「ご意見・ご要望」Request & Demand Translation Thread [UPDATED 7.04.13]

[Kilich]

Please help with translation for current player survey:
Allow changing bodypaint, like stockings, outside of esthe shop
Add AIS customization and more content with AIS

[Chdata]

"Allow players to walk while throwing talises, as if they were firing a rifle."

"Allow the ability to adjust the length of socks/thighhighs."

[Takatsuki]

Dat necro though.

[Maninbluejumpsuit]

Didn't even know this was a thread. Well I could use a little help with my suggestions before I give them terrible machine-translated crap that would be glossed over.

Suggestions to costume designers:


Costumes should be simple, realistic, and practical while fitting of ARKS uniform. Less extra gaudy frills; they ruin costumes more often than not.

High heels should be modeled realistically, like those on china dress, wedding dress, and orakio dress.

Shoes that resemble store collet's make the character's feet appear shorter than what they should be.

Women's costumes still lack variety. There are no slit dresses like chelsea enchante's from PSPo2, or longcoats for women after two years.

Lacking a long hairstyle that covers one eye.


Someone help translate this while I wrestle with google translate?

Sentence by sentence, I'm getting this:

コスチュームはARKSの制服のフィッティングしながら、シンプルな現実的、かつ実用的である べきである。
あまり余分な派手なフリル;彼らはより多くの場合より衣装を台無しに。
ハイヒールは、チャイナドレス、ウェディングドレス、そしてオラキオドレスの上のものと同じように、現実的 にモデル化されるべきである。
店舗コレットの似ている靴は、キャラクタの足が、彼らがどうあるべきかよりも短く表示されるよ うにします。 (going to need help with this one)
女性の衣装は、まださまざまなを欠いている。
チェルシーアンシャンテのPSPo2からようにはスリットのドレスはありません。好ましくは、ドレスは脚を 披露すること。
女性のための長いコートはありません。
片目を覆い、長いヘアスタイルを欠いている。

That line after I describe what heels should look like is bugging me the most. For the most part, I think everything else is legible.

[landman]

Party menu: ad an option to abort and return to campship.
Vita: Allow to remap the back touch pad as 2 or 4 extra buttons.
Vita: Vita TV compatibility.

Thank you.

[MegaZoneXE]

hmmnnnnn

[MegaZoneXE]

its interesting to see what actually got implemented in some form all these years lol

[flouxish]

Allow the Recycle Shop to trade in AC Items for My Shop passes.
Implement something akin to the CM Lobby where a player is kicked if they say, haven't touched their keyboard for a certain amount of time so autorun won't work, and the lobbies won't be so crowded.

[dekopong]

Here we go. Sorry for not translating all of your requests.

-Bring back PSU style clothing for fleshies / Make three-part clothes for fleshies like CASTs have
PSUのようにシャツ、ズボン、靴をそれぞれ別に設定できるようにしてほしい。
（Quite radical and probably can't implement in PSO2, since they have to dump all the costumes they have implemented so far. Why I picked this up is maybe SEGA will consider this in making a sequel to PSO2.)

-Bring back Beast race from PSU
ビーストを種族として実装してほしい。
(Though, officially denied in a broadcast.)

-Sex/race change tickets in AC shop
性別や種族を変更する手続を実装してほしい。

-Make body paint cover panties
ボディペイントと下着の優先順序を調整して自然に見えるようにしてほしい。

-Multiple Body Paint slots, like Makeup slots
ボディペイントを複数設定できるようにボディペイントの枠を増やしてほしい。

-Make makeup and hairstyles reversible
Sorry, I couldn't get the meaning. Can you illustrate this a bit more?

-Accessory scaling and rotation sliders
アクセサリーの位置調整だけでなく、大きさや角度も調整できるようにしてほしい。

-Ability to use same accessory multiple times (like makeup)
同一のアクセサリーでも複数設定できるようにしてほしい。

-Stealth option on mag
マグを表示しないオプションを実装してほしい。

-Set motion type for Looks series costumes
コスチュームのルックスシリーズを装備した際に、走行モーションにホバー移動を選択できるようにしてほしい 。

-Add unique animation for top speed running
キャラクターが走って最高速度に達した際、特別なモーションあるいはエフェクトがかかるように してほしい。

-Make client order items for active client orders a different color to make inventory cleanup easier
達成済のクライアントオーダーの対象アイテムは色を変えるなどして分かりやすくしてほしい。

-Last login date for friend list/team roster
フレンドリスト及びチームメンバーのリストに最終ログイン日時を表示するようにしてほしい。

-Personal comments on arks cards, like in PSO and PSU
Does this mean making arks cards like a SNS?

