (http://www.pso-world.com/forums/member.php?u=73364)

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Launcher1.gif

A.1.1 Simple Render Settings
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Launcher2.gif
[/spoiler-box]

A.1.2 Basic Settings
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Launcher3.gif
[/spoiler-box]

A.1.3 Screen Resolution
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Launcher4.gif
[/spoiler-box]

A.1.4 Draw Settings
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Launcher5.gif
[/spoiler-box]

A.1.5 Sound Settings
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Launcher6.gif
[/spoiler-box]

A.1.6 Connection Settings
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Launcher7.gif
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]

A.2 Game Login :lightning:
[spoiler-box]

A.2.1 Title Screen
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogIn01.gif
[/spoiler-box]

A.2.2 Terms of Agreement Screen
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogIn02.gif
[/spoiler-box]

A.2.3 Main Menu Screen
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogIn03.gif
[/spoiler-box]

A.2.4 Ship Selection
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogIn04.gif
[/spoiler-box]

A.2.5 Authentication Screen
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogIn05.gif
[/spoiler-box]

A.2.6 Account Name Screen
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogIn06.gif
[/spoiler-box]

A.2.7 Control Selection Screen
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogIn07.gif
[/spoiler-box]

A.2.8 Login Screen
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogIn08.gif
[/spoiler-box]

A.2.9 Ship Menu Screen
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogIn09.gif
[/spoiler-box]

A.2.10 Character Selection Screen
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogIn10.gif
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]

A.3 Character Creation :lightning:
[spoiler-box]

A.3.1 Race Selection
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/CharacterCreation01.gif
[/spoiler-box]

A.3.2 Class Selection
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/CharacterCreation02.gif
[/spoiler-box]

A.3.3 Basic Character Template
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/CharacterCreation03.gif
[/spoiler-box]

A.3.4 Character Creation Options
[spoiler-box]http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/CharacterCreation04.gif
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]


B. MENU BAR


http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar01.gif



B.1 Item Tab
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-ItemTab.gif

B.1.1 Items Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.1.2 Palettes Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.1.3 Mag Menu:lightning:
[spoiler-box]
https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/Mag-Menu.jpg

Give Item

https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/mag%20stats.jpg
[/spoiler-box]

B.1.4 Event Items Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.2 Equipment Tab
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-EquipmentTab.gif

B.2.1 Weapons Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.2.2 Armor Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.2.3 Sub Palette Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.3 Communications Tab
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-CommunicationsTab.gif

B.3.1 Friends Menu:lightning:
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-Communications-FriendsList.jpg
[/spoiler-box]

B.3.2 Team Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.3.3 Party Menu:lightning:
[spoiler-box]
https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/Untitled-1.jpg
[/spoiler-box]

B.3.4 Mail Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.3.5 Nearby Player Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.4 My Data Tab
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-MyDataTab.gif

B.4.1 Character Information Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.4.2 Titles Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.4.3 Quick Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.4.4 Communications History Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.4.5 Arks Card Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.5 Quest Tab
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-QuestTab.gif

B.5.1 Matter Board Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.5.2 Client Orders Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.5.3 Quest Info Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.6 System Tab
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-SystemTab.gif

B.6.1 Symbol Art Menu:lightning:
[spoiler-box]
https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/Symbol%20Art..jpg
[/spoiler-box]

B.6.2 Chat Settings Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.6.3 Options Menu:lightning:
[spoiler-box]

General Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options01-GeneralSettings.gif

Notification Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options02-NotificationsSettings.gif

Camera Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options03-CameraSettings.gif

Screenshot Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options04-ScreenshotSettings.gif

Communication Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options05-CommunicationSettings.gif

Control Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options06-ControlSettings.gif

Gamepad Auto-Configuration Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options07-GamepadConfigurationSettings.gif

Gamepad Buttons Assignment Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options08-GamepadConfiguration02Settings.gif

Volume Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options09-VolumeSettings.gif

Volume Playback Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options10-VolumePlayback.gif

Display Settings

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-System-Options11-DisplaySettings.gif
[/spoiler-box]

B.6.4 Log Window Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.6.5 Help Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.7 AC Store Tab
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-ACStoreTab.gif

B.7.1 AC Shop Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.7.2 Scratch Card Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.7.3 Purchase History Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.7.4 Rental List Menu (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]

B.8 Logout Tab
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuBar-LogoutTab.gif

B.8.1 Logout Menu :lightning:
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/LogoutTab-LogoutMenu.gif
[/spoiler-box]
[/spoiler-box]


C. VENDORS



C.1 Auction House:lightning:
[spoiler-box]
https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/auction%20trans.jpg
[/spoiler-box]

C.2 Class Vendor:lightning:
[spoiler-box]
https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/class%20change.jpg
[/spoiler-box]

C.3 Team Creation Vendor:lightning:
[spoiler-box]
https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/team2.jpg
[/spoiler-box]

C.4 Tekker Vendor (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

C.5 Bank Vendor (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

C.6 My House Vendor (coming soon)
[spoiler-box]
[/spoiler-box]

C.7 Item/Armor/Clothing/Weapon/Photon Art Vendor :lightning:
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Item-Clothes-Armor-Weapon-PAShop.gif
[/spoiler-box]

C.8 Weapon/Armor Grinding Vendor :lightning:
[spoiler-box]
http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/GrindShop01.gif

Grind Item

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/GrindShop02.gif
[/spoiler-box]


D. CLIENT ORDERS



[spoiler-box]

D.1 Story Quests :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Story.gif

[spoiler-box]

フリークエスト
Free Field Quests

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/FreeField.jpg

[spoiler-box]



http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Forest.jpg

森林探索
Forest Search



Prerequisite: Free Forest License Application (Coffey) Cleared
Enemy Level: 09
Quest Goal: Defeat Rockbear


http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Cave.jpg

火山洞窟探索
Explore Cave Volcano



Prerequisite: Free Volcano Cave License Application (Coffey) Cleared
Enemy Level: 16
Quest Goal: Defeat Volcan Dragon


http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Desert.jpg

砂漠探索
Desert Search



Prerequisite: Free Desert License Application (Coffey) Cleared
Enemy Level: 18
Quest Goal: Defeat Gwanada


http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Tundra.gif

凍土探索
Tundra Search



Prerequisite: Free Tundra License Application (Coffey) Cleared
Enemy Level: 36
Quest Goal: Defeat Snow Banshee



[/spoiler-box]

惑星ナベリウス
Forest Naberiusu Planet

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Naberiusu.jpg

[spoiler-box]



http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Forest.jpg

ザウーダン討伐
Subdue Zaudan



Prerequisite: None
Enemy Level: 01
Quest Goal: Repel the Zaudan


フォンガルフ討伐
Subdue Fongarufu



Prerequisite: Subdue Zaudan Cleared
Enemy Level: 03
Quest Goal: Subdue Fongarufu


ダガン殲滅任務：森林
Forest Annihilation Duggan



Prerequisite: Subdue Fongarufu Cleared
Enemy Level: 05
Quest Goal: Defeat 100 Duggan


ナヴ･ラッピー捕獲任務
Capture Mission Navu-Rappy



Prerequisite: Forest Annihilation Duggan Cleared
Enemy Level: 07
Quest Goal: Capture the Navu-Rappy




[/spoiler-box]

惑星アムドゥスキア
Cave Amudo-Usukia Planet

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Amudo-Usukia.jpg

[spoiler-box]


http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Cave.jpg

龍族生態調査
Ecological Survey Balaur



Prerequisite: Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Enemy Level: 11
Quest Goal: Defeat 100 Cave Species


カルターゴ殲滅
Karutago Annihilation



Prerequisite: Ecological Survey Balaur Cleared
Enemy Level: 13
Quest Goal: Defeat Karutago


キャタドラン討伐
Subdue Kyatadoran



Prerequisite: Karutago Annihilation Cleared
Enemy Level: 15
Quest Goal: Defeat Kyatadoran



[/spoiler-box]

惑星リリーパ
Desert Riripa Planet

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Riripa.jpg

[spoiler-box]


http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Desert.jpg

機甲種生態調査：砂漠
Ecological Survey Armored Species



Prerequisite: Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Enemy Level: 18
Quest Goal: Defeat 100 Armored Species


貴重物資運搬計画：砂漠
Valuable Goods Transport Plan



Prerequisite: Desert Ecological Survey Armored Species Cleared
Enemy Level: 19
Quest Goal: Collect Minerals in Last Zone


