If no one else will then I'll confirm this. I won't confirm that it isn't in the mistranslations thread because I haven't read that. ;)

So, you're a lady now, eh?