Story Patch Thread (Updated 3/31/2014)

[Zorafim]

Even disregarding the quality of writing of EP4, I'd still rather EP3 be finished. It seems like ep1~3 is its own complete storyline, and ep4 is a new one. I'd rather be able to complete one than get the gist of two.

[jeremycards]

Yeah as much as i would like to see Ep 4 translated so its more bearable, i would like at least al the main events of ep 3 finished before that, so we can call that whole arc finally closed before moving on.

[Cyber Meteor]

ohhi

Work on EPISODE 4 has officially begun \ o / If someone could go back and grab a line or two from all the EPISODE 3 cutscenes that SEGA broke, I'll start fixing them. Thanks

Any patch updates coming btw?

[KingofDefeat]

ohhi

Work on EPISODE 4 has officially begun \ o / If someone could go back and grab a line or two from all the EPISODE 3 cutscenes that SEGA broke, I'll start fixing them. Thanks

I've recently been clearing Episode 3 and noticed a few cutscenes that were missing translations. When I get the chance later today, I'll figure out which cutscenes those were. Nothing too big though (and I'm only halfway through the episode, so I can't provide too much info, haha).

Otherwise, fantastic job! I'm interested to see what the Episode 4 stuff is all about (without reading that one thread that talks about it... ><).

EDIT: Life happened and I've been busy with moving to a new place instead of getting on PSO2... but I'm glad to see someone has a nice set of images below that shows the untranslated cutscenes, haha.

[IchijinKali]

ohhi

Work on EPISODE 4 has officially begun \ o / If someone could go back and grab a line or two from all the EPISODE 3 cutscenes that SEGA broke, I'll start fixing them. Thanks

So does that mean all of the USB cutscenes have been translated already and SEGA just broke them?

[Sirius-91]

So does that mean all of the USB cutscenes have been translated already and SEGA just broke them?

Yes all the Universal Serial Bus cutscenes broke cause of sega.

[jeremycards]

ohhi

Work on EPISODE 4 has officially begun \ o / If someone could go back and grab a line or two from all the EPISODE 3 cutscenes that SEGA broke, I'll start fixing them. Thanks

Oh hi God! thanks! =D

As for what is broken... does that mean all of episode 3 is translated? O.o i cleared it all during the last 2 weeks. Up to episode 4 or 5 everything was translated, but since then, only the story misions were translated plus the tablet after you beat profound darkness. All the other tablets and golden tablets for the matter board were not translated from ep 5 onwards.

[IchijinKali]

Well alright I'm going with the idea that AIDA means all of the MB & USB scenes that aren't part of the story mission but instead part of the buildup and world building.

So I will post as much as I find because nothing breaks immersion more, for me at least, than a lack of full understanding of the story just because it can't be read.

I'll start with MB points that were required to get to the story mission. I will edit this post as I find them. Each event will be separated by a few lines. I'll put a label and new spoiler box for each chapter.

Episode 3 Chapter 4

Spoiler!

データ整理も一通り終わった。
この前のハルコタンでの出来事について
ちょっと整理してみよう。


フーリエさんは何か知らないのか？
あの【若人】について。
どんな小さなことでもいいんだ。


もう一度、十年前に行ってみて
何があったのか見てくればいいって
そう思ってるんだろう？


十年前……
姉さんがいなくなった時の話ですか。


……十年前の話？
なんだよ藪から棒に。
まあいいや、えーっと……


……なるほど、ね。
十年前に現れたダークファルスは
『子供の姿をしていた』か。

Episode 3 Chapter 5

Spoiler!

ダークファルス【双子】。
喰った相手のコピーを生み出す
ダークファルス、か。


おお、そなたらか。
『禍津』の件では世話になっとるな。
いや、本当に大助かりじゃよ。


私ですよ。
メルランディアです。


……相棒。
大丈夫だ、おれに任せてくれ。


……おお、二人とも。
ちょうどよいところに来たな。
白の王から返事の文が来たぞ。


……はぁ。

[PrinceBrightstar]

Episode 3 Chapter 3 (Yes, somethings were missed)

Spoiler!