稀少鉱石発掘任務
Mission Rare Ore Excavation



Prerequisite: Desert Valuable Goods Transport Plan Cleared
Enemy Level: 20
Quest Goal: Complete the Excavation



[/spoiler-box]

惑星ナベリウス・凍土
Frozen Naberiusu Planet

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Naberiusu.jpg

[spoiler-box]



http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Tundra.gif

凍土地域状況調査
Survey Tundra Region



Prerequisite: Trial Application Permission to Search III (Coffey) Cleared
Enemy Level: 31
Quest Goal: Defeat Native Species x100


アークス捜索任務：凍土
Tundra Region Arks Investigation



Prerequisite: Survey Tundra Region Cleared
Enemy Level: 32
Quest Goal: Cleared the innermost enemies


デ・マルモス鎮圧
Subdue De Malmoth



Prerequisite: Tundra Region Arks Investigation Cleared
Enemy Level: 33
Quest Goal: Defeat De Malmoth



[/spoiler-box]

緊急クエスト
Emergency Event Quests

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/Emergency.jpg

[spoiler-box]



http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/City.jpg

市街地奪還作戦 ノーマル
Recapture the City



Prerequisite: Random Event
Enemy Level: 11
Quest Goal: Defeat Dark Ragune




[/spoiler-box]

[/spoiler-box]


D.2 Affine :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Affine.gif

[spoiler-box]


初陣の影響(クエストクリアオーダー)
Impact of First Battle



Prerequisite: Subdue Zaudan Cleared
Quest Goal: Subdue Fongarufu Cleared with S Rank


武器の持ち替え再確認！
Reaffirmed Dimensional Worlds of Weapons!



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Equip a different weapon in the weapon palette


フォトンアーツのセッティング？
Set a Photon Art?



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Equip a Photon Art in the weapon palette


テクニックの設定方法？
Set a Technique?



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Equip a technique in the weapon palette


どういうスキルを選ぼうか？
Class Skills?



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Purchase a class skill at the class trainer.


不安なメディカルセンター（チュートリアルオーダー）
Uneasy Medical Center



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Purchase a drink form the Medical Center


PSEバーストというもの（チュートリアルオーダー）
PSE Burst



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Cause a PSE Burst


龍族とダーカーと(クエストクリアオーダー)
Darker and Balaur



Prerequisite: Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Karutago Annihilation Cleared accompanied only by Affine NPC


遺棄された惑星？
Planet has been Abandoned?



Prerequisite: Desert Ecological Survey Armored Species Cleared
Quest Goal: Desert Valuable Goods Transport Plan Cleared accompanied only by Affine NPC



[/spoiler-box]

D.3 Coffey :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Coffey.gif

[spoiler-box]


マグライセンス授与申請試練（アイテム調達オーダー）
Mag License Application



Prerequisite: Achieve Level 05
Quest Goal: Retrieve Fongarufu Horns x10 (Any Forest Mission)


武器携帯数拡張申請試練･Ⅰ（アイテム調達オーダー）
Weapon Palette Expansion License Application



Prerequisite: Subdue Kyatadoran Cleared
Quest Goal: Retrieve Kyatadoran Crystals x3


サブパレット拡張試練･Ⅰ（アイテム調達オーダー）
Subpalette Expansion License Application



Prerequisite: Achieve Level 20
Quest Goal: Retrieve Suparudan Parts x10 (Any Desert Mission)


難易度制限解放試練・Ⅰ
Remove Hard Mode Restriction License Application



Prerequisite: Achieve Level 17
Quest Goal: Kill Rockbear x5, Kill Kyatadoran x5, Kill Guwanada x5


レベル制限解除試練･Ⅰ（アイテム調達オーダー）
u]Remove Level 30 Cap Restriction License Application[/u]



Prerequisite: Achieve Level 25
Quest Goal: Retrieve Forest Species Essences x90, Cave Species Essences x90, Desert Species Essences x90


自由探索許可申請･森林（アイテム調達オーダー）
Free Forest License Application



Prerequisite: Capture Mission Navu-Rappy Cleared
Quest Goal: Forest Annihilation Duggan Cleared under 10 Minutes with S Rank, Capture Mission Navu-Rappy Cleared under 12 Minutes with S Rank


探索許可申請試練･Ⅰ（クエストクリアオーダー）
Trial Application Permission to Search I



Prerequisite: Search Forest Cleared
Quest Goal: Search Forest Cleared under 15 Minutes with S Rank


自由探索許可申請･火山洞窟（アイテム調達オーダー）
Free Volcano Cave License Application



Prerequisite: Subdue Kyatadoran Cleared
Quest Goal: Karutago Annihilation Cleared under 12 Minutes with S Rank, Subdue Kyatadoran Cleared under 16 Minutes with S Rank


探索許可申請試練･Ⅱ（クエストクリアオーダー）
Trial Application Permission to Search II



Prerequisite: Explore Volcano Cave Cleared
Quest Goal: Explore Volcano Cave Cleared under 20 Minutes with S Rank


自由探索許可申請･砂漠（アイテム調達オーダー）
Free Desert License Application



Prerequisite: Mission Rare Ore Excavation Cleared
Quest Goal: Valuable Goods Transport Plan Cleared under 15 Minutes with S Rank, Mission Rare Ore Excavation Cleared under 18 Minutes with S Rank


探索許可申請試練･Ⅲ（クエストクリアオーダー）
Trial Application Permission to Search III



Prerequisite: Achieve Level 20 and Desert Search Cleared
Quest Goal: Mission Rare Ore Excavation Cleared on Hard Mode under 22 Minutes with S Rank



[/spoiler-box]


D.4 Cressida :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Cressida.gif

[spoiler-box]


へっぽこぴーな小石拾い（アイテム調達オーダー）
Advanced Pebble Search



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Round Stones x30 from level 21+ Native Forest Species


へっぽこぴーな溶岩岩拾い（アイテム調達オーダー）
Advanced Lava Rock Search



Prerequisite: Advanced Pebble Search (Cressida) Cleared
Quest Goal: Retrieve Lava Rock x30 from level 21+ Native Cave Species



へっぽこぴーなSランククリア（クエストクリアオーダー）
Advanced S Rank Fongarufu



Prerequisite: Remove Hard Mode Restriction License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Subdue Fongarufu Cleared on Hard Mode with S Rank


へっぽこぴーなザウーダン討伐（クエストクリアオーダー）
Advanced S Rank Zaudan



Prerequisite: Advanced S Rank Fongarufu (Cressida) Cleared
Quest Goal: Subdue Zaudan Cleared on Hard Mode with S Rank


へっぽこぴーの龍族生態調査（クエストクリアオーダー）
Advanced S Rank Ecological Balaur Survey



Prerequisite:
Quest Goal: Ecological Survey Balaur Cleared on Hard Mode with S Rank under 20 Minutes


へっぽこぴーなハンター（クエストクリアオーダー）
Advanced Hunter Test



Prerequisite: Advanced S Rank Zaudan (Cressida) Cleared
Quest Goal: Forest Annihilation Duggan Cleared on Hard Mode with S Rank


へっぽこぴーなレンジャー（クエストクリアオーダー）
Advanced Ranger Test



Prerequisite: Advanced S Rank Zaudan (Cressida) Cleared
Quest Goal: Forest Annihilation Duggan Cleared on Hard Mode with S Rank


へっぽこぴーなフォース（クエストクリアオーダー）
Advanced Force Test



Prerequisite: Advanced S Rank Zaudan (Cressida) Cleared
Quest Goal: Forest Annihilation Duggan Cleared on Hard Mode with S Rank


へっぽこぴーなソード使い（クエストクリアオーダー）
Advanced Sword Test



Prerequisite: Advanced S Rank Ecological Balaur Survey (Cressida) Cleared
Quest Goal: Karutago Annihilation Cleared on Hard Mode with S Rank using only Swords


へっぽこぴーなライフル使い（クエストクリアオーダー）
Advanced Rifle Test



Prerequisite: Advanced S Rank Ecological Balaur Survey (Cressida) Cleared
Quest Goal: Karutago Annihilation Cleared on Hard Mode with S Rank using only Rifles


へっぽこぴーなロッド使い（クエストクリアオーダー）
Advanced Rod Test



Prerequisite: Advanced S Rank Ecological Balaur Survey (Cressida) Cleared
Quest Goal: Karutago Annihilation Cleared on Hard Mode with S Rank using only Rods


