So which item translation guide (KANA) is the correct one, w

[the_importer]

On the First topic of this board "Blue Burst Support Thread", there's a couple of link that will lead to this page for item translation:

http://kaizoku-ou.org/arislan/items.htm


Problem is, I found another one which contradicts the one above in some of the KANAs and Googling the two spelling seems to favor this last one.

http://csx.jp/~sara/eikaiwatop.htm


Sow which one do you think is right?

[Para]

Which ones are the conflicting ones?

like which monster or which item?

<font size=-1>[ This Message was edited by: Nites on 2004-08-18 16:19 ]</font>

[Saffran]

Power material and Diska of Liberator are worng (espescially the diska...)

Power is "pawa-" and not "pawaa", Diska of Liberator is "kaihousha no delisuka".

[Arislan]

Oops on the Power Material, simply forgot to put in the nobasu.

As for the Diska, I have yet to find one in either GC or BB, so I don't have any way to check. I went off a
Japanese site listing weapons, and that's how they listed it. If it's different in-game, then that is another mistake, but an honest one. http://www.pso-world.com/psoworld/images/phpbb/icons/smiles/icon_razz.gif

[the_importer]

What concerns me the most is the KANA for these items.

Power Material
Mind Material
Def Material
Evade Material
Luck Material
Hit Materia

[Saffran]

Power and maybe defense are wrong, but the rest is perfectly right.

[the_importer]

What about Evade, which guide has the coorect spelling?

[rena-ko]

afaik, the sara guide. ibeido

[Hrith]

On 2004-08-18 21:56, Arislan wrote:
As for the Diska, I have yet to find one in either GC or BB, so I don't have any way to check.
http://romain.bernardi.free.fr/dob.png
Do not hesitate to ask me http://www.pso-world.com/psoworld/images/phpbb/icons/smiles/anime2.gif

[Para]

even if its slightly off, the spelling should be recognizable enough not to mistake it for another item.

[Arislan]

Agreed... If you're having problems differentiating something like Evade and Power, which look completly different, you may have some problems with the rest of the game as well.

I'll fix my chart when I get the time and a computer capable of it (this laptop would pop if I tried using a GUI based HTML editor, and I don't feel like taking the time to look up the unicode), but until then, it should be workable as is. I actually have the thing nearly finished with all the items, but again, at this point, lack the cimputing power to finish it up.