Shifta and Deband scale based on the level of the tech (and, if applicable, skills that boost their efficacy) and provide an increase based on the player's base stats, but I don't see anything else that could imply anything beyond that.

I use this resource for damage calculation. It provides the damage formulas for calculating player and enemy damage, and doesn't mention level involved anywhere. Player and enemy level have no bearing on anything involving damage calculations.