The glitch is probably caused by the fact that your console/pc does not support Japanese fonts. And about the master classes, I think its already out in the JP servers. It would be cool if there is a tier above the 4 master classes, but that's just silly..