Phantasy Star Portable 2 Infinity English Translation Guide. ★ 100% FINAL [4/1/12]

[Ami]

There's Kenei (I think Kenei has a single saber version that unseals as well), and the recently released dark(?) meteo shot from MAI 2. The notation doesn't have to be big just "*this weapon unseals (req._____ kills)

Based on what I'm hearing EPD does unseal, but it's an unreleased wep so far so it's hard to say for sure.

[Crimson The FOmar]

This would be sooo much help to me, and a great service to the community!

Hopefully when I get PSP2i I should be able to get better at reading japanese characters, always wanted too

[DeviFoxx]

If you or anyone know all the unsealable weapons in the game, make a list if you can and I'll add them.

Edit: The Translation Guide is well underway. Hopefully the first version of it will be released sometime next week at the rate I'm going.

Edit 2: I'm about 20% complete with the guide. Here's the table of contents:

Table of Contents
1. Forward & Version List
2. The Japanese Alphabet & Romanization
• Overview & Explanation: How to Read Elementary Level Japanese
• Notes on Pronunciation and how to Read
• Hiragana Chart
• Katakana Chart
• Lower-Case Letters, Extended Voicing and the Letter “Tsu” [ つ / ツ ] and “Wo” [ を / ヲ ]
3. Changes from Phantasy Star Portable 2 to Phantasy Star Portable 2 Infinity
4. Controls & Basic Gameplay Functions
5. Menu Translations In-Game: Options and Shopping Menus
6. Network & Lobby Functions
7. Story Mode Walkthrough
• Prologue
• Chapter 1: Act 1
• Chapter 1: Act 2
• Chapter 2: Act 1
• Chapter 2: Act 2
• Chapter 3: Act 1
• Chapter 3: Act 2
• Chapter 4: Act 1
• Chapter 4: Act 2
• Chapter 5: Act 1
• Chapter 5: Act 2
• Chapter 5: Act 3
• Epilogue
• Side-Story 1
• Side-Story 2
8. Infinity Missions
• What are Infinity Missions?
• Synthesizing Missions
• Need-to-Know Facts
• Special Effects, Areas, and Bosses
• Planetary Treasure
• Monster Spawn / Drop Tables
• How to Synthesize Missions Effectively and Efficiently
9. Glossary of Translated Names
• Important Items: Inventory / Consumables
• Photon Arts / Bullets / TECHNIC Disks
• Type Abilities, Old & New
• Weapons
• Line Shields / Modules
• Translated Names of Missions: Old & New


---

I'm trying to be very thorough in the way that I write this. I've finished parts 1 and 2. I am currently at part 3.

The most difficult part is going to be part 7, so I'm probably going to skip that section and save it for last, because while I can easily give the route to get the true ending, it also involves me giving the gist of the story on a chapter-by-chapter basis. But writing about everything else is going to be a cakewalk. Especially part 8, because I've gotten really good at how to make the Infinity Missions that I want.

[Ludamec]

Holy Crap Devi, this is the type of dedication I truly respect. Helping less educated people play games in a foreign language. I've been on the fence about importing Infinity the past few weeks. However when you release your first draft/beta of this beautiful guide, I WILL be importing. Let me know if you need any donations to help you go faster...

[Flash Ranger]

I've got to agree with the previous post. Way to give a helping hand.

[DeviFoxx]

Oh it's alright.

I just kinda got tired of Sega's bias towards the Japanese community (when the majority of their support comes from the west). I didn't want to see people floundering about on PSP2's US and EU servers with no other options to go to.

[Jebroni]

Seriously, you have no idea how much I appreciate this work. I honestly was thinking of going back to college simply to take Japanese courses for PSP and other Japanese games, lmao. You have saved me countless coffees and gas trips.... Thank you!!!

[SenpaiX]

I seriously can't wait for this. I wish I could help, but I don't know a lick of Japanese.

Or rather, what tiny bit I once knew, has been erased from my mind over the years.

So... have some to go with your cookie.

The tea cup on a saucer image is called cup dough sa-da.
I spelled cup dough sa-da for English speakers to sound out.

-Do is dough in Japanese I think.
-Konechewa is hello
-genki is how are you
-genkideska is Im not feeling well
-hoteldu is hotel
-Echi is one
-Ni is two
-San is three
-Hi is yes
-Ei is no
-Siyonada is good bye
-Jo say yo no atair da ri is where is the womens toilet in Japanese (Be warn words are not spelled right, im a english speaker)
-Taxshi- is taxi
-pan is bread
-tomorokashi is sweet corn
-sakana is fresh fish
-cregitacado- is credit card
-pastpotou is pass port

My Japanese spelling suck

[Temprus]

Ooookay.

[DeviFoxx]

The tea cup on a saucer image is called cup dough sa-da.
I spelled cup dough sa-da for English speakers to sound out.

-Do is dough in Japanese I think.
-Konechewa is hello
-genki is how are you
-genkideska is Im not feeling well
-hoteldu is hotel
-Echi is one
-Ni is two
-San is three
-Hi is yes
-Ei is no
-Siyonada is good bye
-Jo say yo no atair da ri is where is the womens toilet in Japanese (Be warn words are not spelled right, im a english speaker)
-Taxshi- is taxi
-pan is bread
-tomorokashi is sweet corn
-sakana is fresh fish
-cregitacado- is credit card
-pastpotou is pass port

My Japanese spelling suck

... /sigh

I appreciate you trying to be helpful, but... Just...

Spoiler!

This is why I made Reading Comprehension in Japanese at the top of my guide. I don't want things to be more confusing than it needs to be.

I'm almost tempted to release the Japanese Reading Portion of the guide first.

Jus... just let me handle things.

The guide will be out soon enough.