へっぽこぴーなガンスラッシュ使い（クエストクリアオーダー）
Advanced Gunblade Test



Prerequisite: Advanced Sword/Rifle/Rod Test (Cressida) Cleared
Quest Goal: Forest Search Cleared on Hard Mode with S Rank using only Gunblades


へっぽこぴーの機甲種性能調査（クエストクリアオーダー）
Advanced Ecological Survey Armored Species



Prerequisite: Advanced Sword/Rifle/Rod Test (Cressida) Cleared
Quest Goal: Ecological Survey Armored Species Cleared on Hard Mode with S Rank under 20 Minutes


へっぽこぴーな大剣使い（クエストクリアオーダー）
Advanced Sword Test II



Prerequisite: Advanced Ecological Survey Armored Species (Cressida) Cleared
Quest Goal: Valuable Goods Transport Plan Cleared on Hard Mode with S Rank using only Swords


へっぽこぴーな長銃使い（クエストクリアオーダー）
Advanced Rifle Test II



Prerequisite: Advanced Ecological Survey Armored Species (Cressida) Cleared
Quest Goal: Valuable Goods Transport Plan Cleared on Hard Mode with S Rank using only Rifles


へっぽこぴーな長杖使い（クエストクリアオーダー）
Advanced Rod Test II



Prerequisite: Advanced Ecological Survey Armored Species (Cressida) Cleared
Quest Goal: Valuable Goods Transport Plan Cleared on Hard Mode with S Rank using only Rifles



[/spoiler-box]


D.5 Echo :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Echo.gif

[spoiler-box]


マグブリーダーをめざせ！
Become a Mag Breeder!



Prerequisite: Mag License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Give an item to your Mag


些細な探し物（アイテム調達オーダー）
Looking for Trivial Things



Prerequisite: Free Forest License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Retrieve Echo's weapon from a Rockbear


ナイショの依頼(クエストクリアオーダー)
The Secret Request



Prerequisite: Looking for Trivial Things (Echo) Cleared
Quest Goal: Capture Mission Navu-Rappy Cleared with S Rank accompanied only by Echo.


枷なりの意地(クエストクリアオーダー)
Pride in Your Own Shackles



Prerequisite: Matter Board C-5 Cleared
Quest Goal: Ecological Survey Armored Species Cleared with S Rank accompanied only by Echo



[/spoiler-box]

D.6 Emerain :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Emerain.gif

[spoiler-box]


雷雨の観察
Observation of a Thunder Storm



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Observe a thunderstorm terrain effect in Naberiusu Forest


熱波の観測
Observation of a Heat Wave



Prerequisite: Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Observe a heat wave terrain effect in Amudo-Usukia Volcano Cave


濃霧の観測
Observation of a Dense Fog



Prerequisite: Observation of a Heat Wave (Emerain) Cleared
Quest Goal: Observe a fog terrain effect in Naberiusu Forest


光虫の観測
Observation of Insect Light



Prerequisite:
Quest Goal: Observe an insect light terrain effect in Amudo-Usukia Volcano Cave


磁気嵐の観測
Observation of Magnetic Storms



Prerequisite: Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Observe a storm terrain effect


流星の観察
Observation of Meteors



Prerequisite:
Quest Goal: Observe a meteor terrain effect


ブリザードの観察
Observation of Blizzards



Prerequisite:
Quest Goal: Observe a blizzard terrain effect



[/spoiler-box]

D.7 Franca :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Franca.gif

[spoiler-box]


ウーダンの肉の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Houdin Meat



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Houdin Meat x60 from level 21+ Houdin (Forest)


謎の木の実の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Mysterious Nuts



Prerequisite: Procurement of Houdin Meat (Franca) Cleared
Quest Goal: Retrieve Mystery Fruit x15 from level 21+ Houdin and Zaudan (Forest)


堅い木の実の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Hard Nuts



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Hard Nuts x20 from level 21+ Garongo (Forest)


干からびた野草の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Bone-Dry Grass



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Whithered Grass x40 from level 24+ Anne Giardini (Cave)


謎の甲虫殻の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Mysterious Beetle Shell



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Mysterious Beetle Shell x10 from level 28+ Duggan and Kurada (Darker)


硬質な葉の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Rigid Leaf



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Rigid Leaf x30 from level 28+ Darker species


岩塩の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Rock Salts



Prerequisite: Procurement of Rigid Leaf (Franca) Cleared
Quest Goal: Retrieve Rock Salts x10 from level 28+ Darker species


香辛料素材の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Material Spices



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Small Black and White Fruit x20 from level 28+ Darker species


アギニスの肉の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Aginisu Meat



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Aginisu Meat x60 from level 21+ Aginisu (Forest)


アギニスの胸肉の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Aginisu Breast Meat



Prerequisite: Procurement of Aginisu Meat (Franca) Cleared
Quest Goal: Retrieve Aginisu Breast Meat x15 from level 21+ Aginisu (Forest)


ロックベアの肉の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Rockbear Meat



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Rockbear Meat x5 from level 21+ Rockbear (Forest)


ロックベアの腕肉と木の実の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Rockbear Materials



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Rockbear Arm Meat x2, Lush Fruit x1 from level 21+ Rockbear (Forest)


ノーディランの肉の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Dylan Meat



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Dylan Meat x60 from level 24+ Dylan (Cave)


ディッグの肉の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Dig Meat



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Dig Meat x60 from level 24+ Dig (Cave)


フォードランの角の調達(アイテム調達オーダー)
Ford Raised the Corner of the Orchid



Prerequisite: Procurement of Dylan Meat (Franca) Cleared
Quest Goal: Retrieve Ford Orchid Angles x40 from level 24+ Ford (Cave)


ヴォル・ドラゴンの肉の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Volcan Dragon Meat



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Volcan Dragon Meat x5 from level 24+ Volcan Dragon (Cave)


ヴォル・ドラゴンの牙の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Volcan Dragon Fang



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Volcan Dragon Fang x3 from level 24+ Volcan Dragon (Cave)


スパルダンAの装甲の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Suparudan Armor



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Suparudan Armor x15 from level 28+ Suparudan (Desert)


スパルガンの砲身の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Suparugan Barrel



Prerequisite: Procurement of Suparudan Armor (Franca) Cleared
Quest Goal: Retrieve Suparugan Barrel x10 from level 28+ Suparugan (Desert)


グワナーダの大鋏の調達(アイテム調達オーダー)
Procurement of Guwanada Scissors



Prerequisite:
Quest Goal: Retrieve Guwanada Scissors x3 from level 28+ Guwanada (Desert)



[/spoiler-box]


D.8 Gerard :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Gerard.gif

[spoiler-box]


ラッピーなる希少種1週間に1回繰り返し可能
Rare Rappy Hunt (Repeatable Once a Week)



Prerequisite: Remove Hard Mode Restriction License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat level 21+ Rare Rappy x20



[/spoiler-box]


D.9 Hans :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Hans.gif

[spoiler-box]


恐怖の惑星(エネミー撃破オーダー)
Galaxy of Terror



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Defeat Houdin x30, Zaudan x10 (Forest)


極彩色の悪魔(エネミー撃破オーダー)
Richly Colored Devil



Prerequisite: Galaxy of Terror (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Aginisu x12 (Forest)


群れる野獣(エネミー撃破オーダー)
Herding Beasts



Prerequisite: Richly Colored Devil (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Gulf x30, Fongarufu x5 (Forest)


装甲獣の洗礼(エネミー撃破オーダー)
Baptism of the Beast's Armor



Prerequisite:
Quest Goal: Defeat Garongo x15 (Forest)


森林に潜む罠(エネミー撃破オーダー)
The Trap Hidden in the Forest



Prerequisite:
Quest Goal: Defeat Rockbear x3 (Forest)


未知なる試練(エネミー撃破オーダー)
Unknown Test



Prerequisite: Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Dig x60 (Cave)


戦慄の知的生命(エネミー撃破オーダー)
Intellectual Life of Horror



Prerequisite: Unknown Test (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Sill-Anne Giardini x30, Sol Anne Giardini x10, Anne Giardini x10 (Cave)


痛撃の鋭角(エネミー撃破オーダー)
Acute Angle of the Stinger



Prerequisite: Intellectual Life of Horror (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Dylan x40, Ford x10


地獄の使者(エネミー撃破オーダー)
Emissary of Hell



Prerequisite: Acute Angle of the Stinger (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Kyatadoran x4


地獄の王(エネミー撃破オーダー)
King of Hell



Prerequisite: Emissary of Hell (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Volcan Dragon x4 (Cave)


