German-speaking people, help !

[Hrith]

I need the translation for this in German :

Hello, who is it ?

it's very nice

fetch

What ?

it is a wooden rabbit

a present

let's go

hurry up (must be colloquial)

and I also need a German "noble" name, you know something that would fit a Lord in the Middle Ages, but typically German.

Those phrases are separated from one another.

[epeon]

[quote]
On 2004-02-25 12:18, Kef wrote:
I need the translation for this in German :

Hello, who is it ?

hallo wie is das?

i'm not sure, (I suck in german class)
don't mind me

[Dangerous55]

My German is sketchy, I will try and help though.





Hello, who is it ?- Hallo, wer ist es?

it's very nice - Es ist sehr nett.

fetch - No idea.

What ? - Was?

it is a wooden rabbit - No idea.

a present- geschenk

let's go - Something with gehen, not sure.

hurry up (must be colloquial) - Not sure.

and I also need a German "noble" name, you know something that would fit a Lord in the Middle Ages, but typically German. - First or last?



Why do you want this stuff?

[Rainbowlemon]

Hello, who is it ? - 'Hallo, wer ist es?'

it's very nice - 'Es ist sehr nett'

fetch - ?

What? - 'was?'

it is a wooden rabbit - 'Es ist einen holzern Kaninchen' ('o' in 'holzern' has an umlaut)

a present - 'Ein Geschenk'

let's go - 'gehen wir!'

hurry up (must be colloquial) - ?

and I also need a German "noble" name, you know something that would fit a Lord in the Middle Ages, but typically German. - ?

<font size=-1>[ This Message was edited by: Antimony on 2004-02-25 12:31 ]</font>

[Hrith]

About the name, full would be great.

I need that for my translation project.

I'm translating Monty Pythons and the Holy Grail into French, but for culture purposes, the "French" in the movie will be German in my project.

[Dangerous55]

Not sure about a full name, just look at history for German kings and nobles.

[Rainbowlemon]

ADDITION: 'Fetch! = 'Holen Sie!'

[Dangerous55]

Don't take anything off of online translators as gospel though. Just a warning.

[Hrith]

meh, I wonder to what extent I am allowed to bump my topic, but I do need help, and a dictionary won't help, I need someone who can use the language.

[Blitzkommando]

Hello, who is it?

Hallo, wer ist da?

It's very nice

Da ist sehr g?(accented u)t. (G?[accented u]t is good, not necessarilty nice)

Fetch

holen? (not sure fetch is hard to figure out)

What?

Was?

It is a wooden rabbit.

Da ist eine h?(accented o)lzern kaninchen.

A present.

Eine geschenk.

Let's go.

Gehen wir.

Hurry up.

Sich beeilen.

And I believe I gave you the name but if you need it again, Werner von Stuggart.



<font size=-1>[ This Message was edited by: BLITZKOMMANDO on 2004-02-25 20:21 ]</font>