Affix names are part of the local files that are replaced by the manual patch, so there is no reason why they would be effected by the item plug-in issues (if you disable the item translation...