Translation help.

[Desecration]

Could someone please help me translate a few weapons into English please.

ピザハットグルメピール
カマンベールピール
照り焼きチキンピール
メネシスクルス
アイオーンシュジュギア
バル・ウィップ
ディラス・ウィップ
銀鞭クラニオール
ガーラント
リーゼガーラント

Thank you in advance.

[S1m0n]

Teriyaki

Menesis Cruz
D
Bal whipped

Silver whip


That's roughly all I can do and that's me using my own head and some help from a program I have to learn the language but at the moment I'm not that good but I hope someone can help you fully.

[Sara-hime]

ピザハットグルメピール　Pizza Hut Gourmet Peel (Spear)
カマンベールピール Kamanberu peel (Spear)
照り焼きチキンピール Teriyaki Chicken Peel (Spear)
メネシスクルス Menetsusukurusu (Type of Twin Sword)
アイオーンシュジュギア Aeon Suzugia (twin sword)
バル・ウィップ Ball Whip
ディラス・ウィップ Dairasu whip
銀鞭クラニオール Stacked Sliver Cranial (another whip)
ガーラント Gerlant (A Staff of sorts)
リーゼガーラント Ri-Zega-rant (Some kinda of Rifle)

I'm by no means proficient in Japanese, but I did some googling of these names and that's what I found. Doesn't help that 90% of these names are made up. ^^;

[Desecration]

Thank you both, for your help. Sara-hime, I like most of your translations except the 3 spears, something about them doesn't look right. But thank you none the less.
edit* - I looked more into it, they appear to be correct, so thank you very much for taking the time to translate the weapons for me.

[Sara-hime]

Of course. It's a literal translation than a localization.
Your Welcome. ^_^

[Mike]

カマンベールピール Kamanberu peel (Spear)
This would be Camambert, the cheese. So Camambert Peel.


メネシスクルス Menetsusukurusu (Type of Twin Sword)
This would be Menesis Cruz. It's a DLC twin saber that was given to people for reserving or buying the game early.


アイオーンシュジュギア Aeon Suzugia (twin sword)
Aion Syzygia, from Greek I believe.


バル・ウィップ Ball Whip
Bal Whip. No balls involved.


ディラス・ウィップ Dairasu whip
Dilas Whip.


ガーラント Gerlant (A Staff of sorts)
リーゼガーラント Ri-Zega-rant (Some kinda of Rifle)
These would be the Garland (http://www.pso-world.com/psz-items.php?item=186) and Liese Garland (http://www.pso-world.com/psz-items.php?item=189) from Zero. They are rifles in Zero but show up in Infinty as shotguns.

[Desecration]

Thank you Mike for the fixes.