砂漠の黒飛蝗(エネミー撃破オーダー)
Black Desert Grasshopper



Prerequisite: Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Kurada x40 (Desert)


宙を舞う死神(エネミー撃破オーダー)
Death Dances in the Air



Prerequisite: Black Desert Grasshopper (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat El Ada x15 (Darker)


宙を舞う母艦(エネミー撃破オーダー)
Dance in the Air Craft Carrier



Prerequisite: Death Dances in the Air (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Buriada x10 (Darker)


接撃の機甲種(エネミー撃破オーダー)
Directly Attack the Armored Species



Prerequisite: Death Dances in the Air (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Suparudan x40 (Darker)


砲撃の機甲種(エネミー撃破オーダー)
Bombardment of the Armored Species



Prerequisite: Directly Attack the Armored Species (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Suparugan x30 (Darker)


翻弄する銃士(エネミー撃破オーダー)
Muskateers of Mercy



Prerequisite: Bombardment of the Armored Species (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Shigunogan x15 (Darker)


黒き鋏音打ち鳴りて(エネミー撃破オーダー)
The Sound of Kuroki



Prerequisite: Muskateers of Mercy (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat Guwanada x4 (Desert)


凍土の先駆者(エネミー撃破オーダー)
Pioneer in the Frozen Soil



Prerequisite: The Sound of Kuroki (Hans) Cleared
Quest Goal: Defeat level 31+ Iede x60, Kinguiede x15 (Tundra)



[/spoiler-box]

D.10 Jean :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Jean.gif

[spoiler-box]


アイテム管理法！
Must see Action Item Management!



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Withdraw and deposit items from the warehouse


ビジフォン利用法！
Must use Bijifon Command



Prerequisite: Must see Action Item Management! (Jean) Cleared
Quest Goal: Use search command on a player's Arks card


オートワード活用法！
Take Advantage of Auto-Word Function



Prerequisite: Must use Bijifon Command (Jean) Cleared
Quest Goal: Create an Auto-Word message congratulating clearing a quest


ACショップの陳列！
Coveted AC Shop Items on Display



Prerequisite: Take Advantage of Auto-Word Function (Jean) Cleared
Quest Goal: View items in the AC shop menu (might have to place them into basket)


グッジョブの送信方法！
How to Send a Good Job!



Prerequisite: Coveted AC Shop Items on Display (Jean) Cleared
Quest Goal: Send a "Good Job!!!" command to a player


FUNスクラッチの利用方法！
How to Use FUN Scratch



Prerequisite: How to Send a Good Job! (Jean) Cleared
Quest Goal: Use a FUN scratch


パートナーカード利用法！
Partner Card Usage Required!



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Subdue Fongarufu Cleared with S Rank accompanied only with Jean


愛用品の徹底強化を！
Strengthening of Beloved Goods



Prerequisite: Receive Oza, Maru, and Lisa's Partner Cards
Quest Goal: Strengthen a weapon through grinding


愛用品の属性強化を！
Increase Attributes of Beloved Goods



Prerequisite: Strengthening of Beloved Goods (Jean) Cleared
Quest Goal: Raise the attributes of a weapon through synthesizing


愛用品に特殊能力を！
Special Ability Application to Beloved Goods



Prerequisite: Increase Attributes of Beloved Goods (Jean) Cleared
Quest Goal: Apply a new special ability to a weapon



[/spoiler-box]


D.11 Joseph :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Joseph.gif

[spoiler-box]


ソード特訓・Ⅰ
Special Sword Training I



Prerequisite: How to Handle the Large Sword (Oza) Cleared
Quest Goal: Defeat Aginisu x20 using only a Sword


ソード特訓・Ⅱ
Special Sword Training II



Prerequisite: Special Sword Training I (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Subdue Kyatadoran Cleared with S Rank under 16 minutes using only a Sword


ソード特訓・Ⅲ
Special Sword Training III



Prerequisite: Special Sword Training II (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Guwanada x3 using only a Sword


ソード特訓・Ⅳ
Special Sword Training IV



Prerequisite: Special Sword Training III (Joseph) Cleared, Remove Hard Mode Restriction License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Capture Mission Navu-Rappy Cleared on Hard Mode under 15 minutes using only a Sword


ソード特訓・Ⅴ
Special Sword Training V



Prerequisite: Special Sword Training IV (Joseph) Cleared
Quest Goal: Defeat level 21+ Balaur x70, Volcan Dragon x3 using only a Sword


ソード特訓・Ⅵ
Special Sword Training VI



Prerequisite: Special Sword Training V (Joseph) Cleared
Quest Goal: Mission Rare Ore Excavation Cleared on Hard Mode with S Rank under 22 Minutes using only a Sword


ワイヤードランス・特訓Ⅰ
Special Wired Lance Training I



Prerequisite: How to Handle the Wired Lance (Oza) Cleared
Quest Goal: Defeat Fongarufu x10 using only a Wired Lance


ワイヤードランス特訓・Ⅱ
Special Wired Lance Training II



Prerequisite: Special Wired Lance Training I (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Subdue Kyatadoran Cleared with S Rank under 16 minutes using only a Wired Lance


ワイヤードランス特訓・Ⅲ
Special Wired Lance Training III



Prerequisite: Special Wired Lance Training II (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Guwanada x3 using only a Wired Lance


ワイヤードランス特訓・Ⅳ
Special Wired Lance Training IV



Prerequisite: Special Wired Lance Training III (Joseph) Cleared, Remove Hard Mode Restriction License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Capture Mission Navu-Rappy Cleared on Hard Mode under 15 minutes using only a Wired Lance


ワイヤードランス特訓・Ⅴ
Special Wired Lance Training V



Prerequisite: Special Wired Lance Training IV (Joseph) Cleared
Quest Goal: Defeat level 21+ Balaur x70, Volcan Dragon x3 using only a Wired Lance


ワイヤードランス特訓・Ⅵ
Special Wired Lance Training VI



Prerequisite: Special Wired Lance Training V (Joseph) Cleared
Quest Goal: Mission Rare Ore Excavation Cleared on Hard Mode with S Rank under 22 Minutes using only a Wired Lance


パルチザン特訓・Ⅰ
Special Partisan Training I



Prerequisite: How to Handle the Partisan (Oza) Cleared
Quest Goal: Defeat Fongarufu x10 using only a Partisan


パルチザン特訓・Ⅱ
Special Partisan Training II



Prerequisite: Special Partisan Training I (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Subdue Kyatadoran Cleared with S Rank under 16 minutes using only a Partisan


パルチザン特訓・Ⅲ
Special Partisan Training III



Prerequisite: Special Partisan Training II (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Guwanada x3 using only a Partisan


パルチザン特訓・Ⅳ
Special Partisan Training IV



Prerequisite: Special Partisan Training III (Joseph) Cleared, Remove Hard Mode Restriction License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Capture Mission Navu-Rappy Cleared on Hard Mode under 15 minutes using only a Partisan


パルチザン特訓・Ⅴ
Special Partisan Training V



Prerequisite: Special Partisan Training IV (Joseph) Cleared
Quest Goal: Defeat level 21+ Balaur x70, Volcan Dragon x3 using only a Partisan


パルチザン特訓・Ⅵ
Special Partisan Training VI



Prerequisite: Special Partisan Training V (Joseph) Cleared
Quest Goal: Mission Rare Ore Excavation Cleared on Hard Mode with S Rank under 22 Minutes using only a Partisan


ガンスラッシュ特訓・Ⅰ
Special Gunblade Training I



Prerequisite: How to Handle the Gunblade (Lisa) Cleared
Quest Goal: Defeat Gulf x30 using only a Gunblade


ガンスラッシュ特訓・Ⅱ
Special Gunblade Training II



Prerequisite: Special Gunblade Training I (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Subdue Kyatadoran Cleared with S Rank under 16 minutes using only a Gunblade


ガンスラッシュ特訓・Ⅲ
Special Gunblade Training III



Prerequisite: Special Gunblade Training II (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Guwanada x3 using only a Gunblade


ガンスラッシュ特訓・Ⅳ
Special Gunblade Training IV



Prerequisite: Special Gunblade Training III (Joseph) Cleared, Remove Hard Mode Restriction License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Capture Mission Navu-Rappy Cleared on Hard Mode under 15 minutes using only a Gunblade


ガンスラッシュ特訓・Ⅴ
Special Gunblade Training V



Prerequisite: Special Gunblade Training IV (Joseph) Cleared
Quest Goal: Defeat level 21+ Balaur x70, Volcan Dragon x3 using only a Gunblade


