Open Source Translation Guide

[_Vyser_]

Pretty sure you made some mistakes with the Kanas for the Materials

You are correct, here are the corrections:

パワ—マテリアル Power Material ----> パワ—マテリルア Power Material
ヒツトマテリアル Hit Material ----> ヒットマテリアル Hit Material
ストフトマテリアル Swift Material ----> スイフトマテリアル Swift Material
ネイテイプ Native ----> ネイテイブ Native *you wrote "pu" instead of "bu"*

element translations:
fix:
ダ—ク Is poison, not confuse
カオス Inflicts a random status effect
add:
ライト Inflicts confuse
ライフ Uses HP to do more damage
ザルア Deband (Lower enemy Def.)

I think there were a few other elements you were missing, but I don't remember which ones.

[LionHeart-]

You need to install OpenOffice. It an awesome FREE open suite that will allow you to open any Microsoft Office documents along with do pretty much ANYTHING you can do with MS Office.

http://www.openoffice.org/

Or sign up for a google account and use Google Document to convert the Word doc to a Google doc. Also free.

Hey! Cheers for that, I've downloaded the OpenOffice and yes it works great!

If I have anything for you to add, i'll let you know but in the mean time awesome information get! :O

[LionHeart-]

I though it would be best to post this in here, instead of making a new topic.

So, when i'm looking at the level 100 stats on the Japanese PS0 wiki. I like to see whats the best stats to boost, with materials and a mag.

But its pretty confusing, annoying and time consuming to keep going through each class to see where I stand next to them with my character. So I thought it was time to do a stats chart ranking from the highest to the lowest:

All credit obviously goes to the Japanese wiki for the level 100 stats:

* A few notes:

Hunters are in colour pink.

Hmr = HUmar
Hml = HUmarl
Hnm = HUnewm
HNL = HUnewearl
HCT = HUcast
Hcl = HUcaseal

Rangers are in colour lime.

Rmr = RAmar
RML = RAmarl
RCT = RAcast
RCL = RAcaseal

Forces are in colour sky blue.

FMR = FOmar
FML = FOmarl
Fnm = FOnewm
FNL = FOnewearl

Numbers 1 - 14 are ranks. So number 1 is the highest along with the colour red and number 14 are the lowest, along with the colour blue.

I think thats about it. If you guys want to modify it in anyway to make it look neater, clear etc... Then i'll just send you the wordpad file.

Thanks, and I hope it helps!

[_Vyser_]

Very nice chart. This should save some time from mentally comparing all the different classes/races. Mind sending me the wordpad file? If I have time, I'd like to make it look pretty.

[LionHeart-]

Here you go mate, and i'm glad you liked it. I hope now you'll give it a nice make over

Thanks!

Attachment 493

[parabolee]

Thanks buddy. I'll add it to the guide later.

[Genoa]

I downloaded Open Office (don't have Word) this app is awesome, thanks for link.
I downloaded the translation guide as well. I don't even own the game, and I really didn't know too much about PSZ... however, Seeing a few of the statistics/attributes that are in the game just by looking at the guide, kind of makes me want to order a JP copy... I don't know if I can hold out until fall
Thanks for the guide.

Here you go mate, and i'm glad you liked it. I hope now you'll give it a nice make over

Thanks!

Attachment 493

oooh, very nice. Good guide