Q about PSP2i dialog, experts of the story welcome

[Kurosu]

It's a very long shot, but I thought I'd try anyway.
I'm translating Infinity, but there were two remaining files that are bugging me that I can't find in the actual game.

Has anyone who has played it seen these in the game?
The first one is a conversation between Yut, Shizuru and Emilia, the former is wondering which of the latter 2 is smarter.
The second is between Shizuru and Emilia only, who are talking about how Shizuru's current life is, post Sun King possession.

I copied the first lines of both.

I don't think they're a part of the main story or the little events you get in LW by talking to NPCs who have a (...) speech bubble above them nor client requests.
But there must be something I'm overlooking where they are played out.

むー……

どうしたのよ、ユート。
あたしとシズルを見比べちゃってさ。

エミリアもシズルも
「天才」ってやつなんだよな。

……あんた、その言葉の意味
わかってないでしょ。

ま、世間一般から見たら
たしかにそう見えるのかもね。

……セットで見られることに
異を唱えたいところだが、まあ、そうだろうな。
それがどうかしたのか？

……じゃあ、どっちのほうがすごいんだ？

もちろん、あたし！

もちろん、僕だ。

……ふうん、シズル
あんた、そう思ってたんだ。

あんたさ、執行猶予がついてるわりに
いろんなところに出回ってるわよね。
普通はもうちょっと大人しくするものじゃないの？

僕の力をグラールのために役立てることが
何よりの贖罪だと思ったんだ。
父さんも賛成してくれた。

……なんかキザったらしい理由で
ちょっとムカつくわね。

もちろん、すべて自由というわけじゃないし
行動記録などの提出も義務付けられている。
君が思うほど簡単な話じゃなかったんだぞ。

いちいちひっかかる言いかた！
……そういや、インヘルト社はどうなったの？

方々からの支援を受けながら
少しづつ業務を再開していっている。
父さんもかなり忙しそうだったな。

Thanks for any help.

[SolarSamurai]

No idea. Hope someone knows.

[AzurEnd]

You guys can pull apart the game file by file doing these translations and have been testing the game constantly I assume.

If you havent found the instance where this dialog is used I have a couple guesses.

1. Imported Save and or Specific Requirements are needed.
2. Its left over dialog that isnt used in the game
3. Its an Online thing
4. Theres an error preventing the event from triggering

Among other things anyways. I just figure why not translate it and slap it back in the game so even if you did overlook the instance its used the dialog is still there and translated. Though im guessing theres something preventing you from doing that.

[Kurosu]

Among other things anyways. I just figure why not translate it and slap it back in the game so even if you did overlook the instance its used the dialog is still there and translated. Though im guessing theres something preventing you from doing that.

That's the plan and it's already translated, but there are various reasons why I need to see it in the game too (it's complicated).

[Aki_Yoruno]

Okay, why doesn't anyone have my quest translation that Devi posted a long time ago? And why is it all being translated again? Devi did it all and I made the necessary corrections. I can e-mail you my quest translation. That's from one of the quests. In fact, I can e-mail you everything Devi & I did.

[JamRules]

Hi Aki_Yoruno, thanks for the files before

As Kurosu mentioned the problem isn't the translation, it's the typesetting.
We need to see it in-game to check that the text actually fits (As the Japanese is usually much shorter than the English) and add line breaks so it looks good.
A variable-width font is being used so it can sometimes be a bit tricky to guess what it'll actually look like in-game without actually seeing it.

Any extra resources you have would be great, thanks again

[Kurosu]

Basically, that.

As for the Devi translation— we used it initially, but for various reasons, I decided that it would be better to start over from scratch and do it myself.

All the story dialogue is translated now though, so it doesn't matter anymore.

[Aki_Yoruno]

I see, in that case, I'll just tell you the quest. It's Black History, a client order from Laurette(sp?).

[Aki_Yoruno]

Sorry, if you DO want the translation for that quest as well, please let me know.

[Kurosu]

Thanks for the offer, but I've done all the dialogue already.