ガンスラッシュ特訓・Ⅵ
Special Gunblade Training VI



Prerequisite: Special Gun Blade Training V (Joseph) Cleared
Quest Goal: Mission Rare Ore Excavation Cleared on Hard Mode with S Rank under 22 Minutes using only a Gunblade


アサルトライフル特訓・Ⅰ
Special Assault Rifle Training I



Prerequisite: How to Handle the Assault Rifle (Lisa) Cleared
Quest Goal: Defeat Zaudan x15 using only an Assault Rifle


アサルトライフル特訓・Ⅱ
Special Assault Rifle Training II



Prerequisite: Special Assault Rifle Training I (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Subdue Kyatadoran Cleared with S Rank under 16 minutes using only an Assault Rifle


アサルトライフル特訓・Ⅲ
Special Assault Rifle Training III



Prerequisite: Special Assault Rifle Training II (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Guwanada x3 using only an Assault Rifle


アサルトライフル特訓・Ⅳ
Special Assault Rifle Training IV



Prerequisite: Special Assault Rifle Training III (Joseph) Cleared, Remove Hard Mode Restriction License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Capture Mission Navu-Rappy Cleared on Hard Mode under 15 minutes using only an Assault Rifle


アサルトライフル特訓・Ⅴ
Special Assault Rifle Training V



Prerequisite: Special Assault Rifle Training IV (Joseph) Cleared
Quest Goal: Defeat level 21+ Balaur x70, Volcan Dragon x3 using only an Assault Rifle


アサルトライフル特訓・Ⅵ
Special Assault Rifle Training VI



Prerequisite: Special Assault Rifle Training V (Joseph) Cleared
Quest Goal: Mission Rare Ore Excavation Cleared on Hard Mode with S Rank under 22 Minutes using only an Assault Rifle


ランチャー特訓・Ⅰ
Special Launcher Training I



Prerequisite: How to Handle the Launcher (Lisa) Cleared
Quest Goal: Defeat Garongo x8 using only a Launcher


ランチャー特訓・Ⅱ
Special Launcher Training II



Prerequisite: Special Launcher Training I (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Subdue Kyatadoran Cleared with S Rank under 16 minutes using only a Launcher


ランチャー特訓・Ⅲ
Special Launcher Training III



Prerequisite: Special Launcher Training II (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Guwanada x3 using only a Launcher


ランチャー特訓・Ⅳ
Special Launcher Training IV



Prerequisite: Special Launcher Training III (Joseph) Cleared, Remove Hard Mode Restriction License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Capture Mission Navu-Rappy Cleared on Hard Mode under 15 minutes using only a Launcher


ランチャー特訓・Ⅴ
Special Launcher Training V



Prerequisite: Special Launcher Training IV (Joseph) Cleared
Quest Goal: Defeat level 21+ Balaur x70, Volcan Dragon x3 using only a Launcher


ランチャー特訓・Ⅵ
Special Launcher Training VI



Prerequisite: Special Launcher Training V (Joseph) Cleared
Quest Goal: Mission Rare Ore Excavation Cleared on Hard Mode with S Rank under 22 Minutes using only a Launcher


ロッド特訓・Ⅰ
Special Rod Training I



Prerequisite: How to Handle the Rod (Maru) Cleared
Quest Goal: Defeat Gulf x30 using only a Rod


ロッド特訓・Ⅱ
Special Rod Training II



Prerequisite: Special Rod Training I (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Subdue Kyatadoran Cleared with S Rank under 16 minutes using only a Rod


ロッド特訓・Ⅲ
Special Rod Training III



Prerequisite: Special Rod Training II (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Guwanada x3 using only a Rod


ロッド特訓・Ⅳ
Special Rod Training IV



Prerequisite: Special Rod Training III (Joseph) Cleared, Remove Hard Mode Restriction License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Capture Mission Navu-Rappy Cleared on Hard Mode under 15 minutes using only a Rod


ロッド特訓・Ⅴ
Special Rod Training V



Prerequisite: Special Rod Training IV (Joseph) Cleared
Quest Goal: Defeat level 21+ Balaur x70, Volcan Dragon x3 using only a Rod


ロッド特訓・Ⅵ
Special Rod Training VI



Prerequisite: Special Rod Training V (Joseph) Cleared
Quest Goal: Mission Rare Ore Excavation Cleared on Hard Mode with S Rank under 22 Minutes using only a Rod


タリス特訓・Ⅰ
Special Thalys Training I



Prerequisite: How to Handle the Thalys (Maru) Cleared
Quest Goal: Defeat Garongo x8 using only a Thalys


タリス特訓・Ⅱ
Special Thalys Training II



Prerequisite: Special Thalys Training I (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search I (Coffey) Cleared
Quest Goal: Subdue Kyatadoran Cleared with S Rank under 16 minutes using only a Thalys


タリス特訓・Ⅲ
Special Thalys Training III



Prerequisite: Special Thalys Training II (Joseph) Cleared, Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Guwanada x3 using only a Thalys


タリス特訓・Ⅳ
Special Thalys Training IV



Prerequisite: Special Thalys Training III (Joseph) Cleared, Remove Hard Mode Restriction License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Capture Mission Navu-Rappy Cleared on Hard Mode under 15 minutes using only a Thalys


タリス特訓・Ⅴ
Special Thalys Training V



Prerequisite: Special Thalys Training IV (Joseph) Cleared
Quest Goal: Defeat level 21+ Balaur x70, Volcan Dragon x3 using only a Thalys


タリス特訓・Ⅵ
Special Thalys Training VI



Prerequisite: Special Thalys Training V (Joseph) Cleared
Quest Goal: Mission Rare Ore Excavation Cleared on Hard Mode with S Rank under 22 Minutes using only a Thalys



[/spoiler-box]


D.12 Lisa :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Lisa.gif

[spoiler-box]


レンジャーは最高ですよぉ（情報収集オーダー）
Ranger is the Best



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Level up at least once with a Ranger and talk to Lisa


長銃はこう使うんですよお(エネミー撃破オーダー)
How to Handle the Assault Rifle



Prerequisite: Ranger is the Best (Lisa) Cleared
Quest Goal: Defeat Naberiusu (Forest) species x20 using only Assault Rifle


銃剣はこう使うんですよお(エネミー撃破オーダー)
How to Handle the Gunblade



Prerequisite: Ranger is the Best (Lisa) Cleared
Quest Goal: Defeat Naberiusu (Forest) species x20 using only Gunblade


大砲はこう使うんですよお(エネミー撃破オーダー)
How to Handle the Launcher



Prerequisite: Ranger is the Best (Lisa) Cleared
Quest Goal: Defeat Naberiusu (Forest) species x20 using only Launcher


火山洞窟で楽しみましょうねえ（クエストオーダー）
Let's Enjoy the Volcano Cave



Prerequisite: Free Volcano Cave License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Explore Cave Volcano Cleared with S Rank as a Ranger accompanied only by Lisa


砂漠をふらふらしませんかあ？
Dizzy in the Desert?



Prerequisite: Let's Enjoy the Volcano Cave (Lisa) Cleared, Free Desert License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Desert Search Cleared with S Rank as a Ranger accompanied only by Lisa


レンジャーに慣れましょうよお（クエストオーダー）
More Ranger Skill



Prerequisite: Achieve level 30
Quest Goal: Defeat level 21+ Rare Rappy x7, Dark Ragune x5 as a Ranger Class



[/spoiler-box]

D.13 Maru :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Maru.gif

[spoiler-box]


フォースはおすすめ(情報収集オーダー)
Force Recommendations



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Level up at least once with a Force and talk to Lisa


長杖の使用方法(エネミー撃破オーダー)
How to Handle the Rod



Prerequisite: Force Recommendations (Maru) Cleared
Quest Goal: Defeat Naberiusu (Forest) species x20 using only Rod


導具の使用方法(エネミー撃破オーダー)
How to Handle the Thalys



Prerequisite: Force Recommendations (Maru) Cleared
Quest Goal: Defeat Naberiusu (Forest) species x20 using only Thalys


共に火山洞窟へ行きましょう
Let's go to the Volcano Cave Together



Prerequisite: Free Volcano Cave License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Explore Cave Volcano Cleared with S Rank as a Force accompanied only by Maru


共に砂漠へ行きましょう
Let's go to the Desert Together



Prerequisite: Free Desert License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Desert Search Cleared with S Rank as a Force accompanied only by Maru


