About PSO2 storyline (Incluiding lore, environment, etc...)

[Sakarisei]

I'm very thankful with your translation Kion. Now i've got more information of darkers thanks for your work. If you don't mind, can you translate the rest of the chapter 0?

Greetings and thanks.

[Rauten]

Ash came back with that doublesaber though....

...and he was still a moron "oh, look how much I've grown!" go die on a fire, please.

[Chik'Tikka]

Spoiler!

I have some free time, so I`ll try to keep translations coming. Here`s chapter 0 part 1. Note these are not literal translations, I tried to keep what each character says consistent with their personality (Prikida needs some work), so language-wise it`s not 100% the same, but still mostly correct in context.

Chapter 0

Afin: My name is Afin, it's good to meet you partner.
Afin: What are you looking around for? I mean you, partner.
Afin: Even though we ended up grouped together by coincidence, let`s get along.
Afin: I maybe sounding a little too polite, but I`m being sincere

Option
*"okay"
-"did you say something?"

Afin: Because of that 10 years ago, thre are a lot less ARKS. Looks like they`re desperately trying to get more recruits.
Afin: I dont really care, I have my own things I want to do.
Prikida: Transfer coordinates setting complete. Arks please dispatch at once.
Afin: Okay, we`re ready to go. Looks like an easy area for beginners like us. Let`s go.

~Goes down to forest~
Afin: Wow, which ever way you look, everything is green. Pretty exciting stuff.
Afin: Sorry, I shouldn`t get too caught up.

Afin: Hey we`re still new to combat, would you like to hear basic operation functions?


~Monkey Encounter~
Afin: That`s a native primate? He looks pretty energetic. Or wait, is he coming this way?
Afin: It doesn`t matter how you look at it, he doesn`t look like he wants to be friends. Partner, looks like we have to fight it.

Afin: Looks like we made it somehow. But still more of this is waiting for us in the next area.
Afin: It`s not like I want to fight, but that`s beside the point. We have our orders, so let`s keep moving.

~Beginning of Block 2~
Afin: Looks like we got past the first stage, starting to get used to this.
Afin: How about you? Are you getting used to it? Except you`re much better than me, so it`s wishful thinking for me to be concerned about you.
Afin: I became and ARKs to look for someone
Afin: That`s why I really don`t care about fighting, exam results or anything
Afin: Say partner, why did you decide to enter ARKs?
Afin: What`s going on?
----------------------------------------------------------
Prikida: We have an emergency report to all ARKs members. On planet Naberius a code D has been put into effect. Photon particles have reached hazardous levels.
Prikida: I repeat, on Naberious a code D is in effect.
Space corrosion have been observed.
----------------------------------------------------------
Afin: Hey! Look at that!
Afin: This can`t be happening, black creatures are just appearing out of nowhere.
Afin: And what are these ominous photons?
----------------------------------------------------------
Prikida: Darker appearance observed.
Acceptable levels have been breached.
A top priority order has been dispatched, all ARKs members are to dispense the darkers.
----------------------------------------------------------
Afin: These are darkers? ARK`s enemy, the universe`s enemy. They consume everything.
Afin: Why!? These things aren`t supposed to be on Naberious.
Afin: Break through? How do you expect break through this many darkers?
Afin: Shit, I know that`s the only option. I guess we just have to do it.
Afin: If we`re able to get in touch with another team we might have a chance.
Afin: Here goes nothing.
Afin: That went better than expected, if we`ve come this far, they probably wont chase us.
Afin: Damn, more appeared.
Afin: I guess we`ll just have to fight.

Thank you for this!! Afin makes a bit more sense now!! but why does he half to *talk*?f if it was all just text I'd like him a lot more+^_^+ or if he was voiced by Richard Epcar!!! (GITS Batou English voice over)