-Choice to log in in My Room or Team Room
ログインの際にロビーではなく、マイルームまたはチームルームをオプションで選択できるように してほしい。
（Note that MyRoom server isn't much robust. Probably it can't handle all the players rushing in for emergency quests. If SEGA can do this, it's fantastic though. )

-Select block from My Room/Team Room
マイルームやチームルームからロビーに戻る際にブロックを選択できるようにしてほしい。

-Make color change tickets last for ~10min to allow better fine-tuning.
カラーチェンジパスの使用後に再調整できる期間を設けてほしい。

-More casual outfits
カジュアルなコスチュームをもっと増やしてほしい。

-Make all makeup, hairstyles, body paints unisex
全てのメイクアップ、髪型、ボディペイントを男女共用にしてほしい。

-More female versions of male costumes, more male versions of female costumes
男女共用のコスチュームやパーツを増やしてほしい。

-Make word bubbles NEVER cover the mini-map
チャットの吹き出しがミニマップには被らないようにしてほしい。

-Make NPC partners respond like in PSP2i in regards to lobby actions
ファンタシースターポータブルインフィニティのようにNPCがロビーアクションに反応するようにしてほしい 。

-In point-based quests, make characters who have completed the quest have their names turn a different color
ポイントを集めることでクリアとなるクエストにおいて、ポイントが集まったプレイヤーの名前を違う色で表示 できるようにしてほしい。

-Make a body variant, which would work like face variants. Being able to make more diverse body types would be nice.
キャラクターメイキングにおいて、顔タイプを選択できるのと同じように、体型のタイプを選択できるようにし てほしい。

-Extend weapon palette from 6 to 9
武器パレットを９枠まで拡張できるようにしてほしい。
(This is also officially declined. Though, the argument they brought up wasn't so good, I think. Maybe explaining how this contributes to the game experience might change their thought?)

-Make the intensity of graphics of others' PAs/Techs an option rather than forcing it
PAやテクニックのエフェクトの強度をオプションとして選択できるようにしてほしい。

-Please make the EQ schedule consider night shift employees more often
予告緊急クエストのスケジュールを定める際に夜勤のプレイヤーのことも考慮にいれてほしい。

-Ability to pick specific frame of animation for pictures
vitaのキャラクターポートレートでロビーアクションなどのモーションのフレームを固定できるが、これを 通常のゲームにおいても指定できる機能を設けてほしい。

-Draw distance and LOD settings
グラフィックの表示設定の中に、どの距離まで描画するか、どれくらいの数まで物を表示するか、を設定できる オプションを設けてほしい。

Translated in "I want xxx" style.

By the way, requests are probably read by human, and listing all of those without a concise argument might be tough to read(The reader might not know well about the game, and probably they have to summarize players requests for other departments).

I know how to send a request depends hugely on personal preferences but trying to make an appealing request is not a bad thing to consider, I think.

P.S.
I have to leave home awhile and can't connect to the Internet until I come back. Maybe I can't respond to your reply for days. _(:3」∠)_

[Maninbluejumpsuit]

The simplest way to phrase my next request would be...

-PA/technique leveling outside of finding the disk of the level you want.

I could use this in proper japanese, preferably in a way that can give the reader some context.



I shouldn't have to explain for the millionth time why this is necessary as long as SEGA insists on buffing PAs that need them on their final levels only. I'm still very salty that they fixed that shit at the start of ep3 just to fking repeat it soon after.

"Hey, we're going to buff most melee PAs by 10% at level 17 only to help those classes out in XH/ult!"

*Only drops in XH/ult.*

*Dropped disk level ranging from 11-17*

That feel when they put the 10% buff for your class behind a fking RNG wall.

Until they fix this system, going through the same BS from last year is a very real possibility, and I'm not looking forward to hunting sakura end 18 with its 20% extra power for 2+ months for it to be decent.