???????????
More Force Skill



Prerequisite: Achieve level 30
Quest Goal: Defeat level 21+ Rare Rappy x7, Dark Ragune x5 as a Force Class



[/spoiler-box]


D.14 Oza :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Oza.gif

[spoiler-box]


ハンターの道は一歩から(情報収集オーダー)
Hunter is the Only Way



Prerequisite: Impact of First Battle (Affine) Cleared
Quest Goal: Level up at least once with a Hunter and talk to Oza


大剣の扱い方(エネミー撃破オーダー)
How to Handle the Large Sword



Prerequisite: Hunter is the Only Way (Oza) Cleared
Quest Goal: Defeat Naberiusu (Forest) species x20 using only Sword


自在な槍の扱い方(エネミー撃破オーダー)
How to Handle the Wired Lance



Prerequisite: Hunter is the Only Way (Oza) Cleared
Quest Goal: Defeat Naberiusu (Forest) species x20 using only Wired Lance


長槍の扱い方(エネミー撃破オーダー)
How to Handle the Partisan



Prerequisite: Hunter is the Only Way (Oza) Cleared
Quest Goal: Defeat Naberiusu (Forest) species x20 using only Partisan


共に火山洞窟へ向かうぞ！
To the Volcano Cave Together!



Prerequisite: Free Volcano Cave License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Explore Cave Volcano Cleared with S Rank as a Force accompanied only by Oza


???????????
Let's go to the Desert Together



Prerequisite: Free Desert License Application (Coffey) Cleared
Quest Goal: Desert Search Cleared with S Rank as a Hunter accompanied only by Oza



[/spoiler-box]

D.15 Philia :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Philia.gif

[spoiler-box]


記憶に残された橙色の花
Orange Flowers Left in Storage



Prerequisite: Matter Board C-5 Cleared
Quest Goal: Retreive Small Orange Flowers x10 from Navu-Rappy


かすかに覚えし桃色の花
Faintly Pink Flowers to Remember



Prerequisite: Orange Flowers Left in Storage (Philia) Cleared
Quest Goal: Retreive Small Pink Flowers x10 from level 10+ Navu-Rappy


おぼろげに残りし黄色の花
To Remain in Dim Yellow Flowers



Prerequisite: Faintly Pink Flowers to Remember (Philia) Cleared
Quest Goal: Retreive Small Yellow Flowers x10 from level 10+ Navu-Rappy



[/spoiler-box]


D.16 Ravu-Eru :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Ravu-Eru.gif

[spoiler-box]


ブラック・スローター・Ⅰ
Black Slaughter I



Prerequisite: Forest Annihilation Duggan Cleared
Quest Goal: Defeat Duggan x25


ブラック・スローター・Ⅱ
Black Slaughter II



Prerequisite: Ecological Survey Balaur Cleared
Quest Goal: Defeat Balaur x12


ブラック・スローター・Ⅲ
Black Slaughter III



Prerequisite: Vero City Anihireto I (Ravu-Eru) Cleared
Quest Goal: Defeat Buriada x5


ブラック・スローター・Ⅳ
Black Slaughter IV



Prerequisite: Trial Application Permission to Search II (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat Duggan x40, Kurada x20, El Ada x15


ブラック・スローター・Ⅴ
Black Slaughter V



Prerequisite: Black Slaughter IV Cleared
Quest Goal: Defeat Karutago x20, Buriada x10, Guwanada x3


ブラック・スローター・Ⅵ
Black Slaughter VI



Prerequisite: Talk to Ravu-Eru when his mood becomes a blue icon
Quest Goal: Defeat Dark Ragune x4


ヴェロシティ･アニヒレート･Ⅰ
Vero City Anihireto I



Prerequisite: Black Slaughter I Cleared
Quest Goal: Forest Annihilation Duggan Cleared with S Rank under 10 Minutes


ヴェロシティ･アニヒレート･Ⅱ
Vero City Anihireto II



Prerequisite: Black Slaughter II Cleared
Quest Goal: Karutago Annihilation Cleared with S Rank under 12 Minutes


マイルドマイルド・マーダー・I
Mild Mild Murder I



Prerequisite: Trial Application Permission to Search III (Coffey) Cleared
Quest Goal: Defeat level 34+ Mikuda x20, Gau-Oda x20



[/spoiler-box]

D.17 Zeno :lightning:

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/ClientOrder-Zeno.gif

[spoiler-box]


暇つぶしにナベリウスへ
To Naberiusu for the Kill



Prerequisite: Matter Board B-3 Cleared
Quest Goal: Defeat Naberiusu native species x20


火山洞窟、行ってみるか？
Go see the Volcano Cave?



Prerequisite: Subdue Kyatadoran Cleared
Quest Goal: Subdue Kyatadoran Cleared with S Rank accompanied only by Zeno


師匠の教え
Teachings of the Master



Prerequisite: Matter Board C-5 Cleared
Quest Goal: Ecological Survey Armored Species Cleared with S Rank accompanied only by Zeno




[/spoiler-box]

[/spoiler-box]


E. MATTERBOARDS



E.1 Matterboard 01 - For This Day :lightning:
[spoiler-box]


A-3



Goal: Obtain quest item from enemy Houdin


A-4



Goal: Talk to Uruk in the shopping area


A-5



Goal: Obtain quest item from enemy Fongarufu level 7+


B-1



Goal: Obtain quest item from enemy Houdin


B-2



Goal: Find Zeno's event card in mission Subdue Zaudan


B-3



Goal: Talk to Zeno in shopping area, defeat Forest Native Species x20, return to Zeno


B-4



Goal: Obtain quest item from enemy Navu-Rappy


C-3



Goal: Obtain quest item from enemy Zaudan


C-4



Goal: Talk to Jean in the shopping area


C-5



Goal: Find 仲良し姉妹アークス event card in mission Forest Annihilation Duggan


D-1



Goal: Obtain quest item from enemy Garongo


D-2



Goal: Obtain quest item from enemy Duggan level 7+


D-4



Goal: Obtain quest item from enemy Aginisu


D-5



Goal: Find スキルマジすげえって event card in mission Forest Annihilation Duggan


E-1



Goal: Obtain quest item from enemy Gulf level 7+


E-2



Goal: Obtain quest item from enemy Rokkubea


E-3



Goal: Find オレの名はヒューイ! event card in mission Capture Mission Navu-Rappy


E-4



Goal: Talk to Leda in the shopping area near the cosmetic shop


E-5



Goal: Obtain quest item from enemy Buriada




[/spoiler-box]

E.2 Matterboard 02 - Wait For Tomorrow :lightning:
[spoiler-box]



A-1



Goal: Obtain quest item from enemy Girunasu Core level 21+


A-2



Goal: Obtain quest item from enemy El Ada level 21+


A-4



Goal: Obtain quest item from enemy Zaudan level 11+


A-5



Goal: Find 不穏な人影 event card in mission Subdue Fongarufu


B-1



Goal: Talk to Patti and Teia in the shopping area


B-2



Goal: Obtain quest item from enemy Shigunogan level 11+


B-3



Goal: Obtain quest item from enemy Zaudan level 11+


B-4



Goal: Find 強化されたダーカー？ event card in mission Subdue Fongurafu


B-5



Goal: Obtain quest item from enemy Rokkubea level 11+


C-1



Goal: Talk to Uruk in the shopping area


C-2



Goal: Obtain quest item from enemy Suparugan level 11+


C-4



Goal: Obtain quest item from enemy Houdin level 11+


C-5



Goal: Find ゼノとエコー event card in mission Ecological Survey of Armored Species


D-2



Goal: Obtain quest item from enemy Suparudan A level 11+


D-3



Goal: Obtain quest item from enemy Sol Anne Giardini level 11+


E-1



Goal: Obtain quest item from enemy Karutago level 21+


E-2



Goal: Obtain quest item from enemy Anne Giardini level 11+


E-3



Goal: Obtain quest item from enemy Dig level 11+


E-4



Goal: Find 師匠に似ている event card in mission Ecological Survey Balaur


E-5



Goal: Obtain quest item from enemy Ford-Run level 21+




[/spoiler-box]

E.3 Matterboard 03 - Make an Unexpected Prediction :lightning:
[spoiler-box]