Scene where Xiao gives the matterboard

新しいマ夕一ボ一ドの準備が出来たよ。
これを受け取って欲しい。

(Note the dashes after the first 5 characters may be wrong, I had to do this by OCR. I think that's the word they use for Matter Board.)
__________________________________________________

Here's that one scene we thought couldn't be translated, dang NIFL files

Part 1: Translated already

Part 2:
mv_010210.text 77c3f75d6fa87d9153700abe04deb204

ハルコタンは表裏一体。<br>白と黒はけして交わらない。
かつて、白と黒は争っていた。<br>争い始めた理由も忘れるぐらいに<br>長く、長く争っ てきた。
あるとき、戦争に疲弊した<br>白の王と黒の王が、和平を考えた。
和睦の証として、白の王の娘と<br>黒の王の息子が結婚した。<br>そうして、一時、戦争 は終わった。
だが、白と黒の夫婦から産まれた子は<br>灰色をしていた。体躯も小さく<br>成長もせず、黒でも白で もなかった。
白の王は言う、黒の息子が悪いと。<br>黒の王は言う、白の娘が悪いと。<br>……そして、再び戦いは 始まった。
黒の父と、白の母も争った。<br>灰の子は、それを止めようとした。
……命を、賭して<br>父と母を、止めたのだ。
……白と黒の夫婦は、正気に戻った。<br>灰の子の亡骸を抱え、星に願った。<br>自らの命を捧げ、灰 の子を蘇らせた。
蘇った灰の子は泣いた。<br>物言わぬ灰となった両親を<br>その手に溢れさせ、泣き続け た。
その涙は、河を生み出した。<br>白と黒を切り分ける、永涙の河を。
そうして、争いは終わった。<br>灰の子が、終わらせた。
それでも灰の子は、祈り続ける。<br>慟哭とともに燃え尽きた両親のために。<br>父と母の慟哭が、形 とならぬように。

Part 3:

……ハルコタンは表裏一体。
生が生まれれば死もまた生まれる。


__________________________________________________ _______________

More

……ふうむ、迫ってきておるのう。
不愉快な気だのう。まったく。

[Cyber Meteor]

Episode 3 Chapter 3 (Yes, somethings were missed)

Spoiler!

Scene where Xiao gives the matterboard

新しいマ夕一ボ一ドの準備が出来たよ。
これを受け取って欲しい。

(Note the dashes after the first 5 characters may be wrong, I had to do this by OCR. I think that's the word they use for Matter Board.)
__________________________________________________

Here's that one scene we thought couldn't be translated, dang NIFL files

Part 1: Translated already

Part 2:
mv_010210.text 77c3f75d6fa87d9153700abe04deb204

ハルコタンは表裏一体。<br>白と黒はけして交わらない。
かつて、白と黒は争っていた。<br>争い始めた理由も忘れるぐらいに<br>長く、長く争っ てきた。
あるとき、戦争に疲弊した<br>白の王と黒の王が、和平を考えた。
和睦の証として、白の王の娘と<br>黒の王の息子が結婚した。<br>そうして、一時、戦争 は終わった。
だが、白と黒の夫婦から産まれた子は<br>灰色をしていた。体躯も小さく<br>成長もせず、黒でも白で もなかった。
白の王は言う、黒の息子が悪いと。<br>黒の王は言う、白の娘が悪いと。<br>……そして、再び戦いは 始まった。
黒の父と、白の母も争った。<br>灰の子は、それを止めようとした。
……命を、賭して<br>父と母を、止めたのだ。
……白と黒の夫婦は、正気に戻った。<br>灰の子の亡骸を抱え、星に願った。<br>自らの命を捧げ、灰 の子を蘇らせた。
蘇った灰の子は泣いた。<br>物言わぬ灰となった両親を<br>その手に溢れさせ、泣き続け た。
その涙は、河を生み出した。<br>白と黒を切り分ける、永涙の河を。
そうして、争いは終わった。<br>灰の子が、終わらせた。
それでも灰の子は、祈り続ける。<br>慟哭とともに燃え尽きた両親のために。<br>父と母の慟哭が、形 とならぬように。

Part 3:

……ハルコタンは表裏一体。
生が生まれれば死もまた生まれる。


__________________________________________________ _______________

More

……ふうむ、迫ってきておるのう。
不愉快な気だのう。まったく。

So now, think AIDA's team will be able to translate this part (finally)?