A-1



Goal: Obtain quest item from enemy Malmoth level 21+


A-2



Goal: Find 龍族のしきたり event card in mission Karutago Annihilation


A-3



Goal: Obtain quest item from enemy King Yede level 21+


A-5



Goal: Talk to Leda in the shopping area


A-6



Goal: Obtain quest item from enemy Malmoth level 21+


B-1



Goal: Find 栄光の創世器 event card in mission Survey Tundra Region


B-2



Goal: Obtain quest item from enemy Gawonda level 21+


B-4



Goal: Obtain quest item from enemy Mikda level 21+


B-5



Goal: Talk to Zig in the Shopping area


B-6



Goal: Obtain quest item from enemy Yedi level 21+


C-1



Goal: Obtain quest item from enemy Yedi level 21+


C-3



Goal: Obtain quest item from enemy Yedi level 21+


C-4



Goal: Talk to Rodio in the shopping area, clear his order in mission Survey Tundra Region


C-5



Goal: Talk to Uruk in the shopping area


D-1



Goal: Find 不思議でちいさな影の噂！ event card in mission Valuable Goods Transport Plan


D-2



Goal: Obtain quest item from enemy Galful level 21+


D-2



Goal: Obtain quest item from enemy Galful level 21+


D-3



Goal: Talk to Rodeo in the shopping area


D-4



Goal: Obtain quest item from enemy Navu-Rappy level 21+


D-6



Goal: Obtain quest item from enemy Gawonda level 21+


E-1



Goal: Find 凍土にたたずむ人影 event card in mission Survey Tundra Region


E-2



Goal: Find やる気を取り戻させたいが event card in mission Tundra Region Arks Investigation


E-3



Goal: Obtain quest item from enemy Fongalful level 21+


E-5



Goal: Obtain quest item from enemy Navu-Rappy level 21+


E-6



Goal: Find 本来はレンジャー event card in mission Subdue De Malmoth


F-1



Goal: Find アフィンが探すものは event card in mission Valuable Goods Transport Plan


F-2



Goal: Obtain quest item from enemy Mikda level 21+


F-3



Goal: Find 火山洞窟の龍族はすっごいよ！ event card in mission Karutago Extermination


F-4



Goal: Obtain quest item from enemy De Malmoth level 21+


F-5



Goal: Find ダーカーは何を探す event card in Tundra Region Arks Investigation


F-6



Goal: Obtain quest item from enemy Galful level 21+




[/spoiler-box]



F. MISCELLANEOUS



F.1 Character Click Menu :lightning:
[spoiler-box]
https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/character%20menu%202.jpg
[/spoiler-box]

F.2 Consumable Item Symbol Guide :lightning:
[spoiler-box]
https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/item%20chart%20translation.jpg
[/spoiler-box]

F.3 Mag Trigger Action Item Guide :lightning:
[spoiler-box]

Credit goes to GrandTickler (http://www.pso-world.com/forums/member.php?u=72466) and Mike (http://www.pso-world.com/forums/member.php?u=290)

http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MagItemsTranslation.gif
[/spoiler-box]


G. IMPORTANT WEBSITES



http://www.pso-world.com/
http://pso2.jp/
http://bumped.org/psublog/
http://pso2.swiki.jp/
http://pso2-wiki.1zb.net/
http://p2o.wikkii.net/wiki/Main_Page



H. OTHER GREAT PSO2 GUIDES



Auto-Word/Macro Guide by nightmesh (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=196622)
Emote and Chat Bubble Reference Guide by Evilmonkey (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=196339)
Item Attribute Strengthening Guide by Lumir (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=195723)
Massive Mag Guide by Lumir (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=195677)
NPC and Client Order Translation Guide by RocSage (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=194418)
OB Fun Scratch Item Translation Guide by Mike (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=196293)
Skill Tree Simulator by Gardios (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=195490)
Story Translation Thread by RocSage (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=197539)
Weapon/Armor Affix Translation Guide by JeyKama (http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=196561)





To all the wonderful sites that are working diligently translating this great game, we thank you heartily. We also would very much like to thank you lovely players for making this game such an enjoyable experience :D

Gama and AlMcFly




http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/Menu%20Translation%20Thread/MenuInterfaceTranslationProjectSymbol01.gif



http://i1055.photobucket.com/albums/s504/AlMcFly/AL/G.gif

[Cherri420]

Thanks a bunch, this is sure to help! :)

[AlMcFly]

Wow, I am in the process of doing this very thing right now. You read my mind Gama

[Gama]

well problem is i dont know japanese i only used the available translations and moved them to the images. -.-

so id need help getting all the menus covered.

[AlMcFly]

Here's one I made for the thread:

Link for you to place in first post:

http://i170.photobucket.com/albums/u269/hangoutwithmywangout/Phantasy%20Star/PSO2MenuBar.jpg

Pic:

[SPOILER-BOX]
http://i170.photobucket.com/albums/u269/hangoutwithmywangout/Phantasy%20Star/PSO2MenuBar.jpg

[/SPOILER-BOX]

[Gama]

only made a minor change to your image

[spoiler-box]https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/main%20menu.jpg[/spoiler-box]

that white part was killing me.

[AlMcFly]

only made a minor change to your image

[spoiler-box]https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/main%20menu.jpg[/spoiler-box]

that white part was killing me.

HA! When I uploaded it I almost took it down to fill that white with blue but I was getting late for class lol

[PSO Addict]

Thanks!

[sessilu04]

Keep these up! You got my support.

[AlietteFaye]

Would be great if we could get a translation on what the stats are in the game. :)

[Gama]

if someone tells me what is what ill do it.

[Dragwind]

Added to the floating sticky.

[Gama]

Added Friend/Team/Party
Mag
Symbol Art

[plopingo]

great jobs guys :)

[AlMcFly]

Added an options menu translation.

[HectorSirdam]

Wicked, this is greatly appreciated mate.

[Slidikins]

Great work so far :D

If you have a priority list, I wouldn't mind (and I'm probably the only one) having a translation of the Autochat triggers (in Chat Options). Most of them I've translated/guessed myself, but the others I'm lost on. I'm loving that feature from an RP perspective and want to play around with it more.

[AlMcFly]

Added translations for Item Vendors, Grinding Vendor, and Consumable Items Symbols.

[DreXxiN]

Great work :)

[Gama]

Added Launcher and Launcher Settings translation.

also fixed the "White" consumables chart

[AlMcFly]

Added Game Login and Character Creation Screens.

[Cla]

What exactly does the "Text Zoom" do. I've changed it but I'm not seeing any differences to any of the game's text.

[Gama]

Just translated it, i dont really know if it works or not.

[Geistritter]

Respectable work, this. I'm forcing myself to refer to tables when I don't know what something says in an effort to learn a few things, but when I get stuck on kanji (because screw kanji, seriously), even I'll be making use of this.

[T4ke]

Thx for the translation, helps me a lot. Could you also translate the mouse and keyboard key settings? They seems to be a little different from the controller settings.

[arusiasotto]

[SPOILER-BOX]https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/Symbol%20Art..jpg[/SPOILER-BOX]

The Lines of text that end with - and + are related to moving the layer forward and backward on the stack.

[Gama]

[SPOILER-BOX]https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/Symbol%20Art..jpg[/SPOILER-BOX]

The Lines of text that end with - and + are related to moving the layer forward and backward on the stack.

Thanks! added :)

[zgnumu]

[SPOILER-BOX]https://dl.dropbox.com/u/8169566/pso2%20translations/Symbol%20Art..jpg[/SPOILER-BOX]

The text marked with red dots are (from the top down):
連続移動 - continuous movement (may be different based on the context. I'll update this when the server goes back up and I have a chance to play with the symbol-art tool)
最上段に移動 - move to top layer
最下段に移動 - move to bottom layer

[Finetic]

Just giving my thanks for this wonderful translation guide. Cleared up a lot of confusion.

Keep up the excellent work ! :D

[stms5001]

I know thhis might be the worng thread to ask but
wht's the button for cycling the sub-palette

[AlMcFly]

I know thhis might be the worng thread to ask but
wht's the button for cycling the sub-palette

This isn't the wrong forum. If you are using a Mouse it is your wheel button. If a controller, it should be whatever button 7 is or the arrow buttons left or right.

I've updated the page with the beginning translations of Client Orders. So far I have the translations updated for all the primary free quests, Affine's, and Coffey's client orders. (Lots of work LOL)

[stms5001]

This isn't the wrong forum. If you are using a Mouse it is your wheel button. If a controller, it should be whatever button 7 is or the arrow buttons left or right.

Just found it
so if you want to cycle the sub palette
press the F or R button first then press G

[zgnumu]

The text marked with red dots are (from the top down):
連続移動 - continuous movement (may be different based on the context. I'll update this when the server goes back up and I have a chance to play with the symbol-art tool)
最上段に移動 - move to top layer
最下段に移動 - move to bottom layer

After playing around a little w/ the symbol-art creator, I've found that the clicking on the option "連続移動" (continuous movement) lets you use the up/down arrows to quickly move the selected layer up and down the list of layers, and press enter to finalize the position.
Knowing this, I'd probably adapt a more functional/descriptive translation along the lines of "Change layer order w/ arrow-keys".

[eharima]

finished the symbol art for you, nice thread btw only just noticed wtf?

[spoiler-box]http://i.imgur.com/kIe3L.jpg[/spoiler-box]

wtf 11hr ninja'd by zgnumu

[Ranmaru]

Thank you!!! <333

[AlMcFly]

I just uploaded a complete translation of all current Client Orders (minus Cressida and Gerard) and it was gruelling lol. Next on the agenda is an enemy species list.

[RocSage]

Here are all the transliterations of the names...

In Japanese there some rules to pronouncing words, but I'm not sure where they are followed or not:

A = the a in Bah Humbug
E = How we say A in Pay
I = How we say E in We
U = usually not spoken
O = How we say O in Crono

R = Can sometimes be L or R
Z = Can be J (they are very close in pronunciation)

But the game doesn't seem to follow all of this since Xeno is pronounce Zeno (as in Zen Bhuddism) rather than Xeno (as in Xenophobic)

As far as ラヴェール/RaVe-Ru I think it is Lovelle or Raviel instead of what's up there now. Raviel seems to be the closest.

アフイン
AfuIN

コフイー
KoFuI-

クレシダ
KuReSiDa

エコー
EKo-

エメライン
EMeRaIN

フランカ
FuRaNKa

ジラード
ZiRa-Do

ハンス
HaNSu

ジャン
ZaN

ジョーゼフ
ZoYo-Zefu

リサ
RiSa

マールー
Ma-Ru-

オーザ
O-Za

ロラ
RoRa

ラヴェール
RaVe-Ru

ゼノ
Zeno

[AlMcFly]

Ah cool! Thanks a lot! I still have your guide linked at the end of my guide btw. I figured that if I didn't have an answer to a client order, you would, giving players multiple options for up to date lists :)

[RocSage]

Ah cool! Thanks a lot! I still have your guide linked at the end of my guide btw. I figured that if I didn't have an answer to a client order, you would, giving players multiple options for up to date lists :)

I'm not updating it any more, because there are better options, but like i said it's a good place to start. I'll answer questions on there, but I don't see the point in updating when there are people that can actually read japanese and have better layouts ^.^

[ChronoTrigga]

Any word on a new release for the full game? I'm new to the game and I don't have any friends atm (mostly because my internet has been sucking today and haven't gotten passed the goddamn tutorial).

[Eternum]

RocSage, you say there are better layouts, but I haven't found them yet. What are you referring to? I keep coming back to this thread since it's absolutely, vitally helpful to me.

[Gama]

finished the symbol art for you, nice thread btw only just noticed wtf?

[spoiler-box]http://i.imgur.com/kIe3L.jpg[/spoiler-box]

wtf 11hr ninja'd by zgnumu

Thanks!!! ^^ <3<3<3

ill update it immediately!

[RocSage]

RocSage, you say there are better layouts, but I haven't found them yet. What are you referring to? I keep coming back to this thread since it's absolutely, vitally helpful to me.

http://bumped.org/psublog has better layout imo as does this guide, more or less. I'd shrink the font, but that is just me.

[LordHogFred]

This is awesome :)
The translated menu bar is really helpful. The one other thing I can think of that would be super helpful is a translated stats screen image that shows the names of the attack and defence stats :)

EDIT: Actually here's a quick version I just made using naming convention similar to PSO.
You have Strike Power (STK POW), Ranged Power (RNG POW), Tech Power (TEC POW), Skill (some weird PSO2 stat, not sure what it does), Strike Defence (STK DEF), Ranged Defence (RNG DEF) and Tech Defence (TEC DEF). Hope this helps :)

[Obsolete]

Trigger I've never seen before, forgot to screenie it before I used the item.
3rd trigger

[Gama]

i have it too, if i'm not wrong it makes ur mag poop star atomizers.

thats what hapened after i added it anyway.

added tekker vendor, updated grinding vendor, added char stat info. thank you LordHogFred :)

[Skye-Fox713]

just an fyi but it looks like the spoiler box for the client orders broke. At least that what it looks like on my screen.

[ChronoTrigga]

So how do I go about changing my text like you guys?

[AlMcFly]

Gama messed stuff up I think trying to update something. I fixed it but now the Japanese text didn't copy over so I have redo all the client orders which sucks.

[AlMcFly]

Ok, I fixed the thread and Client Orders, added new Client Orders and Tundra information, and added the requirements for the first three Matterboards. Whews

[Gama]

hm sorry -.-" x.x

[AlMcFly]

hm sorry -.-" x.x

Bet you were glad I had a backup :D :D :D

[Gama]

you're way too organized to be human o.o

"i have a backup too" but i didnt know i messed something up"

[AlMcFly]

you're way too organized to be human o.o

"i have a backup too" but i didnt know i messed something up"

Yah, apparently everything from Client Orders down had just disappeared.

[plopingo]

http://uppix.net/6/0/e/af5770ff4181d29f75b4b4f6fffeett.jpg (http://uppix.net/6/0/e/af5770ff4181d29f75b4b4f6fffee.html)

[sessilu04]

Dude.
This is the best guide out there right now. (No offense to the others)

Tremendous effort put here. KEEP UP!

[Ryuujin13]

*bump

[Ryno]

Thank you Gama for this. Just like you helped me in JP PSU!
you're AWESOME! :)

[Gama]

Thank you Gama for this. Just like you helped me in JP PSU!
you're AWESOME! :)

ALMcfly actually had allot more work done then i did.

[Eman2417]

This guide is so useful.. thanks to the both of you.

[Lostbob117]

Want to just let you know another important site you could add, http://p2o.wikkii.net/wiki/Main_Page

[AlMcFly]

Want to just let you know another important site you could add, http://p2o.wikkii.net/wiki/Main_Page

I have seen this and love the project. I'll add it to the guide :D

[evrythngivknwn]

very very helpful, can you please translate the items/equip menus. that would be extremely helpful to me and my friends.

[Haseokun]

Here's one I made for the thread:

Link for you to place in first post:

http://i170.photobucket.com/albums/u269/hangoutwithmywangout/Phantasy%20Star/PSO2MenuBar.jpg

Pic:

[SPOILER-BOX]
http://i170.photobucket.com/albums/u269/hangoutwithmywangout/Phantasy%20Star/PSO2MenuBar.jpg

[/SPOILER-BOX]
Thanks for the image. I'm going to set this as my desktop wallpaper so that I can simply alt+tab to see it when I need it. I'm pretty much use to the menu by now with a few exceptions, just the chatbox/emote section really. The one thing I'm still trying to figure out is how to buy from player shops. I'm trying to get a 3* or above Sword for my character, but have found none in any missions or via the NPCs. People in game told me to use player shops, but I'm not quite sure how to do that. I know you use the Purple thing next to the Green Cube, but that's about all I've been able to figure out so far.
Also, if you have any advice on how to beat the Dagan Extermination mission in 10 min for a specific NPC Client Order I'd appreciate it. Even when I ran in there and some people joined my party and one shotted everything it still took us around 18 min, way over the 10 min requirement for the Client Order.
I am currently a lvl8 Human Hunter/HUmar named Haseokun based off of the .Hack//ROOTs character of the same name, which was also my original PSU PC/PS2 character.(My first PSU character was a Male Cast Hunter named Haseokun.)

Link to the Dagan Mission.jpeg: http://bumped.org/psublog/wp-content/uploads/2012/06/Dagan-extermination.jpg

[zemog]

How are people in the fashion thread using English GUI's?

See examples on this page:

http://www.pso-world.com/forums/showthread.php?t=194486&page=8

Edit: Oh, I suppose these would have been from beta... and now the files are encrypted. Is that it?

[chihiro]

Won't you please consider adding the new block transition menu to this project?

[otarolgam]

Some of the images are broken...

[SociableTyrannosaur]

don't necro year old threads.

[Gama]

don't necro year old threads.

indeed.